シャムネコ | Shamu Neko | Siamese Cat

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48, 0391298@STAGE48, Rerachan | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 4th Stage "Saishuu Bell ga naru" | AKB48 Team K 4th Stage Studio Recordings "Saishuu Bell ga naru"
HKT48 Team H 1st Waiting Stage "Hakata Legend" | HKT48 Team H 3rd Stage "Saishuu Bell ga naru" | HKT48 Team KIV 2nd Stage "Saishuu Bell ga naru"
AKB48 1st Special Stage "Eve wa Adam no rokkotsu"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena,
Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Kuramochi Asuka, Naruse Risa)
Team H Version (Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Komada Hiroka, Kojina Yui, Ui Mashiro, Umemoto Madoka, Yabuki Nako, Ueno Haruka, Tashima Meru,
Sakaguchi Riko, Kodama Haruka, Okamoto Naoko, Sashihara Rino, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, Tanaka Natsumi)
Team KIV Version (Ota Aika, Fuchigami Mai, Yamashita Emirii, Fukagawa Maiko, Kumazawa Serina, Hokazono Hazuki, Moriyasu Madoka, Tanaka Yuuka, Tomonaga Mio,
Imada Mina, Motomura Aoi, Shimono Yuki, Murashige Anna, Tomiyoshi Asuka, Ueki Nao, Iwahana Shino)
Team K 2nd Revival Version (Matsui Jurina, Yamamoto Sayaka, Mogi Shinobu, Takajo Aki, Fujita Nana, Minegishi Minami, Kodama Haruka, Nagao Mariya, Muto Tomu,
Shimada Haruka, Mukaichi Mion, Shinozaki Ayana, Tano Yuka, Yumoto Ami, Nakano Ikumi, Abe Maria)
AKB48 1st Special Stage Version - Team A (Iwata Karen, Oya Shizuka, Ogasawara Mayu, Hirata Rina), Team K (Abe Maria, Takajo Aki, Tano Yuka, Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Mogi Shinobu), Team B (Kizaki Yuria, Goto Moe), Team 4 (Omori Miyu, Okada Nana, Kojima Mako, Natori Wakana)

kanji & kana

    どこからか ある日 やって来て 
    勝手に住みついたシャムネコさ
    気高くて 愛想のない女王様
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

    顔も毛並みも綺麗だけど
    飼い主なんて見下ろす
    そう自分が 世界の中心
    ソファーの上の
    シャムネコ

    ちやほやされて来て
    わがままなんだろう
    性格悪いのは きっと トラウマ

    野良猫と 私 違うわよ
    家出して来たシャムネコさ
    眼差しがそう言った そんな気がした
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
    可愛げがなくて 嫌われて
    誰かに捨てられたのさ
    生意気で ツンとしてる女王様
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

    きっと 生まれは血統書付き
    不幸な事情があるのさ
    いつのまにか 猫だということ
    忘れてるよね?
    シャムネコ
    本当(ほんと)は誰よりさみしがりなのに
    プライド高すぎて 素直じゃないよ

    暖かい愛に飢えたって
    痩せ我慢してるシャムネコさ
    私たち そうどこか似てるのかな?
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
    失った愛はつらいから
    二度と懐かないのさ
    いつか 強がって この家を出てくのだろう
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

    暖かい愛に飢えたって
    痩せ我慢してるシャムネコさ
    私たち そうどこか似てるのかな?
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
    失った愛はつらいから
    二度と懐かないのさ
    だけど なんとなく そう あんた 嫌いじゃないよ
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

romaji

    doko kara ka aru hi yattekite
    katte ni sumitsuita SHAMU NEKO sa
    kedakakute aiso no nai joousama
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

    kao mo kenami mo kirei dakedo
    kainushi nante miorosu

    sou jibun ga sekai no chuushin
    SOFAA no ue no

    [Nor/Ume] SHAMU NEKO

    [Kas/Ono/Osh] chiyahoya sarete kite
    [Kas/Ono/Osh] wagamama nan darou
    [Aki/Oho/Mat] seikaku warui no wa kitto TORAUMA

    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] noraneko to watashi chigau wa yo
    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] iede shite kita SHAMU NEKO sa
    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] manazashi ga sou itta sonna ki ga shita
    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] kawaige ga nakute kirawarete
    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] dareka ni suterareta no sa
    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] namaiki de TSUN to shiteru joousama
    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

    kitto umare wa kettoushotsuki
    fukou na jijou ga aru no sa

    itsunomanika neko da to iu koto
    wasureteru yo ne?

    [Sat/Kur] SHAMU NEKO
    [Mas/Hay/Kob] honto wa dare yori samishigari na no ni
    [Miy/Oku/Nar] PURAIDO takasugite sunao ja nai yo

    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] atatakai ai ni uetatte
    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] yasegaman shiteru SHAMU NEKO sa
    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] watashitachi sou dokoka niteru no ka na?
    [Aki/Oho/Mat/Kas/Ono/Osh/Nor/Ume] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] ushinatta ai wa tsurai kara
    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] nido to natsukanai no sa
    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] itsuka tsuyogatte kono ie wo deteku no darou
    [Miy/Oku/Nar/Mas/Hay/Kob/Sat/Kur] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

    atatakai ai ni uetatte
    yasegaman shiteru SHAMU NEKO sa
    watashitachi sou dokoka niteru no ka na?
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
    ushinatta ai wa tsurai kara
    nido to natsukanai no sa
    dakedo nantonaku sou anta kirai ja nai yo
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

english translation

    Somewhere, someday, it'll come around
    On its own it'll settle down, this Siamese cat
    A noble yet unfriendly queen
    Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!

    Even its face and ancestry are impeccable,
    But it looks down on its owner
    Seriously, it's the center of its own world
    This Siamese cat
    Atop the sofa

    It gets pampered
    And acts so selfishly
    Its bad character can surely cause you trauma

    I'm different from stray cats
    I'm like
    A runaway Siamese cat
    It certainly feels like that
    Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!
    Lacking the charm of cute child, it's hated
    And thrown away by someone
    Such a cheeky and prim queen
    Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!

    Surely, being born into such pedigree
    Comes with its share of misfortunes
    Before you know it, you forget
    It's a even cat, right?
    This Siamese cat
    The truth is
    Even though it's lonelier than anyone else,
    It has too much pride to bow down to anyone

    It yearns for a gentle love
    This tough-acting Siamese cat
    I wonder if we all resemble something like that
    Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!
    Because it hurts to lose love,
    It won't love a second time
    Maybe in time we'll act tough
    And leave this house
    Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!

    It yearns for a gentle love
    This tough-acting Siamese cat
    I wonder if we all resemble something like that
    Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!
    Because it hurts to lose love,
    We don't love a second time
    However, for some reason
    It really doesn't hate you
    Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!