西瓜BABY | Suika BABY | Watermelon Baby

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: sada@Ebi48 | English Translation: obakechan@STAGE48

Information:
Not yet 4th Single - Suika BABY | Not yet 1st Album - already | NMB48 Team N 5th Stage "N Pride"

Unit Members:
Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

kanji & kana

    西瓜BABY
    世界で一番好きだよ
    瑞々(みずみず)しい
    「その笑顔が好きだ」
    西瓜BABY
    眩しい太陽の下で
    「輝いた」
    君は真夏のマドンナ

    田舎道 ぽつんと
    屋根のあるバス停
    僕を迎えに来た
    幼なじみさ
    久しぶりの帰郷
    ノーメイクの君と
    変わらないすべてに
    ほっとしてるんだ

    恋人はできたのか?
    冗談っぽく聞いたのは
    去年よりキレイだから

    西瓜BABY
    今まで気づかなかったよ
    この季節
    当たり前のようで…
    西瓜BABY
    懐かしい橋を渡って
    知らぬ間に
    僕は恋していたんだ

    遠回りしてみた
    僕たちの中学
    サッカー部の後輩
    汗をかいてた
    同じグラウンドで
    同じ夢を見てた
    マネージャーの君は
    異性じゃなかった

    ビル街のアスファルト
    遠くの空を想う時
    大事な花に気づいた

    西瓜BABY
    世界で一番好きだよ
    瑞々(みずみず)しい
    「その笑顔が好きだ」
    西瓜BABY
    眩しい太陽の下で
    「輝いた」
    君は真夏のマドンナ

    こんなに
    甘いのに
    なぜだか
    切なくなる
    心は
    いつでも
    緑色に
    黒いしましま

    西瓜
    西瓜BABY
    今まで気づかなかったよ
    この季節
    当たり前のようで…
    西瓜BABY
    懐かしい橋を渡って
    知らぬ間に
    僕は恋していたんだ

    君は Suika Baby
    思い出したんだ
    君は Suika Baby
    僕はカブトムシ

romaji

    suika BABY
    sekai de ichiban suki da yo
    mizumizushii
    "sono egao ga suki da"
    suika BABY
    mabushii taiyou no shita de
    "kagayaita"
    kimi wa manatsu no MADONNA

    inakamichi potsunto
    yane no aru BASUtei
    boku wo mukae ni kita
    osanajimi sa

    hisashiburi no kikyou
    NOO MEIKU no kimi to
    kawaranai subete ni
    hotto shiterunda

    [Kit/Yok] koibito wa dekita no ka?
    [Kit/Yok] joudanppoku kiita no wa
    [Kit/Yok] kyonen yori KIREI dakara

    suika BABY
    ima made kizukankatta yo
    kono kisetsu
    atarimae no you de...
    suika BABY
    natsukashii hashi wo watatte
    shiranu ma ni
    boku wa koishiteitanda

    toomawari shite mita
    bokutachi no chuugaku
    SAKKAAbu no kouhai
    ase wo kaiteta

    onaji GURAUNDO de
    onaji yume wo miteta
    MANEEJAA no kimi wa
    isei janakatta

    [Osh/Sas] BIRUgai no ASUFARUTO
    tooku no sora wo omou toki
    [Osh/Sas] daiji na hana ni kizuita

    suika BABY
    sekai de ichiban suki da yo
    mizumizushii
    "sono egao ga suki da"
    suika BABY
    mabushii taiyou no shita de
    "kagayaita"
    kimi wa manatsu no MADONNA

    konna ni
    amai no ni

    nazedaka
    setsunaku naru

    kokoro wa
    itsudemo

    midoriiro ni
    kuroi shimashima

    suika
    suika BABY
    ima made kizukanakatta yo
    kono kisetsu
    atarimae no you de...
    suika BABY
    natsukashii hashi wo watatte
    shiranu ma ni
    boku wa koishiteitanda

    kimi wa Suika Baby
    omoidashitanda
    kimi wa Suika Baby
    boku wa KABUTOMUSHI

english translation

    Watermelon BABY
    The one I love most in the word
    Young and lively
    "I like that smile"
    Watermelon BABY
    Underneath the dazzling sun
    "Shining"
    Your my midsummer Madonna

    Alone on a country road
    At bus stop with a roof
    I came here to meet you
    My childhood friend
    It's been a long time since you returned home
    Me with no make-up
    And you didn't change at all
    I'm relieved

    Are we able to be lovers?
    I heard it jokingly
    Because your more beautiful than last year

    Watermelon BABY
    I didn't realise until now
    This season
    It seems so obvious
    Watermelon BABY
    Lets cross the nostalgic bridge
    Before I knew it
    I was falling in love

    I tried to detour
    Our middle school
    The soccer club juniors
    I was in a sweat
    On the same ground
    We saw the same dream
    You were my manager
    It was not the opposite sex

    The city building's asphalt
    When I think of the sky in the distance
    I notice an important flower

    Watermelon BABY
    The one I love most in the word
    Young and lively
    "I like that smile"
    Watermelon BABY
    Underneath the dazzling sun
    "Shining"
    Your my midsummer Madonna

    This is
    So sweet
    But somehow
    Becomes painful
    My heart
    Is anytime
    Green coloured and
    Striped black

    Watermelon
    Watermelon BABY
    I didn't realise until now
    This season
    It seems so obvious
    Watermelon BABY
    Lets cross the nostalgic bridge
    Before I knew it
    I was falling in love

    You're Suika Baby
    I remembered
    You're Suika Baby
    I'm the stag beetle