Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: windershaker@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: AKB48 46th Single - High Tension Selected Members: Team 8 WEST (Abe Mei, Ota Nao, Onishi Momoka, Gyouten Yurina, Kuranoo Narumi, Shitao Miu, Shimoaoki Karin, Takaoka Kaoru, Tani Yuri, Terada Misaki, Nakano Ikumi, Nagano Serika, Hama Sayuna, Hamamatsu Riona, Hitomi Kotone, Hirose Natsuki, Fukuchi Rena, Miyazato Rira, Yoshida Karen, Yaguchi Moka, Yamada Nanami, Yamamoto Ruka, Yoshino Miyu) |
思春期のアドレナリン | Shishunki no Adrenaline | Adolescent Adrenaline
kanji & kana
近頃 私 全然 眠れない
WOW WOW エネルギー余ってる
勉強 スポーツ 部活だけじゃ疲れない
WOW WOW パワー全開
恋でもしてれば
ハートが燃えていいかもね
ところがまわりには
ときめくこともないし
月に向かって吠えるだけ
思春期のアドレナリン
少女はいつだって最強(最強)
不可能なことはない(ない)
ワンツースリーでダン
駆け巡るアドレナリン
今なら空だって飛べる(飛べる)
今何をするべきか(さあ)
ワンツースリーでチャンス
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
突然 街を全力で走ったり
WOW WOW 叫んでみたくなる
家族も仲間も猫もみんなあきれてる
WOW WOW ギラギラ目(まなこ)
夢中になるもの
もちろん いっぱいあるけれど
やること空回り
気持ちが苛立ってく
寄らば斬るぞと独り言
制服のドーパミン
少女は知らぬ間に成長(成長)
向かうところ敵はなし (なし)
ワンツースリーでゴー
黒髪のドーパミン
今なら何だって勝てる (勝てる)
何しても許される (さあ)
ワンツースリーでパンチ
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
急げ 力を試すんだ
急げ 切れるぞ 賞味期限
何かやらなきゃもったいない
正義のために行け!
今だ 進め未成年!
月に向かって
向かって
叫ぶだけ
思春期のアドレナリン
少女はいつだって最強 (最強)
不可能なことはない (ない)
ワンツースリーでダン
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
急げ 力を試すんだ
急げ 切れるぞ 賞味期限
何かやらなきゃもったいない
正義のために行け!
今だ 進め未成年!
romaji
[Kur/Nag/Yam] chikagoro watashi zenzen nemurenai
[Gyo/Shi/Nak/Hit] WOW WOW ENERUGII amatteru
[Kur/Nag/Yam] benkyou SUPOOTSU bukatsu dake ja tsukarenai
[Gyo/Shi/Nak/Hit] WOW WOW PAWAA zenkai
[Abe/Ota/Ham/Yag] koi demo shitereba
[Abe/Ota/Ham/Yag] HAATO ga moete ii kamo ne
[Oni/Tan/Miy/Yos] tokoro ga mawari ni wa
[Oni/Tan/Miy/Yos] tokimeku koto mo nai shi
[Shi/Ham/Fuk/Yam] tsuki ni [Tak/Ter/Hir/Yos] mukatte hoeru dake
shishunki no ADORENARIN
shoujo wa itsu datte saikyou [Kur/Nag/Yam] (saikyou)
fukanou na koto wa nai (nai)
WANTSUUSURII de DAN
kakemeguru ADORENARIN
ima nara sora datte toberu [Kur/Nag/Yam] (toberu)
ima nani wo suru beki ka (saa)
WANTSUUSURII de CHANSU
[Kur/Nag/Yam] utatte odore!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
[Abe/Ota/Ham/Yag] totsuzen machi wo zenryoku de hashittari
[Oni/Tan/Miy/Yos] WOW WOW sakende mitaku naru
[Shi/Ham/Fuk/Yam] kazoku mo nakama mo neko mo minna akireteru
[Tak/Ter/Hir/Yos] WOW WOW GIRAGIRA manako
[Kur/Nag/Yam] muchuu ni naru mono
[Kur/Nag/Yam] mochiron ippai aru keredo
[Gyo/Shi/Nak/Hit] yaru koto karamawari
[Gyo/Shi/Nak/Hit] kimochi ga iradatteku
[Abe/Ota/Ham/Yag] yoraba [Oni/Tan/Miy/Yos] kiru zo to hitorigoto
seifuku no DOOPAMIN
shoujo wa shiranu ma ni seichou [Kur/Nag/Yam] (seichou)
mukau tokoro teki wa nashi (nashi)
WANTSUUSURII de GOO
kurokami no DOOPAMIN
ima nara nandatte kateru [Kur/Nag/Yam] (kateru)
nani shite mo yurusareru (saa)
WANTSUUSURII de PANCHI
[Kur/Nag/Yam] utatte odore!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
[Kur/Nag/Yam] isoge chikara wo tamesunda
[Gyo/Shi/Nak/Hit] isoge kireru zo shoumikigen
[Abe/Ota/Ham/Yag] nani ka yaranakya mottainai
[Oni/Tan/Miy/Yos] seigi no tame ni ike!
[Shi/Ham/Fuk/Yam] ima da [Tak/Ter/Hir/Yos] susume miseinen!
[Kur/Nag/Yam] tsuki ni mukatte
[Gyo/Shi/Nak/Hit] mukatte
[Gyo/Shi/Nak/Hit] sakebu dake
shishunki no ADORENARIN
shoujo wa itsu datte saikyou [Kur/Nag/Yam] (saikyou)
fukanou na koto wa nai (nai)
WANTSUUSURII de DAN
[Kur/Nag/Yam] utatte odore!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
[Kur/Nag/Yam] isoge chikara wo tamesunda
[Gyo/Shi/Nak/Hit] isoge kireru zo shoumikigen
[Abe/Ota/Ham/Yag] nani ka yaranakya mottainai
[Oni/Tan/Miy/Yos] seigi no tame ni ike!
[Shi/Ham/Fuk/Yam] ima da [Tak/Ter/Hir/Yos] susume miseinen!
english translation
Lately I haven’t been able to sleep a wink
WOW WOW my energy’s been amassing
Studying, sports, and clubs alone can’t tire me out
WOW WOW my power’s at maximum
If only I could fall in love
It might be nice to feel my heart burn
But nothing around me
Has made my heart thump even once
I’m just howling at the moon
Adolescent adrenaline
Young girls are always at our strongest (strongest)
Nothing is impossible (nothing)
One two three and done
Frenetic adrenaline
I can even fly to the sky (I can fly)
What should I be doing now? (I wonder)
One two three and a chance
Sing and dance!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Suddenly I’m running full speed through town
WOW WOW I want to start shouting
My family and friends and even my cat are fed up with me
WOW WOW they glare at me
Of course there are a ton of things
That I daydream about
But I never do any of them
Causing feelings of irritation
I can’t rely on it, I say to myself
School uniform dopamine
Young girls grow up without realizing (realizing)
There are no obstacles in front of me (none)
One two three and go
Black hair dopamine
Now I’ve exceeded so many things
I’ll be forgiven for anything I do (so)
One two three and punch
Sing and dance!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I gotta hurry and test my power
I gotta hurry before I reach my “best by” date
I gotta do something or it’ll be such a waste
I gotta go for the sake of justice!
Now, adolescents, forward march!
Face the moon
Face it
And just howl
Adolescent adrenaline
Young girls are always at our strongest (strongest)
Nothing is impossible (nothing)
One two three and done
Sing and dance!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I gotta hurry and test my power
I gotta hurry before I reach my “best by” date
I gotta do something or it’ll be such a waste
I gotta go for the sake of justice!
Now, adolescents, forward march!