世界中の雨 | Sekaijuu no ame | Rain Around The World

Romaji: areyoume@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: takka@STAGE48

Information:
Team Dragon 1st Single - Kokoro no hane

Selected Members:
Team A (Maeda Atsuko, Takahashi Minami, Kojima Haruna), Team K (Oshima Yuko, Itano Tomomi), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu)

kanji & kana

    降り出した雨の一粒
    掌で受け取って
    球面体のその滴
    何が映るのだろう

    人は争い
    傷つけ合って
    悲しみの海に溺れる
    繰り返してる
    その愚かさを
    神はなぜ咎めない?

    世界中に
    雨が降り
    国の火事が消えるなら
    私たちは
    望んで
    長い雨に打たれて眠る

    灰色の空に覆われ
    太陽が隠れても
    信じてる性善説を
    覆せないだろう

    人は誰かを
    愛した時に
    大切なものに気づくよ
    一人きりでは
    生きてゆけぬと
    神は教えてくれる

    世界中が
    泣き濡れて
    焼けた跡を悔いるなら
    私たちは
    いつでも
    晴れた空を夢見て待とう

    最初と最後の雨粒
    考える意味がある

    世界中に
    雨が降り
    国の火事が消えるなら
    私たちは
    望んで
    長い雨に打たれて眠る

romaji

    furidashita ame no hitotsubu
    tenohira de uketotte
    kyuumentai no sono shizuku
    nani ga utsuru no darou

    [Osh/Wat] hito wa arasoi
    [Osh/Wat] kizutsuke atte
    [Osh/Wat] kanashimi no umi ni oboreru
    [Koj/Ita/Kas] kurikaeshiteru
    [Koj/Ita/Kas] sono orokasa wo
    [Koj/Ita/Kas] kami wa naze togamenai?

    sekaijuu ni
    ame ga furi
    kuni no kaji ga kieru nara
    watashitachi wa
    nozonde
    nagai ame ni utarete nemuru

    haiiro no sora ni ooware
    taiyou ga kakuretemo
    [Tak/Osh/Wat] shinjiteru seizensetsu wo
    [Tak/Osh/Wat] kutsugaesenai darou

    [Koj/Ita/Kas] hito wa dareka wo
    [Koj/Ita/Kas] aishita toki ni
    [Koj/Ita/Kas] taisetsu na mono ni kizuku yo
    [Mae/Tak/Osh/Wat] hitorikiri de wa
    [Mae/Tak/Osh/Wat] ikite yukenu to
    [Mae/Tak/Osh/Wat] kami wa oshiete kureru

    sekaijuu ga
    nakinurete
    yaketa ato wo kuiro nara
    watashitachi wa
    itsudemo
    hareta sora wo yume mite matou

    saisho to saigo no amatsubu
    kangaeru imi ga aru

    sekaijuu ni
    ame ga furi
    kuni no kaji ga kieru nara
    watashitachi wa
    nozonde
    nagai ame ni utarete nemuru

english translation

    Grains of rain
    Dropping on my palm
    On this round shaped drops
    What will I see

    People quarrel
    And get wounded
    Almost drowning in the sea of sadness
    Doing such foolishness
    Over and over again
    Why can't God be blamed?

    All over the world
    Rain will fall
    If the flames of the earth disappear
    We wish for something
    Close our eyes
    Be beaten by the long rain

    Covered by the gray sky
    Even if the sun is hidden
    Believing in goodness of human nature
    Can't be changed

    When a person
    Loves somebody
    It realizes its value
    To not go living
    With all by myself
    God, please teach me how

    All the world
    Will be wet with tears
    If regretting fading scars
    Let's dream
    And look forward for clear skies
    All the time

    From the beginning to the end of a raindrop
    There is a certain meaning

    All over the world
    Rain will fall
    If the flames of the earth disappear
    We wish for something
    Close our eyes
    Be beaten by the long rain