好き 好き 好き | Suki suki suki | I Like You I Like You I Like You

Romaji: MaxTheMan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 5th Stage "Theater no megami" | AKB48 Team B 5th Stage Studio Recordings "Theater no megami"
AKB48 Research Students 4th Stage "Theater no megami" | SKE48 Team KII 4th Stage "Theater no megami"

Selected Members:
Team B Version (Ishida Haruka, Oku Manami, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki,
Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)
Team KII Version (Takeuchi Mai, Uchiyama Mikoto, Shibata Aya, Suda Akari, Oba Mina, Sato Mieko, Kobayashi Ami, Kato Rumi, Matsumoto Rina, Takagi Yumana,
Kato Tomoko, Kenkyuusei, Futamura Haruka, Yamashita Yukari, Furukawa Airi, Takayanagi Akane)

kanji & kana

    つき合って2カ月は経ったけど
    何にも起きない私たち
    女の子なんか興味ないように
    ずっとそっぽ向いてる

    普通なら 10回目のデートくらいで
    そろそろさりげなく近づいて
    手を握ったり 肩を組んだり
    キスだってありなのに・・・

    友達以上に
    なろうとしないの
    気遣いなんかはいらない
    襲いかかってよ
    こんな関係って
    なんかちょっと不自然でしょう?
    もっと愛を深め合いたい

    好きと言ったら 好きだと応えて
    もっとあなたを好きになるから
    照れてたって 遠慮をしたって
    "いい人"なんて褒めてくれないよ
    やっと2人は 出会えたんだから
    いちゃいちゃと くっつきたいのよ
    あきれるくらい バカップルでいい
    今日こそ恋人になろうよ
    しあわせな恋人になろうよ

    親友にどこまで進んだのか?
    いろいろ聞かれて困るのよ
    男の子たちは 鼻息荒く
    迫って来るって言ってた

    地下鉄の改札口で別れる時も
    そんなにあっさりと帰るのね
    見つめ合ったり 指を絡めたり
    抱きしめてくれなくちゃ・・・

    例えば恋って
    キャッチボールのように
    ひとつのボールを2人で
    投げ合うものよ
    私が1人で
    期待しててもおかしいでしょう?
    ちゃんと愛を受け止めなさい

    好きになったら 全力投球
    だから あなたも剛速球で・・・
    手を抜いたり 手加減をしたり
    マイペースじゃ もの足りないから
    もしも2人が愛し合ってるなら
    べたべたとくっついていよう
    草食より もっと油っぽく
    今日から恋人になりたい
    本当の恋人になりたい

    好きと言ったら 好きだと応えて
    もっとあなたを好きになるから
    照れてたって 遠慮をしたって
    "いい人"なんて褒めてくれないよ
    やっと2 人は 出会えたんだから
    いちゃいちゃと くっつきたいのよ
    あきれるくらい バカップルでいい
    今日こそ恋人になろうよ
    しあわせな恋人になろうよ

romaji

    [Kas/Kas] tsukiatte nikagetsu wa katta kedo
    [Kas/Kas] nanni mo okinai watashitachi
    [Kas/Kas] onna no ko nanka kyouminai you ni
    [Kas/Kas] zutto soppo muiteru

    [Ish/Kom/Chi] futsuu nara juukaime no DEETO gurai de
    [Ish/Kom/Chi] sorosoro saribanaku chikazuite
    [Kob/Sat/Suz] te wo nigittari kata wo kundari
    [Kob/Sat/Suz] KISU datte ari na no ni...

    [Oku/Wat] tomodachi ijou ni
    [Oku/Wat] narou to shinai no
    [Oku/Wat] kizukai nanka wa iranai
    [Kit/Sat/Miy] osoi ka katte yo
    [Kit/Sat/Miy] konna kankei tte
    [Kit/Sat/Miy] nanka chotto fushizen deshou?
    [Sat/Hir/Mas] motto ai wo fukame aitai

    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] suki to ittara suki da to kotaete
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] motto anata wo suki ni naru kara
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] terete tatte enryo wo shita tte
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] "ii hito" nante homete kurenai yo
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] yatto futari wa deaetanda kara
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] icha icha to kuttsukitai no yo
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] akireru kurai BAKAPPURU de ii
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] kyou koso koibito ni narou yo
    [Kas/Kas] shiawase na koibito ni narou yo

    [Sat/Wat] shinyuu ni doko made susunda no ka?
    [Sat/Wat] iroiro kikarete komaru no yo
    [Sat/Wat] otoko no ko tachi wa hanaiki araku
    [Sat/Wat] sematte kuru tte itteta

    [Oku/Mas/Miy] chikatetsu no kaisatsuguchi de wakareru toki mo
    [Oku/Mas/Miy] sonna ni assari to kaeru no ne
    [Kit/Sat/Hir] mitsume attari yubi wo karametari
    [Kit/Sat/Hir] dakishimete kurenakucha...

    [Kas/Kas/Kom] tatoeba koi tte
    [Kas/Kas/Kom] KYACCHIBOORU no you ni
    [Kas/Kas/Kom] hitotsu no BOORU wo futari de
    [Ish/Kob/Suz] nage au mono yo
    [Ish/Kob/Suz] watashi ga hitori de
    [Ish/Kob/Suz] kitai shitete mo okashii deshou?
    [Sat/Chi] chanto ai wo uke tomenasai

    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] suki ni nattara zenryoku toukyuu
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] dakara anata mo kousokkyuu de
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] te wo nuitari tekagen wo shitari
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] MAI PEESU ja mono narinai kara
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] moshimo futari ga aishiatteru nara
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] betabeta to kuttsuite iyou
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] soushoku yori motto aburappoku
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] kyou kara koibito ni naritai
    [Sat/Miy] honto no koibito ni naritai

    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] suki to ittara suki da to kotaete
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] motto anata wo suki ni naru kara
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] terete tatte enryo wo shita tte
    [Ish/Kas/Kas/Kob/Kom/Sat/Suz/Chi] "ii hito" nante homete kurenai yo
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] yatto futari wa deaetanda kara
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] icha icha to kuttsukitai no yo
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] akireru kurai BAKAPPURU de ii
    [Oku/Kit/Sat/Sat/Hir/Mas/Miy/Wat] kyou koso koibito ni narou yo
    [Kas/Kas] shiawase na koibito ni narou yo

english translation

    2 months have passed already since we started dating but
    nothing happens with us
    if a girl feels like a guy isn't interested in her
    she will always look away

    Normally around the 10th date
    you can casually approach her fast
    and even get to kiss her

    You don't need to worry about
    us becoming more than friends
    I attack saying
    "Isn't a relationship like this
    a little unnatural?"
    I want our love to become deeper

    If I tell you that I like you, answer that you like me
    and I'll grow to like you more
    when I stand shyly throwing away all precaution
    don't compliment me saying "you're a good person"
    Finally we managed to meet each other so
    we can flirt and stay close
    even if we are a boring stupid couple it's ok
    Certainly, let's become lovers today
    let's become happy lovers

    How far will we get if we stay as best friends?
    I wonder about this all the time and I get worried
    Boys tell you to come near
    with a loud snort

    For example, love is like
    catchball
    the 2 of us play with one ball
    passing it to each other
    but if I were alone
    don't you expect it to be strange?
    Please take my love properly

    Even when saying goodbye at the subway ticket barrier
    You go home that easy, no?
    You have to do things like fixing your eyes on me, intertwining our fingers,
    Hugging me...

    If we fell in love I would throw the ball with all my strength
    so you can throw it fast and hard too
    I would out speed your hand if you pretended to let me win
    because going at my own pace isn't good enough
    So if we were going to love each other
    we would stick together
    eating greasy things instead of healthy stuff
    starting from today let's become lovers
    let's become real lovers

    If I tell you that I like you, answer that you like me
    and I'll grow to like you more
    when I stand shyly throwing away all precaution
    don't compliment me saying "you're a good person"
    Finally we managed to meet each other so
    we can flirt and stay close
    even if we are a boring stupid couple it's ok
    Certainly, let's become lovers today
    let's become happy lovers