ただいま　恋愛中 | Tadaima renaichuu | I'm Back in the Middle of Love

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Pan-chan@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 4th Stage "Tadaima renaichuu" | AKB48 Team A 4th Stage Studio Recordings "Tadaima renaichuu"
AKB48 Research Students 1st Stage "Tadaima renaichuu" | AKB48 Team A 1st Waiting Stage | AKB48 Team K 1st Waiting Stage
NMB48 Team BII 2nd Stage "Tadaima renaichuu" | NMB48 Team BII 2nd Stage Studio Recordings "Tadaima renaichuu"
HKT48 Himawari-gumi 2nd Stage "Tadaima renaichuu"

Selected Members:
Team A Version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Kojima Haruna, Oshima Mai, Narita Risa, Itano Tomomi, Nakanishi Rina, Komatani Hitomi, Sato Yukari,
Tojima Hana, Kawasaki Nozomi, Hoshino Michiru, Minegishi Minami, Ohe Tomomi, Masuyama Kayano, Shinoda Mariko)
Team B Version (Kizaki Yuria, Watanabe Mayu, Watanabe Miyuki, Yabuki Nako, Umeta Ayano, Kato Rena, Kashiwagi Yuki, Tatsuya Makiho, Yokoshima Aeri,
Tanabe Miku, Iwasa Misaki, Uchiyama Natsuki, Oshima Ryoka, Fukuoka Seina, Goto Moe, Sakaguchi Nagisa)
Team BII Version (Kato Yuuka, Yabushita Shu, Akazawa Hono, Kobayashi Rikako, Kono Saki, Kushiro Rina, Ishizuka Akari, Ijiri Anna, Ueda Mirei,
Yamauchi Tsubasa, Kusaka Konomi, Umehara Mako, Muro Kanako, Ota Yuuri, Kurokawa Hazuki, Kamieda Emika)

kanji & kana

    You say,　"愛してる"
    I say,　"もっと！　もっと！"
    Everybody,　"愛してる"
    I say,　"もっと！　もっと！"
    You say,　"愛してる"
    I say,　"もっと！　もっと！"
    Everybody,　"愛してる"
    Let's say,　"愛してる"

    太陽の下
    大きな声で
    言葉にしよう
    今のこの気持ち
    生まれた日から
    どれだけの人と
    出会ったのだろう

    愛し合える確率
    天文学的だね
    運命が引き寄せるように
    答えは未来に・・・

    Uh-huh uh-huh
    どこにいても
    Uh-huh uh-huh
    何をしても
    Uh-huh すぐに思ってしまうのよ
    Uh-huh uh-huh
    どこにいても
    Uh-huh uh-huh
    何をしても
    ただいま　恋愛中

    離れてるから
    聞かせて欲しい
    どれだけ　私を
    思っているのか・・・
    恋は　いつでも
    綱引きになる
    どちらが強い？

    面倒くさがらずに
    言葉にしてちょうだい
    淋しさはきりがないものね
    心はハングリー

    Uh-huh uh-huh 四六時中
    Uh-huh uh-huh
    一年中
    Uh-huh　ずっと　会いたくなるのよ
    Uh-huh uh-huh
    四六時中
    Uh-huh uh-huh
    一年中
    私は　手がかかる
    Uh-huh uh-huh
    誰といても
    Uh-huh uh-huh
    一人きりじゃ
    過ぎる時は充たされないのよ
    Uh-huh uh-huh
    どこにいても
    Uh-huh uh-huh
    何をしても
    あなたに首ったけ

    Uh-huh uh-huh
    どこにいても
    Uh-huh uh-huh
    何をしても
    Uh-huh　すぐに思ってしまうのよ
    Uh-huh uh-huh
    どこにいても
    Uh-huh uh-huh
    何をしても
    ただいま　恋愛中

    Uh-huh uh-huh
    四六時中
    Uh-huh uh-huh
    一年中
    Uh-huh　ずっと会いたくなるのよ
    Uh-huh uh-huh
    四六時中
    Uh-huh uh-huh
    一年中
    あなたにイカレテル

    You say, "愛してる"
    I say,　"もっと！　もっと！"
    Everybody,　"愛してる"
    Let's say,　"愛してる"

romaji

    [Ohe/Tak/Mae/Hos] You say, "aishiteru"
    [Ohe/Tak/Mae/Hos] I say,"motto! motto!"
    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Everybody, "aishiteru"
    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] I say, "motto! motto!
    [Koj/Mas/Shi] You say, "aishiteru"
    [Koj/Mas/Shi] I say, "motto! motto!
    [Kom/Nak/Osh/Sat] Everybody, "aishiteru"
    [Kom/Nak/Osh/Sat] Let's say, "aishiteru"

    [Ohe/Tak/Mae/Hos] taiyou no shita
    [Ohe/Tak/Mae/Hos] ooki na koe de
    [Ohe/Tak/Mae/Hos] kotoba ni shiyou
    [Ohe/Tak/Mae/Hos] ima no kono kimochi
    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] umareta hi kara
    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] dore dake no hito to
    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] deatta no darou

    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] aishiaeru kakuritsu
    [Ohe/Tak/Mae/Hos] tenmongakuteki da ne
    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] unmei ga hikiyoseru you ni
    [Ita/Min/Toj/Nar/Kaw/Ohe/Tak/Mae/Hos] kotae wa mirai ni...

    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh uh-huh
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] doko ni ite mo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh uh-huh
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] nani wo shite mo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh sugu ni omotte shimau no yo
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] doko ni ite mo
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] nani wo shite mo
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] tadaima renaichuu

    [Koj/Mas/Shi] hanareteru kara
    [Koj/Mas/Shi] kikasete hoshii
    [Koj/Mas/Shi] dore dake watashi wo
    [Koj/Mas/Shi] omotte iru no ka...
    [Kom/Nak/Osh/Sat] koi wa itsudemo
    [Kom/Nak/Osh/Sat] tsunahiki ni naru
    [Kom/Nak/Osh/Sat] dochira ga tsuyoi?

    [Kom/Nak/Osh/Sat] mendouku sagarazu ni
    [Koj/Mas/Shi] kotoba ni shite choudai
    [Kom/Nak/Osh/Sat] sabishisa wa kiri ga nai mono ne
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] kokoro wa HANGURII

    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh shirokujichuu
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] ichinenjuu
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh zutto aitaku naru no yo
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] shirokujichuu
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh uh-huh
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] ichinenjuu
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] watashi wa te ga kakaru
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] dare to ite mo
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] hitorikiri ja
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] sugiru toki wa mitasarenai no yo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh uh-huh
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] doko ni ite mo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh uh-huh
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] nani wo shite mo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] anata ni kubittake

    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] doko ni ite mo
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh uh-huh
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] nani wo shite mo
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] Uh-huh sugu ni omotte shimau no yo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh uh-huh
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] doko ni ite mo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Uh-huh uh-huh
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] nani wo shite mo
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] tadaima renaichuu

    Uh-huh uh-huh
    shirokujichuu
    Uh-huh uh-huh
    ichinenjuu
    Uh-huh zutto aitaku naru no yo
    Uh-huh uh-huh
    shi rok uji chuu
    Uh-huh uh-huh
    ichinenjuu
    anata ni IKARETERU

    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] You say, "aishiteru"
    [Ohe/Tak/Mae/Hos/Ita/Min/Toj/Nar/Kaw] I say, "motto! motto!
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Everybody, "aishiteru"
    [Kom/Nak/Osh/Sat/Koj/Mas/Shi] Let's say, "aishiteru"

english translation

    You say, "I love you"
    I say, "More! More!"
    Everybody, "I love you"
    I say, "More! More!"
    You say, "I love you"
    I say, "More! More!"
    Everybody, "I love you"
    Let's say, "I love you"

    Under the sun
    With a big voice
    Let's say a word
    For this feeling now
    From the day we were born
    How many people
    Do we seem to meet by chance?

    The chances of a love encounter
    Are like astronomy
    As though brought together by fate,
    The answer is in the future…

    Uh-huh uh-huh
    No matter where I am
    Uh-huh uh-huh
    No matter what I do
    Uh-huh soon I'll totally think about it
    Uh-huh uh-huh
    No matter where I am
    Uh-huh uh-huh
    No matter what I do
    I'm back in the middle of love

    Because we're separated
    I want to be heard
    How often
    Are you thinking of me…?
    Love always
    Becomes a game of tug-of-war
    Which of us stronger?

    Without any trouble,
    Please say a word
    This loneliness is without limits
    My heart is hungry

    Uh-huh uh-huh around the clock
    Uh-huh uh-huh
    All year round
    Uh-huh uh-huh all along I've wanted to meet you
    Uh-huh uh-huh
    Around the clock
    Uh-huh uh-huh
    All year round
    I spread my arms
    Uh-huh uh-huh
    No matter where I am
    Uh-huh uh-huh
    No matter what I do
    Since it's just one person,
    The passing time is unsatisfying
    Uh-huh uh-huh
    No matter where I am
    Uh-huh uh-huh
    No matter what I do
    I'm devoted to you

    Uh-huh uh-huh
    No matter where I am
    Uh-huh uh-huh
    No matter what I do
    Uh-huh soon I'll totally think about it
    Uh-huh uh-huh
    No matter where I am
    Uh-huh uh-huh
    No matter what I do
    I'm back in the middle of love

    Uh-huh uh-huh around the clock
    Uh-huh uh-huh
    All year round
    Uh-huh uh-huh all along I've wanted to meet you
    Uh-huh uh-huh
    Around the clock
    Uh-huh uh-huh
    All year round
    I'm mad about you!

    You say, "I love you"
    I say, "More! More!"
    Everybody, "I love you"
    Let's say, "I love you"