そんなこんなわけで | Sonna konna wake de | One Way or Another

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Himawari-gumi 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou"
AKB48 Team 4 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Team 4 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou" | AKB48 Research Students 6th Stage "Boku no taiyou"
SKE48 Team E 3rd Stage "Boku no taiyou"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Tojima Hana, Kuramochi Asuka, Kawasaki Nozomi, Oku Manami, Kobayashi Kana, Sato Amina, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Ohe Tomomi, Sato Yukari, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Deguchi Aki, Masuyama Kayano, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)
Team E Version (Iguchi Shiori, Suga Nanako, Azuma Rion, Matsui Rena, Kaneko Shiori, Kito Momona, Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kinoshita Yukiko,
Furuhata Nao, Iwanaga Tsugumi, Mizuno Honoka, Kimoto Kanon, Yamada Reika, Sakai Mei, Miyamae Ami)

kanji & kana

そんなこんなわけで　
ちょっと　じたばたと巡り会い
いやよ　だめよ
くんずほぐれつで　
華々しく恋して
夏の男は
手が早すぎる
Seaside love

繁盛してるぜ
白い砂浜
ひと夏限りの
スリルが並ぶ
自信の分だけ
露出してる
小さな水着が
若さのバリュー

陽射しが
もろに降り注ぎ
誰も彼も
イカレて
消えた理性
愛してくれ

メラメラ燃える
下心だけが寄せるさざ波
「だって」「だけど」そんな言葉
犬も食わぬ建前
夏の女は
感情が一番
Crazy love

賞味期限は
短めの恋
迷っちゃだめだめ
正気に戻る
日焼けしすぎて
火照った肌
心がいやらしく
のぼせるように

水しぶき
頭　冷やしても
海の暴走
止まらない
すべて忘れ
盛り上がっちゃうぜ

そんなこんなわけで　
ちょっと　じたばたと巡り会い
いやよ　だめよ
くんずほぐれつで　
華々しく恋して
夏の男は
手が早すぎる
Seaside love

抱かれて
愛は問答無用
そこもここも
未経験
結果出せよ
このアヴァンチュール　

メラメラ燃える
下心だけが寄せるさざ波
「だって」「だけど」そんな言葉
犬も食わぬ建前
夏の女は
感情が一番　
夏の男は
手が早すぎる
Seaside love

romaji

[Aki/Ita/Osh/Sat/Tak/Nak/Mae/Mas] sonna konna wake de
[Aki/Ita/Osh/Sat/Tak/Nak/Mae/Mas] chotto jitabata to meguriai
[Osh/Ono/Kas/Koj/Shi/Nor/Miy/Min] iya yo dame yo
[Osh/Ono/Kas/Koj/Shi/Nor/Miy/Min] kunzuhoguretsu de
[Osh/Ono/Kas/Koj/Shi/Nor/Miy/Min] hanabanashiku koishite
[Aki/Ita/Osh/Sat/Tak/Nak/Mae/Mas] natsu no otoko wa
[Osh/Ono/Kas/Koj/Shi/Nor/Miy/Min] te ga hayasugiru
Seaside love

[Mas/Min] hanjou shiteru ze
[Mas/Min] shiroi sunahama
[Ono/Tak/Nak] hitonatsu kagiri no
[Ono/Tak/Nak] SURIRU ga narabu
[Kas/Shi] jishin no bun dake
[Kas/Shi] roshutsu shiteru
[Sat/Nor/Mae] chiisana mizugi ga
[Sat/Nor/Mae] wakasa no BARYUU

[Osh/Koj/Miy] hizashi ga
[Osh/Koj/Miy] moro ni furisosogi
[Aki/Ita/Osh] dare mo kare mo
[Aki/Ita/Osh] IKAREte
[Ono/Tak/Nak] kieta [Ono/Tak/Nak/Sat/Nor/Mae] risei
aishite kure

[Osh/Ono/Kas/Koj/Shi/Nor/Miy/Min] MERAMERA moeru
[Osh/Ono/Kas/Koj/Shi/Nor/Miy/Min] shitagokoro dake ga yoseru sazanami
[Aki/Ita/Osh/Sat/Tak/Nak/Mae/Mas] "datte" "dakedo" sonna kotoba
[Aki/Ita/Osh/Sat/Tak/Nak/Mae/Mas] inu mo kuwanu tatemae
[Osh/Ono/Kas/Koj/Shi/Nor/Miy/Min] natsu no onna wa
[Aki/Ita/Osh/Sat/Tak/Nak/Mae/Mas] kanjou ga ichiban
Crazy love

[Aki/Ita/Osh] shoumi kigen wa
[Aki/Ita/Osh] mijikame no koi
[Osh/Koj/Miy] mayoccha dame dame
[Osh/Koj/Miy] shouki ni modoru
[Mas/Min] hiyake shisugite
[Mas/Min] hotetta hada
[Ono/Tak/Nak] kokoro ga iyarashiku
[Ono/Tak/Nak] noboseru you ni

[Sat/Nor/Mae] mizushibuki
[Sat/Nor/Mae] atama hiyashite mo
[Kas/Shi] umi no bousou
[Kas/Shi] tomaranai
[Kas/Shi/Sat/Nor/Mae] subete wasure
moriagacchau ze

[Ono/Tak/Nak/Mas/Miy/Min] dakarete
[Ono/Tak/Nak/Mas/Miy/Min] ai wa mondou muyou
[Ono/Tak/Nak/Mas/Miy/Min] soko mo koko mo
[Ono/Tak/Nak/Mas/Miy/Min] mikeiken
[Aki/Ita/Osh/Osh/Kas/Koj/Sat/Shi/Nor/Mae] kekka dase yo
[Aki/Ita/Osh/Osh/Kas/Koj/Sat/Shi/Nor/Mae] kono AVANCHUURU

MERAMERA moeru
shitagokoro dake ga yoseru sazanami
"datte" "dakedo" sonna kotoba
inu mo kuwanu tatemae
natsu no onna wa
kanjou ga ichiban
natsu no otoko wa
te ga hayasugiru
Seaside love

english translation

One way or another
With a little struggle, we bump into each other
Damnit! No way!
Wrestling wildly
Like the many petals, I fall in love
As for a summer man,
His hands move too fast
Seaside love

We're blossoming
On this white seashore
As long as it's summer,
The thrills line up
With only self-confidence,
I expose myself
In this little swimsuit
The value of youth

The sunrays
Shower all about
No matter the guy,
They break down
Their senses disappear,
And they fall in love with me

The blazes burn
Only secret intentions let these ripples approach
With those words like, "Even if," and "However,"
I pose like an unfed dog
As for a summer woman,
Her feelings are the most important thing
Crazy love

These fun times
Seem too short for love
Being lost in it all was a serious no-no
I come back to my real self
Sun tanning too much,
I burned my skin
My heart feels unpleasant
Like a rush of blood to the head

Even if I cool my head
With sheets of spray,
The sea moving wildly
Won't stop
Let's just forget everything
And swell up like this

One way or another
With a little struggle, we bump into each other
Damnit! No way!
Wrestling wildly
Like the many petals, I fall in love
As for a summer man,
His hands move too fast
Seaside love

I'm held,
And talk of love becomes useless
There and here
I'm inexperienced
The result will come out
For this adventure