Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: Chainangled@STAGE48 Information: SKE48 5th Single - Banzai Venus Selected Members: Shiro-gumi - Team S (Ono Haruka, Nakanishi Yuka, Matsui Jurina), Team KII (Abiru Riho, Kato Tomoko, Goto Risako, Sato Mieko, Matsumoto Rina, Yamada Reika, Wakabayashi Tomoka), Team E (Yamada Erika, Nakamura Yuka) |
卒業式の忘れも | Sotsugyoushiki no wasuremono | Graduation Ceremony's Forgotten Things
kanji & kana
制服を着てる先輩と会えるのは
これが最後だと思うと泣ける
毎日 ずっと どこかに探して来た
背の高さ 明日から見当たらない
校庭の隅に 満開の桜の木たち
春風に陽射しの雫が揺れている
思い出は忘れもの
ずっと そばにいたのに…
心の端っこにそのままにしてた
残された寂しさと
ホントは好きだったこと
考えないように
無邪気に過ごした季節が終わる
制服が少し 小さめに見えるのは
きっと 大人になったからでしょう
4月になれば 都会へと行ってしまう
その肩に 一枚の夢 花びら…
校門の中で テニス部のみんな集まり
微笑みに涙を隠して見送った
思い出は忘れもの
胸がきゅんとして来て
日向がいつもより 暖かく感じる
時々は振り向いて
私をちゃんと見て欲しい
一度も言えぬまま
憧れ続けた季節の後で…
思い出は忘れもの
ずっと そばにいたのに…
心の端っこにそのままにしてた
残された寂しさと
ホントは好きだったこと
考えないように
無邪気に過ごした季節が終わる
romaji
[Ono/Nak/Mat] seifuku wo kiteru senpai to aeru no wa
[Ono/Nak/Mat] kore ga saigo da to omou to nakeru
[Yam/Wak/Yam] mainichi zuuto dokoka ni sagashite kita
[Yam/Wak/Yam] se no takasa ashita kara miataranai
[Sat/Mat/Nak] koutei no sumi ni mankai no sakura no kitachi
[Abi/Kat/Got] harukaze ni hizashi no shizuku ga yureteiru
omoide wa wasuremono
zutto soba ni ita no ni...
kokoro no haijikko ni sono mama ni shiteta
nokosareta sabishisa to
HONTO wa suki datta koto
kangaenai you ni
mujaki ni sugoita kisetsu ga owaru
[Mat/Wak/Yam] seifuku ga sukoshi chisame ni mieru no wa
[Mat/Wak/Yam] kitto otona ni nattakara deshou
[Got/Sat/Mat] shigatsu ni nareba tokai e to ikitteshimau
[Got/Sat/Mat] sono kata ni ichimai no yume hanabira...
[Ono/Abi/Kat] koumon no naka de TENISUbu no minna atsumari
[Nak/Yam/Nak] hohoemi ni namida wo kakushite miokutta
omoide wa wasuremono
mune ga kyun to shite kite
hinata ga itsumo yori atatakaku kanjiru
tokidoki wa furimuite
watashi wo chanto mite hoshii
ichido mo ienu mama
akogare tsuzuketa kisetsu no ato de...
[Ono/Nak/Mat/Yam/Wak/Yam] omoide wa wasuremono
[Ono/Nak/Mat/Yam/Wak/Yam] zutto soba ni ita no ni...
[Abi/Kat/Got/Sat/Mat/Nak] kokoro no haijikko ni sono mama ni shiteta
nokosareta sabishisa to
HONTO wa sukidatta koto
kangaenai you ni
mujaki ni sugoita kisetsu ga owaru
english translation
Meeting the upperclassmen wearing school uniforms
When I realize it's the last time I cry
Everyday they always came looking for me
Starting tomorrow, I won't see them again
In the corner of the schoolyard, the full-blooming sakura trees
Sway in the drops of sunlight and spring breeze
Memories are forgotten things
Even though you were always by my side
The edges of my heart were always like that
The feelings of loneliness left behind
Are things I REALLY loved
Something I could never imagine
The seasons so innocently passed are now over
The school uniforms look a little small now
Surely it must be because you are adults now
When it becomes April, you will head off to the city
On that shoulder, one dream, petals
At the school gate, everyone from the tennis club gathers
We see you off with smiles while hiding our tears
Memories are forgotten things
My chest becomes tight
The sunny place feels warmer than before
Sometimes turn and look back
I want you to look at me
Something I was not able to say
After the season I was longing for
Memories are forgotten things
Even though you were always by my side
The edges of my heart were always like that
The feelings of loneliness left behind
Are things I REALLY loved
Something I could never imagine
The seasons so innocently passed are now over