Selfish

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: noel.em

Information: Maeda Atsuko 1st Original Album - Selfish

Artist: Maeda Atsuko

kanji & kana

    Selfish
    ありあまる愛あげたでしょ?
    Selfish
    もう残ってない
    燃えるような恋に
    醒めたのよ
    縛られたくない
    誰にも…
    孤独を返して

    一度寝たくらいで
    彼氏気取りは疲れる
    何度キスをしようと
    ごめん 深い意味はない

    やりたいことをやって
    自由でいたいだけ
    夜毎見てる夢も
    同じ話じゃない

    Selfish
    勝手すぎると言われても
    Selfish
    そう生きてきた
    寂しさなんて何も
    感じない
    抱かれていたのは

    思い出いらない

    もっと 新しい
    刺激 探したくなるの

    嫌いになってはない
    興味なくしただけ
    だって この世界は
    いつも動いてる

    Selfish
    ありあまる愛あげたでしょ?
    Selfish
    もう残ってない
    燃えるような恋に
    醒めたのよ
    縛られたくない
    誰にも…

    Selfish
    本能のままに生きたい
    Selfish
    あきれられてもいい
    取り繕うよりも
    わがままに
    その時次第で
    愛して
    孤独になりたい

romaji

    Selfish
    ari amaru ai ageta desho?
    Selfish
    mou nokottenai
    moeru you na koi ni
    sameta no yo
    shibararetaku nai
    dare ni mo...
    kodoku wo kaeshite

    ichido neta kuraide
    kareshi kidori wa tsukareru
    nando KISU wo shiyou to
    gomen fukai imi wa nai

    yaritai koto wo yatte
    jiyuu de itai dake
    yogoto miteru yume mo
    onajibanashi ja nai

    Selfish
    katte sugiru to iwarete mo
    Selfish
    sou ikite kita
    sabishisa nante nani mo
    kanjinai
    dakarete ita no wa
    maboroshi
    omoide iranai

    motto atarashii
    shigeki sagashitaku naru no

    kirai ni natte wa nai
    kyouminaku shita dake
    datte kono sekai wa
    itsumo ugoiteru

    Selfish
    ari amaru ai ageta desho?
    Selfish
    mou nokottenai
    moeru you na koi ni
    sameta no yo
    shibararetaku nai
    dare ni mo...

    Selfish
    honnou no mama ni ikitai
    Selfish
    akirerarete mo ii
    toritsukurou yori mo
    wagamama ni
    sono toki shidai de
    ai shite
    kodoku ni naritai

english translation

    Selfish
    I’ve given you enough love, haven’t I?
    Selfish
    There’s nothing left
    I’ve woken up
    From my burning passion
    I don’t want be bound
    By anyone…
    So return my loneliness

    Just because I slept with you once—
    Your boyfriend act is getting tiresome
    Though I’ve kissed you multiple times
    Sorry, they don’t really mean anything

    I just want to be free
    And do whatever I want
    Even the dreams I have every night
    Are never the same

    Selfish
    Even if you say I’m too self-centered
    Selfish
    That’s how I’ve lived my life
    I don’t feel lonely
    At all
    Being hugged by you
    Is just an illusion to me
    It’s not something I’d remember

    Now I feel like
    Searching for some new kind of thrill

    It’s not that I’ve come to hate you
    I’ve just lost interest
    After all, this world
    Is always shifting

    Selfish
    I’ve given you enough love, haven’t I?
    Selfish
    There’s nothing left
    I’ve woken up
    From my burning passion
    I don’t want be bound
    By anyone…

    Selfish
    I want to live by instinct
    Selfish
    It’s okay for you to be shocked
    Rather than keep up appearances
    I will love
    Selfishly
    Depending on the moment
    I want to be lonely