Soft Serve

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: firthyn@STAGE48

Information:
NGT48 4th Single - Sekai no hito e

Selected Members:
-

kanji & kana

    音を立てないように時間は過ぎて行くよ
    何かやろうとしててもすぐにタイムリミット

    近頃 忙しい 目が回るほど
    近頃 忙しい 追われてるんだ
    近頃 忙しい 大事なこと忘れてしまう

    大人になって行く度
    地球の自転のスピードは
    どんどん早くなって一日の長さが
    昨日より短いのかも…
    あっという間

    ソフトクリーム食べなくなった
    あんな好きだったのに…
    糖質制限なんかしてない
    なぜ何だろう?
    ソフトクリーム食べなくなった
    嫌いになったんじゃない
    恋をしたあの年の夏から
    もうずっと食べてない Soft Serve

    壁のカレンダーだって勝手にめくられてる
    印つけておかないと消えてしまうもの

    何かが変わってく 知らないうちに
    何かが変わってく すべてのことが…
    何かが変わってく あんなに好きだったけれど

    人生 経験すれば
    他にも興味が出て来るし
    頭のキャパシティーがいっぱいになるから
    何となくはみ出してくんだ
    しょうがない

    そうだ海にも行かなくなった
    あんな好きだったのに…
    日焼け止めなんか塗ってないけど
    なぜ何だろう?
    そうだ海にも行かなくなった
    別に行きたいと思わない
    波音にキュンとした夏から
    切なさが響かない Memories

    僕たちは その一瞬を
    後悔なく生きてるんだ
    思い出 しがみつかぬように
    健忘症

    ソフトクリーム食べなくなった
    あんな好きだったのに…
    糖質制限なんかしてない
    なぜ何だろう?
    ソフトクリーム食べなくなった
    嫌いになったんじゃない
    恋をしたあの年の夏から
    もうずっと食べてない Soft Serve

romaji

    oto wo tatenai you ni jikan wa sugite yuku yo
    nani ka yarou to shitete mo sugu ni TAIMURIMITTO

    chikagoro isogashii me ga mawaru hodo
    chikagoro isogashii owareterunda
    chikagoro isogashii daiji na koto wasurete shimau

    otona ni natte yuku tabi
    chikyuu no jiten no SUPIIDO wa
    dondon hayaku natte ichinichi no nagasa ga
    kinou yori mijikai no ka mo...
    atto iu ma

    SOFUTOKURIIMU tabenaku natta
    anna suki datta no ni...
    toushitsu seigen nanka shitenai
    naze nan darou?
    SOFUTOKURIIMU tabenaku natta
    kirai ni nattan ja nai
    koi wo shita ano toshi no natsu kara
    mou zutto tabetenai Soft Serve

    kabe no KARENDAA datte katte ni mekurareteru
    shirushi tsukete okanai to kiete shimau mono

    nani ka ga kawatteku shiranai uchi ni
    nani ka ga kawatteku subete no koto ga...
    nani ka ga kawatteku anna ni suki datta keredo

    jinsei keiken sureba
    hoka ni mo kyoumi ga dete kuru shi
    atama no KYAPASHITII ga ippai ni naru kara
    nan to naku hamidashitekunda
    shou ga nai

    sou da umi ni mo ikanaku natta
    anna suki datta no ni...
    hiyake tome nanka nuttenai kedo
    naze nan darou?
    sou da umi ni mo ikanaku natta
    betsu ni ikitai to omowanai
    namioto ni KYUN to shita natsu kara
    setsunasa ga hibikanai Memories

    bokutachi wa sono isshun wo
    koukai naku ikiterunda
    omoide shigamitsukanu you ni
    kenboushou

    SOFUTOKURIIMU tabenaku natta
    anna suki datta no ni...
    toushitsu seigen nanka shitenai
    naze nan darou?
    SOFUTOKURIIMU tabenaku natta
    kirai ni nattan ja nai
    koi wo shita ano toshi no natsu kara
    mou zutto tabetenai Soft Serve

english translation

    Time passes without making a sound
    Even if you try to do something, the time limit’s too soon

    It’s busy lately, enough for my eyes to spin
    It’s busy lately, I’m pressed for time
    It’s busy lately, I’ve forgotten something important

    When you’re becoming an adult
    The speed of the earth’s rotation
    Becomes faster and faster, and the length of a day
    Is shorter than yesterday
    In the blink of an eye

    I’ve stopped wanting to eat soft serve
    Even though I liked it so much
    It’s not like I’m limiting my sugar intake
    I wonder why?
    I’ve stopped wanting to eat soft serve
    It’s not that I’ve started disliking it
    Since the year of the summer I fell in love
    I never eat soft serve

    Even the wall calendar is turning pages by itself
    If I don’t mark it up, it’ll disappear

    Something is changing before I know it
    Something is changing, everything is…
    Something is changing even though I liked it so much

    If you experience life
    You’ll pick up other interests too
    Since your head’s capacity will fill up
    Force something out somehow
    It can’t be helped

    That’s right, I’ve stopped wanting to go to the ocean too
    Even though I liked it so much
    I’m not putting on sunscreen though
    I wonder why?
    That’s right, I’ve stopped wanting to go to the ocean too
    Since the summer my heart twinged at the sound of the waves
    The heartache won’t resound in my memories

    We live in that moment
    Without regrets
    So that our memories don’t cling on
    Forget them

    I’ve stopped wanting to eat soft serve
    Even though I liked it so much
    It’s not like I’m limiting my sugar intake
    I wonder why?
    I’ve stopped wanting to eat soft serve
    It’s not that I’ve started disliking it
    Since the year of the summer I fell in love
    I never eat soft serve