尺が欲しい | Shaku ga hoshii | I Want Screentime

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
no3b 1st Album - no3b

Selected Members:
Renai Unjoushoudan - Team A (Ota Aika, Takajo Aki), Team K (Minegishi Minami, Tanabe Miku, Nonaka Misato)

kanji & kana

    私 今まで大人しくて
    ずっと 待ってた女の子
    自分から
    好きですなんて
    口が裂けても言えなくて
    損をしてた

    だけど 生まれ変わったのよ
    前へ前へと出て行くわ
    黙ってちゃ
    伝わらないこと
    ようやくわかった

    人生で
    理想的な人に
    巡り会うことは
    滅多にないでしょう
    このチャンス
    逃してしまったら
    後悔したって
    遅いわ 始まらない
    イチかバチかね

    尺が欲しい
    尺が欲しい
    尺が欲しいよ
    この恋
    尺が欲しい
    もっと
    長い時間
    あなたと2人
    話したい
    編集されないように
    私のいい所を
    見つけて!

    変に目立ちたくはないし
    滑ることだって怖いけど
    スルーされて
    空気で終わったら
    余計に悲しい

    この瞬間
    不退転な気持ち
    何でもいいから
    印象づけたいの
    ライバルは
    沢山いそうだし
    恥をかいたって
    それでも 構わないわ
    当たって砕けろ!

    尺が欲しい
    尺が欲しい
    尺が欲しいよ
    トークに
    尺が欲しい
    腕の見せどころね
    面白いこと
    言わなくちゃ…
    見切れるだけじゃなくて
    あなたのガールフレンドに
    なりたい

    悪目立ち
    誰かに言われても
    リスク回避より
    全力 盛り上げよう
    もう2度と
    2人になるなんて
    ないかもしれない
    絶対 モノにするわ
    真剣勝負

    尺が欲しい
    尺が欲しい
    尺が欲しいよ
    この恋
    尺が欲しい
    もっと
    長い時間
    あなたと2人
    話したい
    編集されないように
    私のいい所を
    見つけて!

romaji

    watashi ima made otonashikute
    zutto matteta onna no ko
    jibun kara
    suki desu nante
    kuchi ga saketemo ienakute
    son wo shiteta

    dakedo umare kawatta no yo
    mae e mae e to dete yuku wa
    damattecha
    tsutawaranai koto
    youyaku wakatta

    [Ota/Tak/Min] jinsei de
    [Ota/Tak/Min] risouteki na hito ni
    [Ota/Tak/Min] meguri au koto wa
    [Ota/Tak/Min] metta ni nai deshou
    [Tan/Non] kono CHANSU
    [Tan/Non] nogashiteshimattara
    [Tan/Non] koukai shitatte
    [Tan/Non] osoi wa hajimaranai
    ICHI ka BACHI ka ne

    shaku ga hoshii
    shaku ga hoshii
    shaku ga hoshii yo
    kono koi
    shaku ga hoshii
    motto
    nagai jikan
    anata to futari
    hanashitai
    henshuu sarenaiyou ni
    watashi no ii tokoro wo
    mitsukete!

    hen ni medachitaku wa nai shi
    suberu koto datte kowai kedo
    SURUU sarete
    kuuki de owattara
    yokei ni kanashii

    [Ota/Tak/Min] kono shunkan
    [Ota/Tak/Min] futaiten na kimochi
    [Ota/Tak/Min] nandemo ii kara
    [Ota/Tak/Min] inshouzuketai no
    [Tan/Non] RAIBARU wa
    [Tan/Non] takusan isou dashi
    [Tan/Non] haji wo kaitatte
    [Tan/Non] sore demo kamawanai wa
    [Tak/Min] atatte kudakero!

    shaku ga hoshii
    shaku ga hoshii
    shaku ga hoshii yo
    TOOKU ni
    shaku ga hoshii
    ude no mise dokoro ne
    omoshiroi koto
    iiwanakucha...
    mikireru dakejanakute
    anata no GAARU FURENDO ni
    naritai

    [Ota/Tak/Min] warumedachi
    [Ota/Tak/Min] dareka ni iwarete mo
    [Ota/Tak/Min] RISUKU kaihi yori
    [Ota/Tak/Min] zenryoku moriageyou
    [Tan/Non] mou nido to
    [Tan/Non] futari ni naru nante
    [Tan/Non] nai kamo shirenai
    [Tan/Non] zettai MONO ni suru wa
    shinkenshoubu

    shaku ga hoshii
    shaku ga hoshii
    shaku ga hoshii yo
    kono koi
    shaku ga hoshii
    motto
    nagai jikan
    anata to futari
    hanashitai
    henshuu sarenai youni
    watashi no ii tokoro wo
    mitsukete!

english translation

    I've been quiet up til now
    A girl who was always waiting
    I've been bursting
    To tell you that I love you
    But I couldn't say it
    I was at a loss

    But I was reborn
    I inched forward and now I'm coming out
    By staying silent
    I finally understood
    The things I couldn't express

    In life
    Meeting the perfect
    Person for you
    Is rare, isn't it?
    If I let this chance
    Slip by
    I'll regret it
    I can't start too late
    It's all or nothing

    I want screentime
    I want screentime
    I want screentime!
    In this love
    I want screentime
    More
    I want to talk
    A longer time together
    With you
    So I won't be edited out
    Notice my good points!

    Cause I don't want to stand out in a weird way
    I'm afraid of bombing it, but
    If I'm ignored
    And have no presence
    I'll be extremely sad

    In this moment
    I feel determined
    I'll do anything
    I want to impress you
    Because it seems that
    I have many rivals
    Even if I lose face
    I don't even care
    Smash me into pieces!

    I want screentime
    I want screentime
    I want screentime!
    In talks
    I want screentime
    A place to show my skill
    I have to say something
    Interesting…
    It's not good enough to be half in frame
    I want to be
    Your girlfriend

    Even if someone tells me
    That I'm standing out too much
    Instead of risk aversion
    I'll give it all I have!
    Because I probably won't get
    Another chance
    To get with you
    I have to win your heart!
    It's a serious battle

    I want screentime
    I want screentime
    I want screentime!
    In this love
    I want screentime
    More
    I want to talk
    A longer time together
    With you
    So I won't be edited out
    Notice my good points!