失恋同盟 | Shitsuren doumei | Heartbreak Alliance

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: noel.em

Information:
Team Surprise 2014 11th Single - Shitsuren doumei | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2014)

Selected Members:
Team K (Kitahara Rie), Team B (Kashiwagi Yuki), Team 4 (Minegishi Minami), Team E (Matsui Rena), Graduated (Oshima Yuko)

kanji & kana

    嘘だ 嘘だと否定しても (マジか)
    あいつが遂に 結婚するんだって
    うちらはあいつと つき合って (そんで)
    あっさり振られた 残念会はこちら

    昔はお互いライバルで
    絶対 負けないって 頑張ってた
    ちっと噂を
    聞いただけでも
    いつも ジェラシー感じてた

    あいつばかりが男じゃないさ
    世界はこんなに 広いんだぜ
    他にも いるだろ
    そう信じようぜ
    あいつばかりが男じゃないさ
    よく見りゃいっぱいいるだろう
    涙を拭くんだ
    頑張ろう 失恋同盟

    悲しい 悔しい 泣きながら(とほほ)
    あいつのことをボロクソにけなしても
    うちらはため息ばかり 出る(あ~あ)
    未練が たらたら反省会はこちら

    あんなに 足とか引っ張り合って
    悪口 陰口とか 言ってたのに
    今のうちらは
    大親友だね
    共通の敵は 婚約者

    彼女のどこがいいのか? わかんねぇ
    そんなに 可愛いわけじゃないし…
    性格だってさ
    きっと裏があるぞ
    彼女のどこがいいのか わからん
    本当に 見る目がない奴だ
    しあわせになってやる
    誓い合う 失恋同盟

    だけどねぇ
    そう わかってるんだけどねぇ
    あいつ以上はいないかもね…

    あいつばかりが男じゃないさ
    世界はこんなに 広いんだぜ
    他にも いるだろ
    そう信じようぜ
    あいつばかりが男じゃないさ
    よく見りゃいっぱいいるだろう
    涙を拭くんだ
    頑張ろう 失恋同盟

romaji

    [Kas/Osh] uso da uso da to hitei shite mo [Kit/Min/Mat] (MAJI ka)
    [Kas/Osh] aitsu ga tsui ni kekkon surundatte
    [Kit/Min/Mat] uchira wa aitsu to tsukiatte [Kas/Osh] (son de)
    [Kit/Min/Mat] assari furareta zannenkai wa kochira

    mukashi wa otagai RAIBARU de
    zettai makenai tte ganbatteta
    [Kit/Min/Mat] chitto uwasa wo
    [Kit/Min/Mat] kiita dake demo
    [Kit/Min/Mat] itsumo JERASHII kanjiteta

    aitsu bakari ga otoko ja nai sa
    sekai wa konna ni hiroinda ze
    hoka ni mo iru darou
    sou shinjiyou ze
    aitsu bakari ga otoko ja nai sa
    yoku mirya ippai iru darou
    namida wo fukunda
    ganbarou shitsuren doumei

    [Kit/Min/Mat] kanashii kuyashii nakinagara [Kas/Osh] (tohoho)
    [Kit/Min/Mat] aitsu no koto wo BOROKUSO ni kenashite mo
    [Kas/Osh] uchira wa tameiki bakari deru [Kit/Min/Mat] (a~a)
    [Kas/Osh] miren ga taratara hanseikai wa kochira

    anna ni ashi to ka hippariatte
    waruguchi kageguchi to ka itteta no ni
    ima no uchira wa
    daishinyuu da ne

    [Kas/Osh] kyoutsuu no teki wa konyakusha

    kanojo no doko ga ii no ka? wakannee
    sonna ni kawaii wake ja nai shi…
    seikaku datte sa
    kitto ura ga aru zo
    kanojo no doko ga ii no ka wakaran
    hontou ni miru me ga nai yatsu da
    shiawase ni natte yaru
    chikaiau shitsuren doumei

    dakedo nee
    sou wakatterun dakedo nee
    aitsu ijou wa inai kamo ne…

    aitsu bakari ga otoko ja nai sa
    sekai wa konna ni hiroinda ze
    hoka ni mo iru darou
    sou shinjiyou ze
    aitsu bakari ga otoko ja nai sa
    yoku mirya ippai iru darou
    namida wo fukunda
    ganbarou shitsuren doumei

english translation

    Even if we deny it, saying
    “It’s a lie! It’s a lie!” (For real?)
    It seems he’s finally getting married
    We’re the ones he’s dating (oh yeah?)
    And we’re heartbroken ‘cause we got dumped so easily

    In the past, we used to be rivals
    We did our best not to lose to each other
    And if I’d heard
    Just a little rumor about you and him
    I’d always be so jealous

    He’s not the only man around
    This world is so wide
    Surely there are others too
    Let’s believe it
    He’s not the only man around
    If we look closer, aren’t there so many of them?
    Let’s wipe our tears and do our best
    We’re the heartbreak alliance

    Even as we cry tears of sorrow and regret (boohoohoo)
    And criticize all his faults
    We can’t stop sighing (ahh~)
    And wallowing in lingering regret

    We tried so hard to get in each other’s way
    With all those slander and insults
    But now we are
    The best of friends, right?
    Our common enemy is his fiancée

    What’s so good about her? I don’t know
    She’s not even that cute…
    That personality of hers
    There must be something behind it
    I don’t understand what’s so good about her
    He really doesn’t have a discerning eye
    Let’s promise to be happy
    We’re the heartbreak alliance

    But you know
    Yeah, even though I know all this
    I don’t think there’s anyone better than him…

    He’s not the only man around
    This world is so wide
    Surely there are others too
    Let’s believe it
    He’s not the only man around
    If we look closer, aren’t there so many of them?
    Let’s wipe our tears and do our best
    We’re the heartbreak alliance