#好きなんだ | #sukinanda | #ILoveYou

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Rerachan | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 49th Single - #sukinanda | AKB48 6th Original Album - Bokutachi wa, ano hi no yoake wo shitte iru

Selected Members:
Team A (Yokoyama Yui), Team B (Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Takahashi Juri), Team S (Matsui Jurina), Team KII (Souda Sarina, Takayanagi Akane, Furuhata Nao), Team E (Suda Akari), Team M (Shiroma Miru, Yoshida Akari), Team H (Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team NIII (Ogino Yuka,
Kitahara Rie, Honma Hinata)

kanji & kana

    眩しいくらい鮮やかな
    真っ青な海と晴れた空
    もう太陽から逃げられない

    いつものグループみんなで
    渚で騒いだバーベキュー
    あいつと彼女はいい感じだね

    君と僕は
    仲がよすぎて
    冗談ばかり言ってる
    真面目な顔をお互いするだけで
    何だか恥ずかしくなる

    #好きなんだ
    僕は呟く
    この胸の熱い気持ち
    SNS あげてみた
    料理の写真
    ぼんやりと誰かの影
    さりげなく片思い

    波打ち際を歩くのは
    恋愛中のカップルか
    空気を読めないピエロ達か

    スイカ割りをしようなんて
    みんなで盛り上がっているけど
    さあ その前に片付けようか

    悪い奴が
    僕たちのこと
    気づいて囃し立ててる
    目隠しされた僕が迷ってると
    君の声だけ聞こえた

    #運命だ
    後で呟く
    その時に感じたこと
    誰か 聞いてくれ
    奇跡はあるよ
    叫びたい 今の想い
    愛しさを拡散だ

    #好きなんだ
    僕は呟く
    この胸の熱い気持ち
    リプライ 君からだ
    スイカの写真
    空振りの僕が写る
    大好きな人となう

    大好きな人となう

romaji

    [Wat/Mat/Sas] mabushii kurai azayaka na
    [Wat/Mat/Sas] massao na umi to hareta sora
    [Wat/Mat/Sas] mou taiyou kara nigerarenai

    [Sud/Miy/Ogi] itsumo no GURUUPU minna de
    [Sud/Miy/Ogi] nagisa de sawaida BAABEKYUU
    [Sud/Miy/Ogi] aitsu to kanojo wa ii kanji da ne

    [Yok/Oka/Sou] kimi to boku wa
    [Yok/Oka/Sou] naka ga yosugite
    [Yok/Oka/Sou] joudan bakari itteru
    [Tak/Shi/Kit] majime na kao wo otagai suru dake de
    [Tak/Fur/Yos/Hon] nandaka hazukashiku naru

    (HASSHUTAGU) #sukinanda
    boku wa tsubuyaku
    kono mune no atsui kimochi
    SNS agete mita
    ryouri no shashin
    bonyari to dareka no kage
    sarigenaku kataomoi

    namiuchigiwa wo aruku no wa
    renaichuu no KAPPURU ka
    kuuki wo yomenai PIEROtachi ka

    [Miy/Ogi] SUIKA wari wo shiyou nante
    [Yok/Sud] minna de moriagatte iru kedo
    [Oka/Sou] saa sono mae ni katadzukeyou ka

    [Tak/Shi/Kit] warui yatsu ga
    [Tak/Shi/Kit] bokutachi no koto
    [Tak/Shi/Kit] kidzuite hayashitateteru
    [Tak/Fur/Yos/Hon] mekakushi sareta boku ga mayotteru to
    [Tak/Fur/Yos/Hon] kimi no koe dake kikoeta

    (HASSHUTAGU) #unmeida
    ato de tsubuyaku
    sono toki ni kanjita koto
    dareka kiite kure
    kiseki wa aru yo
    sakebitai ima no omoi
    itoshisa wo kakusanda

    (HASSHUTAGU) #sukinanda
    boku wa tsubuyaku
    kono mune no atsui kimochi
    RIPURAI kimi kara da
    SUIKA no shashin
    karaburi no boku ga utsuru
    daisuki na hito to nau

    daisuki na hito to nau

english translation

    The pure blue ocean and clear sky
    Are almost too dazzling to look at
    There’s no escape from the sun anymore

    All together with our usual group
    Having a noisy barbecue on the beach
    Some guy and a girl are hitting it off

    But you and I
    Are too friendly with each other
    We just joke around together
    As soon as our expressions go back to being serious
    For some reason, I feel embarassed

    (hashtag) #I love you
    I whisper to myself
    The passionate feelings in my heart
    I posted to SNS
    A picture of our food
    Along with someone’s indistinct shadow
    My casual one-sided love

    Walking through the rolling surf
    Are couples in the midst of love
    Are they clowns who can’t read the mood?

    Someone suggests watermelon splitting
    And everyone’s getting fired up for it
    But ah, before that we gotta clean this mess up

    A couple of jerks
    Notice our group activity
    And start jeering in our direction
    I wandered around lost in my blindfold
    The only thing I could hear was your voice

    (hashtag) #It’s fate
    I whisper to myself later
    The emotion I felt right then
    Someone, hear me out
    Miracles do exist
    I wanna shout out this feeling
    And scatter my love everywhere

    (hashtag) #I love you
    I whisper to myself
    The passionate feelings in my heart
    I just got a reply from you
    A picture of our watermelon
    And of me trying to break it
    With the one I love right now

    With the one I love right now