スマイル神隠し | Smile kamikakushi | Spirited Away By Your Smile

Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: sakurazaki@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 3rd Original Album - Tsugi no ashiato

Selected Members:
Tentoumu Chu! - Team K (Kojima Mako), Team 4 (Okada Nana, Nishino Miki), Team S (Kitagawa Ryoha), Team BII (Shibuya Nagisa),
Team H (Tashima Meru), Team KIV (Tomonaga Mio)

kanji & kana

    AH- カラフルな
    花が揺れる山の斜面で
    AH- 私はしゃがんで
    スマイル神隠し

    彼が目を離した隙
    驚かせたかった
    もしも この世から一瞬で
    私がいなくなったら?

    あなたはそわそわして
    辺りを見回して
    名前
    呼ぶの
    急に大声で

    AH- 太陽と
    春の風が囃(はや)すみたいに
    AH- かまって欲しいの
    ごめんね 独り言

    あきれてしまったかなあ
    いたずらしたこと
    心配してくれるのか
    試してみたかっただけ

    私はどきどきして
    なかなか出て行けず
    ずっと
    ここで
    あなた 眺めようかな

    AH- 恋なんて
    花の陰で憧れるもの
    AH- 一方通行
    スマイル片思い

    AH- カラフルな
    花が揺れる山の斜面で
    AH- 私はしゃがんで
    スマイル神隠し

    ごめんね神隠し

romaji

    AH- KARAFURU na
    hana ga yureru yama no shamen de
    AH- watashi wa shagande
    SUMAIRU kamikakushi

    [Koj/Nis] kare ga me wo hanashita suki
    [Koj/Nis] odorokasetakatta
    [Oka/Tas] moshimo kono yo kara isshun de
    [Oka/Tas] watashi ga inaku nattara?

    [Tom/Shi/Kit] anata wa sowasowa shite
    [Tom/Shi/Kit] atari wo mimawashite
    [Koj/Nis] namae
    [Oka/Tas] yobu no
    [Tom/Shi/Kit] kyuu ni oogoe de

    AH- taiyou to
    haru no kaze ga hayasumitai ni
    AH- kamatte hoshii no
    gomen ne hitorigoto

    [Tom/Shi/Kit] akirete shimatta ka naa
    [Tom/Shi/Kit] itazura shita koto
    [Koj/Nis] shinpai shite kureru no ka
    [Koj/Nis] tameshite mitakatta dake

    [Oka/Tas] watashi wa dokidoki shite
    [Oka/Tas] nakanaka dete yukezu
    [Tom/Shi/Kit] zutto
    [Koj/Nis] koko de
    [Oka/Tas] anata nagameyou ka na

    AH- koi nante
    hana no kage de akogareru mono
    AH- ippou tsuukou
    SUMAIRU kataomoi

    AH- KARAFURU na
    hana ga yureru yama no shamen de
    AH- watashi wa shagande
    SUMAIRU kamikakushi

    gomen ne kamikakushi

english translation

    AH- colorful flowers
    Sway on the face of the mountain
    AH- I’m crouched here
    Spirited away by your smile

    The moment you looked away
    I wanted to startle you
    What if in that instant
    I disappeared from this world?

    You fidget about nervously
    Glancing around the area
    You shout
    My name
    Loudly and suddenly

    AH- it’s like
    The sun and the spring wind are laughing
    AH- I want you to care about me
    I’m sorry, I’m talking to myself

    I wonder if I’ve shocked you
    With my prank
    Are you worried about me?
    I just wanted to try it out

    My heart’s pounding
    I don’t come out for a while
    I wonder
    If I can
    Stay here forever, gazing at you

    AH- Love
    Is something I yearn for from the shadows of flowers
    AH- It’s a one-way street
    Spirited away by your smile

    AH- colorful flowers
    Sway on the face of the mountain
    AH- I’m crouched here
    Spirited away by your smile

    I’m sorry, I’ve been spirited away