信じたい | Shinjitai | I Want to Believe

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information: Hoshino Michiru 1st Mini Album - Sotsugyou

Artist: Hoshino Michiru

kanji & kana

    自分 信じたい
    今は悩んでも
    いつかきっと
    笑顔になれる

    道を見失い
    どこへ向かい歩いてるか
    わからない時
    いつも 太陽のように
    変わらない
    あなたに助けられた

    失敗ばかり
    して来たけど
    泣いたことも
    無駄じゃないと思う

    自分 信じたい
    それが愚かでも
    私らしく
    素直になろう
    自分 信じたい
    今は悩んでも
    いつかきっと
    笑顔になれる

    夢は少しずつ
    叶い始めてる
    毎日が楽しいけど
    そんなしあわせが
    ある日消えそうで
    真夜中 不安になる

    人の道は
    それぞれだから
    まわりなんて
    気にせずに行こう

    同じ夢を見て
    そばにいてくれる
    仲間たちと
    励まし合って
    こんなわがままな
    私だけど 今
    悔いのないように
    前向き歩く

    落ち込んだ時
    逃げ出したくなって
    泣いたけれど
    少し強くなれた

    明日を信じたい
    未来 想像して
    つらいことも
    乗り越えられる
    明日を信じたい
    誰か頼らずに
    いつか必ず
    笑顔になれる

    そばにあなたが
    いてくれたから
    信じて来れた
    自分を…

romaji

    jibun shinjitai
    ima wa nayande mo
    itsuka kitto
    egao ni nareru

    michi wo miushinai
    doko e mukai aruiteru ka
    wakaranai toki
    itsumo taiyou no you ni
    kawaranai
    anata ni tasukerareta

    shippai bakari
    shite kita kedo
    naita koto mo
    muda janai to omou

    jibun shinjitai
    sore ga oroka demo
    watashi rashiku
    sunao ni narou
    jibun shinjitai
    ima wa nayande mo
    itsuka kitto
    egao ni nareru

    yume wa sukoshi zutsu
    kanai hajimeteru
    mainichi ga tanoshii kedo
    sonna shiawase ga
    aru hi kiesou de
    mayonaka fuan ni naru

    hito no michi wa
    sorezore dakara
    mawari nante
    ki ni sezu ni yukou

    onaji yume wo mite
    soba ni ite kureru
    nakamatachi to
    hagemashi atte
    konna wagamama na
    watashi dakedo ima
    kui no nai you ni
    maemuki aruku

    ochikonda toki
    nigedashitaku natte
    naita keredo
    sukoshi tsuyoku nareta

    asu wo shinjitai
    mirai souzou shite
    tsurai koto mo
    norikoerareru
    ashita wo shinjitai
    dareka tayorazu ni
    itsuka kanarazu
    egao ni nareru

    soba ni anata ga
    ite kureta kara
    shinjite koreta
    jibun wo...

english translation

    I want to believe in myself
    Right now I'm troubled
    But someday, for sure
    I'll be able to smile

    Losing sight of the road
    I don't know where I'm walking to
    During times when I don't understand
    Always, just like the sun
    Unchangingly
    I'm saved by you

    It's come to a point where
    I only make mistakes
    But I think even crying
    Has a purpose

    I want to believe in myself
    It's silly, but
    I want to be myself
    And become honest
    I want to believe in myself
    Right now I'm troubled
    But someday, for sure
    I'll be able to smile

    Little by little, my dreams
    Have started to come true
    Every day is fun, but
    In the middle of the night, I become anxious
    Feeling like that happiness
    Will disappear one day

    Everyone walks
    Their own path, so
    I should go ahead
    Without worrying about the things around me

    Dreaming the same dream,
    You stay by my side
    Even when my friends and I
    Cheer each other up
    I'm a willful person like this
    But, right now
    So as not to regret anything
    I journey on facing forward

    When I was feeling down
    I wanted to run away
    And cried, but
    I became a little bit stronger

    I want to believe in tomorrow
    Imagining my future,
    I can even overcome
    The painful things
    I want to believe in tomorrow
    Without relying on anyone
    Someday, for sure
    I'll be able to smile

    Because you were
    There for me, by my side
    I've come to believe
    In myself...