Stargazer

Romaji: jafeijai@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information: DiVA 3rd Single - Lost the way

Unit Member: DiVA (Masuda Yuka)

kanji & kana

    暁の空 輝く星たち
    何億光年 長い旅の果て

    運命と宿命 人は占うけれど
    最終の行き先なら
    血と涙と汗だけが 知ってるから

    Stargazer(スターゲイザー)
    まわれ! まわれ!! 地球
    ここで生まれた 命
    強く生きて 放ちたい HI・KA・RI

    熱く 心つなぐ 絆
    共に戦う 君と

    瞳に舞う 炎
    永遠(とわ)に響く 鼓動
    共鳴してく 感情
    ジリジリ 目覚める CHI・KA・RA
    輝け Destination!

    強く磁石に 導かれるように
    君に出逢えた 深い闇を超え

    宿命のパスワード 解読不能だけど
    悲しみの 迷路の中
    見上げたら 空にまぶしい 流れ星

    Stargazer(スターゲイザー)
    まわせ! まわせ!! 宇宙
    たったひとつの 命
    削る生き方 したっていいさ

    まっすぐ 見つめ信じて 絆
    繋いだ手と手で 未来

    扉開く 希望
    抑えきれない 衝動
    突き進んでく 本能
    ジリジリ 燃えだす 魂
    進もう Destination!

    夜明け前 オレンジ
    ブルーに染まってく
    その思い 星に誓う
    燃え尽きても 灰になって 舞い上がれ

    Stargazer(スターゲイザー)
    まわれ! まわれ!! 地球
    ここで生まれた 命
    強く生きて 放ちたい HI・KA・RI

    熱く 心つなぐ 絆
    共に戦う 君と

    瞳に舞う 炎
    永遠(とわ)に響く 鼓動
    共鳴してく 感情
    メラメラ 燃えだす...Ah
    ジリジリ 目覚める CHI・KA・RA
    輝け Destination!

romaji

    akatsuki no sora kagayaku hoshi tachi
    nan oku kounen nagai tabi no hate

    unmei to shukumei hito wa uranau keredo
    saishuu no yukisaki nara
    chi to namida to ase dake ga shitteru kara

    Stargazer
    maware! maware!! chikyuu
    koko de umareta inochi
    tsuyoku ikite hanachitai HI.KA.RI

    atsuku kokoro tsunagu kizuna
    tomo ni tatakau kimi to

    hitomi ni mau honoo
    towa ni hibiku kodou
    kyoumei shite ku kanjou
    JIRIJIRI mezameru CHI.KA.RA
    kagayake Destination!

    tsuyoku jishaku ni michibikareru you ni
    kimi ni deaeta fukai yami wo koe

    shukumei no PASUWAADO kaitoku funou da kedo
    kanashimi no meiro no naka
    miagetara sora ni mabushii nagare boshi

    Stargazer
    mawase! mawase!! uchuu
    tatta hitotsu no inochi
    kezuru ikikata shitatte ii sa

    massugu mitsume shinjite kizuna
    tsunaida te to te de mirai

    tobira hiraku kibou
    osae kirenai shoudou
    tsuki susundeku honnou
    JIRIJIRI moe dasu tamashii
    susumou Destination!

    yoake mae ORENJI
    BURUU ni somatteku
    sono omoi hoshi ni chikau
    moe tsukitemo hai ni natte mai agare

    Stargazer
    maware! maware!! chikyuu
    koko de umareta inochi
    tsuyoku ikite hanachitai HI.KA.RI

    atsuku kokoro tsunagu kizuna
    tomo ni tatakau kimi to

    hitomi ni mau honoo
    towa ni hibiku kodou
    kyoumei shite ku kanjou
    MERAMERA moe dasu... Ah
    JIRIJIRI mezameru CHI.KA.RA
    kagayake Destination!

english translation

    The shining stars in the dawning sky
    Have come to the end of a long journey of millions of light years

    Fate- and fortune-tellers will make predictions, but
    Only blood, sweat and tears know
    Whether this is our final destination

    Stargazer
    Spin! Spin! Earth
    The life born here
    Is living strong and wants to emit light

    Bonds connect passionate hearts
    I'll fight alongside you

    The fires dancing in your eyes
    The pulsation that reverberates for eternity
    Emotions that resound with each other
    A power that gradually awakens
    Our shining destination!

    Like being strongly guided by a compass
    I met you by traversing the deep darkness

    It's impossible to decipher the passcode of destiny
    But within the labyrinth of sadness
    When you look up to the sky, there's a shining shooting star

    Stargazer
    Turn! Turn! Cosmos
    Even if only a single person
    Lives a wasteless life, that's fine

    Gazing straight ahead and believing in our bond
    From our linked hands comes the future

    Open the door, there's hope
    An urge impossible to hold back
    Flames plunge forward
    A sizzling, burning hot spirit
    Going to our Destination!

    The orange before dawn
    Is dyed with blue
    I pledge that feeling to the stars
    Even if I catch fire and turn to ash, I will dance on the wind

    Stargazer
    Spin! Spin! Earth
    The life born here
    Is living strong and wants to emit light

    Bonds connect passionate hearts
    I'll fight alongside you

    The fires dancing in your eyes
    The pulsation that reverberates for eternity
    Emotions that resound with each other
    Flare up and burst into flames… Ah
    A power that gradually awakens
    Our shining destination!