Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Kokoro@Ebi48 Information: SKE48 10th Single - Kiss datte hidarikiki Selected Members: Team S (Kuwabara Mizuki, Hiramatsu Kanako), Team KII (Ishida Anna, Matsumoto Rina, Goto Risako, Abiru Riho, Sato Mieko, Kato Tomoko), Team E (Isohara Kyoka, Shibata Aya, Kobayashi Ami, Saito Makiko, Uchiyama Mikoto), Kenkyuusei (Iwanaga Tsugumi, Ego Yuuna, Niidoi Sayaka) |
体育館で朝食を | Taiikukan de choushoku wo | Breakfast in the Gymnasium
kanji & kana
体育館で朝早く
君と僕はこっそり待ち合わせて
ラブラブなブレックファースト
さあ まだ誰もいない校庭を抜けて
昇降口へ
もう 君は来てるかな?
メニューは何かな?
僕の好きなオムレツが食べたい
木の床 片隅
セッティングしていた
君の前に2つのランチョンマット
体育館でおはようって
とっておきの笑顔を持ち寄るんだ
天窓に秋の陽射し
何かちょっと 不思議だね
バスケットのコートで
コーヒーを飲みながら
始業チャイム鳴るまでは2人で
僕たちの日常
そう 誰も気づかない
ここで朝食を食べていること
まあ 登校時間に
体育館なんて
覗く奴は100%いない
学校 一晩 泊まったような
そんな錯覚
しあわせな秘密さ
体育館で朝早く
君と僕はこっそり待ち合わせて
ラブラブなブレックファースト
ずっとずっと こんな日が
続けばいいのにね
そう 恋はいつだって
そんな馬鹿馬鹿しいことが楽しい
体育館でおはようって
とっておきの笑顔を持ち寄るんだ
天窓に秋の陽射し
何かちょっと 不思議だね
バスケットのコートで
コーヒーを飲みながら
始業チャイム鳴るまでは2人で
僕たちの日常
ありえない日常
romaji
[Hir/Ish] taiikukan de asa hayaku
[Hir/Ish] kimi to boku wa kossori machiawasete
[Kuw/Mat/Shi] RABU RABU na BUREKUFASUTO
[Hir/Ish] saa mada dare mo inai koutei wo nukete
[Hir/Ish] shoukou guchi e
[Mat/Shi] mou kimi wa kiteru kana?
[Mat/Shi] MENYUU wa nani kana?
[Mat/Shi] boku no suki na OMURETSU ga tabetai
[Kuw/Abi] ki no yuka katasumi
[Kuw/Abi] SETTINGU shiteita
[Kob/Sai] kimi no mae ni futatsu no RANCHON MATTO
taiikukan de ohayoutte
totte oki no egao wo mochi yorunda
tenmado ni aki no hizashi
nani ka chotto fushigi da ne
BASUKETTO no KOOTO de
KOOHII wo nomi nagara
shigyou CHAIMU naru made wa futari de
bokutachi no nichijou
[Got/Sat] sou dare mo kizukanai
[Got/Sat] koko de choushoku wo tabeteiru koto
[Iso/Uch] maa toukou jikan ni
[Iso/Uch] taiikukan nante
[Iso/Uch] nozoku yatsu wa 100% (hyaku PAASENTO) inai
[Iwa/Nii] gakkou ichiban tomatta you na
[Kat/Ego] sonna sakkaku
[Kat/Ego] shiawase na himitsu sa
taiikukan de asa hayaku
kimi to boku wa kossori machiawasete
RABU RABU na BUREKUFASUTO
zutto zutto konna hi ga
tsuzuke ba ii no ni ne
sou koi wa itsu datte
sonna baka bakashii koto ga tanoshii
[Hir/Ish/Mat/Shi] taiikukan de ohayoutte
[Kuw/Abi/Kob/Sai] totte oki no egao wo mochi yorunda
[Got/Sat/Iso/Uch] tenmado ni aki no hizashi
nani ka chotto fushigi da ne
BASUKETTO no KOOTO de
KOOHII wo nomi nagara
shigyou CHAIMU naru made wa futari de
bokutachi no nichijou
arienai nichijou
english translation
In the gymnasium early in the morning
You and me are having a secret rendezvous
A lovey-dovey breakfast
I go through the still empty schoolyard
Towards the entrance
Are you there already?
What's the meal?
I want to eat my favorite omelet
In a corner on the wooden floor
Two place mats were set up in front of you
Saying "Good morning" in the gymnasium
I offer my best smile
Rays of autumn sunlight from the skylight
Somehow it's a bit strange
While drinking coffee on the basketball court
We two are together until the first bell rings
Our daily life
So no one notices
That we are eating breakfast here
Well, for sure there is no one who would peek
Into the gymnasium before school starts
As if we had stayed one night at school
This kind of delusion is
A happy secret
In the gymnasium early in the morning
You and me are having a secret rendezvous
A lovey-dovey breakfast
I t would be great if these days
Would continue forever
Yes, these foolish things are always so fun about love
Saying "Good morning" in the gymnasium
I offer my best smile
Rays of autumn sunlight from the skylight
Somehow it's a bit strange
While drinking coffee on the basketball court
We two are together until the first bell rings
Our daily life
An unbelievable daily life