Show fight!

Romaji: obakechan@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 27th Single - Gingham Check

Selected Members:
Team A (Ota Aika, Oya Shizuka), Team K (Kikuchi Ayaka, Matsui Sakiko, Nito Moeno), Team B (Ishida Haruka, Komori Mika, Sato Sumire),
Team 4 (Ichikawa Miori, Oba Mina, Yamauchi Suzuran), AKB48 Kenkyuusei (Muto Tomu), Team S (Nakanishi Yuka), Team KII (Yakata Miki),
Team E (Kimoto Kanon), Team N (Ogasawara Mayu)

kanji & kana

    Show Fight!
    Show Fight!
    Show Fight!
    Show Fight!

    右のフックをくらっちまったくらいで
    カーッとするんじゃねえ まぐれだろう
    前に前にでようとすれば
    ガードが下がる 油断するな!

    人生は殴り合いだ
    ルールのないボクシングさ
    階級もラウンドも
    関係ないサバイバルゲーム
    Show Fight!

    時は来る
    さあ 勝ち取れ!Show Fight!
    腕 信じろ!Show Fight!
    獣のように
    追いつめるんだ!
    今 勝ち取れ!Show Fight!
    夢 信じろ!Show Fight!
    邪魔する者は
    倒して行くぜ!

    さあ 勝ち取れ!Show Fight!
    腕 信じろ!Show Fight!
    泣き言なんか
    言うんじゃないぞ!
    今 勝ち取れ!Show Fight!
    夢 信じろ!Show Fight!
    やるだけやったら
    後悔するんじゃねえ!
    完全燃焼

    Show Fight!
    Show Fight!

    ダウンじゃないぜ スリップしただけ
    レフリーもちゃんと 見てておくれよ
    ポイント制じゃ負けているけど
    アッパーカットで決めてやるぜ!

    最後までわからないさ
    逆転ありの人生なんだよ
    ラッキーもアンラッキーも
    敗者たちの言い訳じゃないか
    チキンガイ!

    ぶちのめせ!
    叩き込めよ!Nice Fight!
    すべて奪うな!Nice Fight!

    他人を殴って
    痛みを知って...

    さっと避けろ!Nice Fight!
    涙 重いぜ!Nice Fight!
    やさしさだけじゃ
    生きて行けない
    愛を込めて!Nice Fight!
    すべて奪うな!Nice Fight!
    唇 切って
    血を流しても...

    さっと避けろ!Nice Fight!
    涙 重いぜ!Nice Fight!
    どうせ死ぬなら
    前に倒れたいんだ
    それがプライドだ

    Show Fight!
    Nice Fight!

    さあ 勝ち取れ!Show Fight!
    腕 信じろ!Show Fight!
    獣のように
    追いつめるんだ!
    今 勝ち取れ!Show Fight!
    夢 信じろ!Show Fight!

    邪魔する者は
    倒して行くぜ!
    さあ 勝ち取れ!Show Fight!
    腕 信じろ!Show Fight!
    泣き言なんか
    言うんじゃないぞ!
    今 勝ち取れ!Show Fight!
    夢 信じろ!Show Fight!
    やるだけやったら
    後悔するんじゃねえ!
    完全燃焼

    Show Fight!
    Nice Fight!
    Show Fight!

romaji

    Show Fight!
    Show Fight!
    Show Fight!
    Show Fight!

    [Mut/Ish/Kik/Ota] migi no FUKKU wo kuracchimatta kurai de
    [Mut/Ish/Kik/Ota] KAAtto surunja nee magure darou
    [Mat/Yam/Nit/Kim] mae ni mae ni deyou to sureba
    [Mat/Yam/Nit/Kim] GAADO ga sagaru yudan suru na!

    [Oba/Ich/Oya/Oga] jinsei wa naguriai da
    [Oba/Ich/Oya/Oga] RUURU no nai BOKUSHINGU sa
    [Sat/Yak/Nak/Kom] kaikyuu mo RAUNDO mo
    [Sat/Yak/Nak/Kom] kankei nai SABAIBARU GEEMU
    Show Fight!

    [Mut/Ish/Kik/Ota] toki wa kuru
    saa kachitore! Show Fight!
    ude shinjiro! Show Fight!
    kemono no you ni
    oitsumerunda
    ima kachitore! Show Fight!
    yume shinjiro! Show Fight!
    jama suru mono wa
    taoshite yuku ze!

    saa kachitore! Show Fight!
    ude shinjiro! Show Fight!
    nakigoto nanka
    iunja nai zo!
    ima kachitore! Show Fight!
    yume shinjiro! Show Fight!
    yaru dake yattara
    koukai surunja nee!
    kanzen nenshou

    Show Fight!
    Show Fight!

    [Oba/Ich/Oya/Oga] DAUN ja nai ze SURIPPU shita dake
    [Oba/Ich/Oya/Oga] REFURII mo chanto mitete okure yo
    [Sat/Yak/Nak/Kom] POINTOsei ja makete iru kedo
    [Sat/Yak/Nak/Kom] APPAAKATTO de kimete yaru ze!

    [Mat/Yam/Nit/Kim] saigo made wakaranai sa
    [Mat/Yam/Nit/Kim] gyakuten ari no jinsei nan dayo
    [Mut/Ish/Kik/Ota] RAKKII mo ANRAKKII mo
    [Mut/Ish/Kik/Ota] haishatachi no iiwake ja nai ka
    CHIKIN GAI!

    [Mat/Yam/Nit/Kim] buchinomese!
    tatakikome yo! Nice Fight!
    subete ubau na! Nice Fight!

    hito wo nagutte
    itami wo shitte...

    sotto yokero! Nice Fight!
    namida omoi ze! Nice Fight!
    yasashisa dake ja
    ikite ikenai
    ai wo komete! Nice Fight!
    subete ubau na! Nice Fight!
    kuchibiru kitte
    chi wo nagashite mo...

    sotto yokero! Nice Fight!
    namida omoi ze! Nice Fight!
    douse shinu nara
    mae ni taoretainda
    sore ga PURAIDO da

    Show Fight!
    Nice Fight!

    saa kachitore! Show Fight!
    ude shinjiro! Show Fight!
    kemono no you ni
    oitsumerunda
    ima kachitore! Show Fight!
    yume shinjiro! Show Fight!

    jama suru mono wa
    taoshite yuku ze!
    saa kachitore! Show Fight!
    ude shinjiro! Show Fight!
    nakigoto nanka
    iunja nai zo!
    ima kachitore! Show Fight!
    yume shinjiro! Show Fight!
    yaru dake yattara
    koukai surunja nee!
    kanzen nenshou

    Show Fight!
    Nice Fight!
    Show Fight!

english translation

    Show fight!
    Show fight!
    Show fight!
    Show fight!

    Just getting hit with a right hook
    Don't lose your cool over it, it was probably a fluke
    If you try to move forward and forward
    You'll let your guard down, don't be unprepared!

    Life is a fistfight
    It's boxing without rules!
    Things like divisions and rounds
    Don't matter; it's a survival game!
    Show fight!

    The time has come
    Go on, be victorious! Show fight!
    Put faith in your arm! Show fight!
    Like a beast
    You'll drive them to the wall!
    Now, be victorious! Show fight!
    Believe in your dream! Show fight!
    Go on and knock down
    Whoever's in your way!

    Go on, be victorious! Show fight!
    Put faith in your arm! Show fight!
    Don't do things like
    Voicing petty complaints!
    Now, be victorious! Show fight!
    Believe in your dream! Show fight!
    If you do all you can
    You won't have regrets!
    A perfect explosion!

    Show fight!
    Show fight!

    I'm not down, I just slipped
    Referee, watch closer!
    I'm losing in points, but
    I'll resolve it with an uppercut!

    The outcome won't be known until the very end
    Life is filled with sudden reversals
    Things like lucky and unlucky
    Aren't they the excuses used by the losers?
    Chicken guy!

    Beat them up!
    Drive into them! Nice fight!
    Don't snatch it all away! Nice fight!

    When you hit people
    They feel pain...

    Quickly dodge it! Nice fight!
    Tears are heavy! Nice fight!
    You can't live
    With just kindness
    Put your love into it! Nice fight!
    Don't snatch it all away! Nice fight!
    When you cut someone's lips
    They bleed...

    Quickly dodge it! Nice fight!
    Tears are heavy! Nice fight!
    If I'm gonna die anyway,
    I want to fall forward!
    That's pride!

    Show fight!
    Nice fight!

    Go on, be victorious! Show fight!
    Put faith in your arm! Show fight!
    Like a beast
    You'll drive them to the wall!
    Now, be victorious! Show fight!
    Believe in your dream! Show fight!
    Go on and knock down
    Whoever's in your way!

    Go on, be victorious! Show fight!
    Put faith in your arm! Show fight!
    Don't do things like
    Voicing petty complaints!
    Now, be victorious! Show fight!
    Believe in your dream! Show fight!
    If you do all you can
    You won't have regrets!
    A perfect explosion!

    Show fight!
    Nice fight!
    Show fight!