Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: HKT48 1st Single - Suki! Suki! Skip! | HKT48 1st Original Album - 092 Selected Members: Team H (Anai Chihiro, Ueki Nao, Ota Aika, Kodama Haruka, Sashihara Rino, Shimono Yuki, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka), Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai) |
スキ!スキ!スキップ! | Suki! Suki! Skip! | Love! Love! Skip!
kanji & kana
1! 2! 3! 4!
好きにならなきゃ
好きにならなきゃ
なにも始まらない
ラララララ (Hey!)
ララララララ
月曜日の
朝がやってきて
時計の針待ちきれず
家を出た
満員電車で
誰かに押されながら
足を踏まれても
笑って許せる
人は皆恋をすると (ふわり)
ハートまで軽くなって (魔法)
雲の上 歩き出す
夢の世界へ
スキップ! したくなる
両手を振って
君のこと想うだけで
なんか無重力
どこでも行けそうな気がする
生きることって素晴らしい
今日も行こうぜ!
スキ! スキ! スキップ!
もし君が
他の男の子と
楽しげに話してても
しょうがない
ジェラシー感じるより
そっと見て見ぬフリ
君は君らしく
幸せそうなら
街角のどこを見ても (眩しい)
キラキラと輝いて (ダイヤ)
そう愛が溢れてる
青空の下
スキップ! したくなる
それからジャンプ! (ジャンプ!)
そう僕の気持ちだけが
どんどんのぼっていく
天まで届くようなテンション! (テンション!)
片想いは傷つかない
明日も行くぜ!
スキ! スキ! スキップ!
君に会わなきゃ
君に会わなきゃ
こんなワク!ワク! した
今日にならない
君を好きになって
僕は変わった
思い出し笑い
スキップ! したくなる
両手を振って
君のこと想うだけで
胸がトキメク
ちゃんと身体ではじけるロマンス!
生きることって素晴らしい
スキップ! したくなる
それからジャンプ! (ジャンプ!)
そう僕の気持ち異常
宇宙まで飛んでけ
スキップ! したくなるビートよ (ビート!)
僕たちは生きてるんだ
明日も行くぜ!
スキ! スキ! スキップ!
romaji
1! 2! 3! 4!
suki ni naranakya
suki ni naranakya
nani mo hajimaranai
RA RA RA RA RA (Hey!)
RA RA RA RA RA RA
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] getsuyoubi no
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] asa ga yatte kite
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] tokei no hari machikirezu
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] ie wo deta
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] manindensha de
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] dareka ni osarenagara
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] ashi wo fumarete mo
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] waratte yuruseru
[Kod/Miy/Tas] hito wa minna koi wo suru to [all] (fuwari)
[Ota/Sas] HAATO made karuku natte [all] (mahou)
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] kumo no ue arukidasu
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] yume no sekai e
SUKIPPU! shitaku naru
ryoute wo futte
kimi no koto omou dake de
nanka mujuuryoku
doko demo ikesou na ki ga suru
ikiru koto tte subarashii
kyou mo yukou ze!
SUKI! SUKI! SUKIPPU!
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] moshi kimi ga
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] hoka no otoko no ko to
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] tanoshige ni hanashitete mo
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] shou ga nai
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] JERASHII kanjiru yori
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] sotto mite minu FURI
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] kimi wa kimi rashiku
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] shiawasesou nara
[Ota/Sas] machikado no doko wo mite mo [all] (mabushii)
[Kod/Miy/Tas] KIRAKIRA to kagayaite [all] (DAIYA)
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] sou ai ga afureteru
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] aozora no shita
SUKIPPU! shitaku naru
sore kara JANPU! (JANPU!)
sou boku no kimochi dake ga
dondon nobotte iku
ten made todoku you na TENSHON! (TENSHON!)
kataomoi wa kizutsukanai
ashita mo yuku ze!
SUKI! SUKI! SUKIPPU!
kimi ni awanakya
kimi ni awanakya
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] konna WAKU! WAKU! shita
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] kyou ni naranai
kimi wo suki ni natte
boku wa kawatta
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor/Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] omoidashiwarai
SUKIPPU! shitaku naru
ryoute wo futte
kimi no koto omou dake de
mune ga TOKIMEKU
chanto karada de hajikeru ROMANSU!
ikiru koto tte subarashii
SUKIPPU! shitaku naru
sore kara JANPU! (JANPU!)
sou boku no kimochi ijou
uchuu made tondeke
SUKIPPU! shitaku naru BIITO yo (BIITO!)
bokutachi wa ikiterunda
ashita mo yuku ze!
SUKI! SUKI! SUKIPPU!
english translation
1! 2! 3! 4!
If you don't fall in love
If you don't fall in love
Nothing will begin
La la la la la (Hey!)
La la la la la la
Monday morning
Comes along
Hardly able to wait for the hands of the clock
I left my house
On the crowded train
Someone pushes me
And even steps on my foot
But I laugh and forgive him
When people fall in love (gently)
Their hearts become light (it's magic)
They walk on clouds
To a world of dreams
It makes me wanna skip!
Pumping both my arms
And thinking of nothing but you
It's like I'm weightless
I feel like I can go anywhere
Life is wonderful
Let's get going today, too!
Love! Love! Skip!
If you happen
To be talking to another boy
And looking like you're having fun
Oh well
Instead of feeling jealous
I'll just pretend I don't see you
As long as you're being yourself
And seem happy
On the corner of the street, no matter where I look (it's dazzling)
It's sparkling and shiny (like a diamond)
Yeah, my love is overflowing
Under the blue sky
It makes me wanna skip!
And then jump! (jump!)
Yeah, it's just that my feelings are
Steadily climbing up
I'm so excited I feel like I could reach heaven! (excitement!)
Unrequited love won't hurt me
Let's get going tomorrow too!
Love! Love! Skip!
If I don't see you
If I don't see you
Today can't be
This totally thrilling!
Falling in love with you
Changed me
I smile when I think about it
It makes me wanna skip!
Pumping both my arms
And thinking of nothing but you
My heart pounds in excitement
My body is positively bursting with romance!
Life is wonderful
It makes me wanna skip!
And then jump! (jump!)
Yeah, I feel funny
I'll fly all the way to the universe
It's a beat that makes me wanna skip! (beat!)
We're really alive
Let's get going tomorrow, too!
Love! Love! Skip!