Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: - Information: Nogizaka46 3rd Single - Hashire! Bicycle | Nogizaka46 1st Album - Toumei na iro Selected Members: Shiraishi Mai, Nakada Kana, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Matsumura Sayuri |
せっかちなかたつむり | Sekkachi na katatsumuri
kanji & kana
Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!
出会ったばかり
何か気になってる
あっという間に
恋に落ちたんだよ
みんなが見ているから
自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに…
そうさりげなく 視線で合図して
アプローチしても
ちょっと鈍感みたい
恋とは出会い頭
タイミングが重要
普通に仲良くなると
友達で終わるもの
100回会ったって
たった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ
せっかちな(せっかちな)
かたつむり(かたつむり)
今回こそは上手く行く
今まで失敗してた
のんびりした展開は
損な役回りで
美味しいとこ盗まれる
せっかちな(せっかちな)
かたつむり(かたつむり)
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと…
すべては後の祭りだし…
先に進みたくて
焦っているかたつむり
気持ち隠して
じわじわ近づくよ
な〜んだ そこに
いたから驚いた
私はわざとらしく
「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ
ホントはもっと
そう時間を掛けて
仲良くなれば
恋になるかもなのに…
頭じゃわかってても
身体(からだ)はわかってない
全身の血が上って
一気に興奮して
100回我慢して
たった一回告れば
そこそこ両思いになれる
ドジばかり(ドジばかり)
かたつむり(かたつむり)
ねえ どうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって
2人はただの友達
出会ったばかりでは
迷惑だと思われる
ドジばかり(ドジばかり)
かたつむり(かたつむり)
性格なんて変わらない
攻める守る 綱引きで
すべてが愛の盾と矛
自分じゃどうしようもない
シュンとするかたつむり
Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!
Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
romaji
Hey! Hey! Hey!......
Hey! Hey! Hey!......
Fu!
deatta bakari
nani ka ki ni natteru
atto iu ma ni
koi ni ochitanda yo
minna ga miteiru kara
jiyuu ni furumaenai
motto hanashi wo shitai no ni...
sou sarigenaku shisen de aizu shite
APUROOCHI shite mo
chotto donkan mitai
[Tak/Mat] koi to wa deaigashira
[Tak/Mat] TAIMINGU ga juuyou
[Tak/Mat] futsuu ni nakayoku naru to
[Tak/Mat] tomodachi de owaru mono
[Nak/Fuk] 100 kai attatte
[Nak/Fuk] tatta ikkai dake demo
[Nak/Fuk] CHANSU wa kitto onaji da wa
[Shi/Nis/Has] sekkachi na
[Nak/Fuk/Tak/Mat] (sekkachi na)
[Shi/Nis/Has] katatsumuri
[Nak/Fuk/Tak/Mat] (katatsumuri)
konkai koso wa umaku iku
ima made shippai shiteta
nonbiri shita tenkai wa
son na yakumawari de
oishii toko nusumareru
[Shi/Nis/Has] sekkachi na
[Nak/Fuk/Tak/Mat] (sekkachi na)
[Shi/Nis/Has] katatsumuri
[Nak/Fuk/Tak/Mat] (katatsumuri)
nandakanda mananda yo
sukoshi wa gattsukanai to...
subete wa atonomatsuri da shi...
saki ni susumitakute
asetteiru katatsumuri
kimochi kakushite
jiwa jiwa chikazuku yo
naanda soko ni
ita kara odoroita
watashi wa wazatorashiku
"guuzen da!" kyouchou shite
hanashi no itoguchi wo sagasunda
HONTO wa motto
sou jikan wo kakete
nakayoku nareba
koi ni naru kamo na no ni...
atama ja wakattete mo
karada wa wakattenai
zenshin no chi ga nobotte
ikkini koufun shite
100 kai gaman shite
tatta ikkai tsugereba
soko soko ryou omoi ni nareru
[Nak/Fuk/Tak/Mat] DOJI bakari
[Shi/Nis/Has] (DOJI bakari)
[Nak/Fuk/Tak/Mat] katatsumuri
[Shi/Nis/Has] (katatsumuri)
nee dou sureba ii no ka na
kimochi dake isoi datte
futari wa tada no tomodachi
deatta bakari de wa
meiwaku da to omowareru
[Nak/Fuk/Tak/Mat] DOJI bakari
[Shi/Nis/Has] (DOJI bakari)
[Nak/Fuk/Tak/Mat] katatsumuri
[Shi/Nis/Has] (katatsumuri)
seikaku nante kawaranai
semeru mamoru tsunahiki de
subete ga ai no tate to hoko
jibun ja dou shiyou mo nai
SHUN to suru katatsumuri
Hey! Hey! Hey!......
Hey! Hey! Hey!......
Fu!
Hey! Hey! Hey!......
Hey! Hey! Hey!......
english translation
-