S子と嘘発見器 | S-ko to usohakkenki | Ms. S and the Lie Detector

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 14th Single - Mirai to wa?

Selected Members:
Team KII (Uchiyama Mikoto, Oba Mina, Kato Tomoko, Kato Rumi, Kobayashi Ami, Sato Mieko, Shibata Aya, Suda Akari, Takagi Yumana, Takayanagi Akane,
Takeuchi Mai, Futamura Haruka, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Yamashita Yukari, Yamada Mizuho)

*Note: M-fuji S-ko is a partly hidden girl's name (ex. Minefuji Sakiko)

kanji & kana

    一回くらいは
    あるでしょう？
    怒ったりしないよ
    男の子だもん

    浮気くらいは
    しょうがないよね
    チャンスがあったとしたら
    据え膳食わぬわけには
    いかないよね

    嘘発見器
    今　用意したから
    始めてみようか

    聞かれたことに
    YESかNOか
    正直に
    答えればいい

    M藤S子と
    キスしたの？
    動揺しないで
    ただの噂よ
    部活の合宿
    最後の夜に
    コンビニに行ったよね
    ちょっと帰って来るのが
    遅かったわ

    嘘発見器
    私の目を見て
    無実と言って
    S子としてない
    何にもしてない
    本当ですと
    リピートアフターミー

    嘘発見器
    今　用意したから
    始めてみようか
    聞かれたことに
    YESかNOか
    正直に
    答えればいい

romaji

    [Sud/Tak] ikkai kurai wa
    [Shi/Sud/Tak/Fur] aru deshou?
    [Shi/Fur] okottari shinai yo
    [Shi/Sud/Tak/Fur] otoko no ko da mon

    [Oba/Kob/Fut/Yam] uwaki kurai wa
    [Oba/Kob/Fut/Yam] shou ga nai yo ne
    [Kat/Tak/Mat/Yam] CHANSU ga atta to shitara
    [Uch/Kat/Sat/Tak] suezen kuwanu wake ni wa
    [Uch/Kat/Sat/Tak] ikanai yo ne

    usohakkenki
    ima youi shita kara
    hajimete miyou ka

    kikareta koto ni
    YES ka NO ka
    shoujiki ni
    kotaereba ii

    [Oba/Kob/Fut/Yam] M fuji S ko to
    [Kat/Tak/Mat/Yam] KISU shita no?
    [Oba/Kob/Fut/Yam] douyou shinaide
    [Kat/Tak/Mat/Yam] tada no uwasa yo
    [Uch/Kat/Sat/Tak] bukatsu no gasshuku
    [Uch/Kat/Sat/Tak] saigo no yoru ni
    [Shi/Sud/Tak/Fur] KONBINI ni itta yo ne
    [Shi/Sud/Tak/Fur] chotto kaette kuru no ga
    [Shi/Sud/Tak/Fur] osokatta wa

    usohakkenki
    watashi no me wo mite
    mujitsu to itte
    S ko to shitenai
    nanni mo shitenai
    hontou desu to
    RIPIITO AFUTAA MII

    usohakkenki
    ima youi shita kara
    hajimete miyou ka
    kikareta koto ni
    YES ka NO ka
    shoujiki ni
    kotaereba ii

english translation

    You did it once
    Didn't you?
    I won't get mad
    Because you're a guy

    Affairs, at least
    Are to be expected
    If you have the chance
    You can't just turn down
    A woman's advances

    The lie detector
    Is ready now
    So let's begin

    Say yes or no
    To the questions you're asked
    And please answer
    With honesty

    Did you kiss
    M-fuji S-ko?
    Don't tremble
    It's just something I heard
    On the last night
    Of the club's training camp
    You went to a convenience store, right?
    It's just that your return
    Was a little bit late

    Lie detector
    Look into my eyes
    Tell me you're innocent
    That you didn't do anything with S-ko
    Or anyone
    If that's true, then
    Repeat after me

    The lie detector
    Is ready now
    So let's begin
    Say yes or no
    To the questions you're asked
    And please answer
    With honesty