失恋、ありがとう | Shitsuren, arigatou | Unrequited Love, Thank You

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Izzy Trinh@STAGE48 | English Translation: kukkurin@STAGE48

Information:
AKB48 57th Single - Shitsuren, arigatou

Selected Members:
Team A (Mukaichi Mion, Yokoyama Yui), Team K (Minegishi Minami, Muto Tomu), Team B (Fukuoka Seina, Kashiwagi Yuki, Kubo Satone), Team 4 (Murayama Yuiri, Okada Nana, Yamauchi Mizuki), Team 8 (Okabe Rin, Oguri Yui), Team E (Suda Akari), Team N (Yoshida Akari), Team M (Shiroma Miru), Team H (Tanaka Miku), NGT48 1st Generation (Homma Hinata), STU48 (Takino Yumiko)

kanji & kana

    失恋 ありがとう 思い出がいっぱい(ラララ・・・)
    涙を拭いたら サヨナラ悲しみよ(ラララ・・・)

    この世界の恋のほとんどは
    上手くはいかないものなんだ
    好きになるのは簡単だけど
    両想いになるのは難しい

    これが運命と思い込んで
    死ぬの生きるのって騒いでた
    自分が勝手に夢を見て
    勝手に夢から覚めただけ

    息をするのも苦しいくらい
    眠れぬ夜を乗り越えられた

    失恋 ありがとう でも会えてよかった(ラララ・・・)
    笑顔をもう一度 今日から強くなれる(ラララ・・・)

    親友に相談したって
    どうにかなるようなことじゃない
    いつしか悩んでる自分に
    酔っていたのかもしれない

    また新しい恋をすればいい
    未来の長さだけ出会いは待ってる

    失恋 ありがとう 強がって言わせて(ラララ・・・)
    さあ前を向いたら ゆっくり忘れよう(ラララ・・・)

    ラララ・・・
    ラララ・・・

    失恋 ありがとう 思い出がいっぱい(ラララ・・・)
    涙を拭いたら サヨナラ悲しみよ(ラララ・・・)

    失恋 バカヤロー 忘れられるわけない(ラララ・・・)
    ホントは ホントは 今でも大好きだ(ラララ・・・)

romaji

    shitsuren arigatou omoide ga ippai (RARARA...)
    namida wo fuitara SAYONARA kanashimi yo (RARARA...)

    [Mur/Yam/Oka] kono sekai no koi no hotondo wa
    [Mur/Yam/Oka] umaku wa ikanai mono nanda
    [Ogu/Oka] suki ni naru no wa kantan dakedo
    [Ogu/Oka] ryou omoi ni naru no wa muzukashii

    [Yok/Kas/Muk] kore ga unmei to omoikonde
    [Yok/Kas/Muk] shinu no ikiru notte sawaideta
    [Yos/Tan/Shi] jibun ga katte ni yume wo mite
    [Yos/Tan/Shi] katte ni yume kara sameta dake

    [Fuk/Mut/Kub] iki wo suru no mo kurushii kurai
    [Tak/Min/Sud/Hom] nemurenu yoru wo norikoerareta

    shitsuren arigatou de mo aete yokatta (RARARA...)
    egao wo mou ichido kyou kara tsuyoku nareru (RARARA...)

    [Yok/Kas/Muk] shinyuu ni soudan shitatte
    [Yok/Kas/Muk] dou ni ka naru you na koto ja nai
    [Yos/Tan/Shi] itsu shi ka nayanderu jibun ni
    [Fuk/Mut/Kub] yotte ita no ka mo shirenai

    [Tak/Min/Sud/Hom] mata atarashii koi wo sureba ii
    [Ogu/Mur/Yam/Oka/Oka] mirai no nagasa dake deai wa matteru

    shitsuren arigatou tsuyogatte iwasete (RARARA...)
    saa mae wo muitara yukkuri wasureyou (RARARA...)

    RARARA...
    RARARA...

    shitsuren arigatou omoide ga ippai (RARARA...)
    namida wo fuitara SAYONARA kanashimi yo (RARARA...)

    shitsuren BAKAYAROO wasurerareru wake nai (RARARA...)
    HONTO wa HONTO wa ima de mo daisuki da (RARARA...)

english translation

    Unrequited love, thank you. There are a lot of memories (Lalala...)
    If you wipe your tears, say goodbye to sadness (Lalala...)

    Most of the love in this world
    Are things that don't work out
    It's easy to fall in love
    But it's difficult to have it become mutual

    Believing that this is fate
    I was making a big fuss about "to die or to live"
    I just dream on my own
    And woke up from my dream

    I overcame a sleepless night
    So tough it's hard to breathe

    Unrequited love, thank you. But I'm glad I met you (Lalala...)
    From today, I can make my smile stronger again (Lalala...)

    I talked to my best friend
    It's not something that I can do something about
    Maybe unconsciously I became too absorbed
    In myself who was worried

    I should just fall in love again
    There are as many encounters waiting for me as the length of the future

    Unrequited love, thank you. Let me pretend to be strong and say this (Lalala...)
    Let's face forward, and slowly forget (Lalala...)

    Lalala...
    Lalala...

    Unrequited love, thank you. There are a lot of memories (Lalala...)
    If you wipe your tears, say goodbye to sadness (Lalala...)

    Unrequited love, you jerk. There's no way I can forget (Lalala...)
    I really, really love you, even to this day (Lalala...)