誕生日TANGO | Tanjoubi TANGO | Birthday TANGO

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Rerachan | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 5th Original Album - Thumbnail

Selected Members:
Team A (Iriyama Anna, Kojima Haruna), Team B (Kato Rena)

kanji & kana

    そう 生まれた日は
    意味ないでしょう
    もう後は萎(しお)れて
    枯れて行くだけ

    なぜ 跪(ひざまず)いて
    花束をくれるの?
    これ以上この部屋には
    飾る場所がない

    お願い ほっといて
    私を見ないで

    美しすぎたら ふしあわせ
    すべての男が寄って来て
    ちやほやされても疲れるわ
    それは重荷
    みんなに愛されたところで
    誰も見返り求めて来る
    私は美貌を持て余して
    ひっそり生きてる

    AH- 誕生日TANGO

    私が死んでも
    泣いたりしないで
    布切れを一枚
    顔に広げて…

    そんな涙なんて
    偽りの悲しみ
    誰にも知られないまま
    焼かれ灰になる

    海へと流して
    すぐに忘れなさい

    美しすぎたら 憎まれる
    世界の女が嫉妬して
    あることないこと言い放題
    それは地獄
    男が否定してくれても
    余計に油を注ぐだけ
    自分の美貌に絶望して
    生まれ変わりたいわ

    美しすぎたら ふしあわせ
    すべての男が寄って来て
    ちやほやされても疲れるわ
    それは重荷
    みんなに愛されたところで
    誰も見返り求めて来る
    私は美貌を持て余して
    ひっそり生きてる

    AH- 誕生日TANGO

    タラララ…
    タラララ…

    HA- Birthdayは嫌い

romaji

    sou umareta hi wa
    imi nai deshou
    mou ato wa shiorete
    karete iku dake

    hizamazu ite
    hanataba wo kureru no?

    kore ijou kono heya ni wa
    kazaru basho ga nai

    onegai hottoite
    [Iri/Kat] watashi wo minaide

    utsukushi sugitara fushiawase
    subete no otoko ga yotte kite
    chiyahoya sarete mo tsukareru wa
    sore wa omoni
    minna ni ai sareta tokoro de
    dare mo mikaerimotomete kuru
    watashi wa bibou wo moteamashite
    hissori ikiteru

    AH- tanjoubi TANGO

    watashi ga shinde mo
    naitari shinaide
    nunogire wo ichi mai
    kao ni hirogete...

    sonna namida nante
    itsuwari no kanashimi

    dare ni mo shirarenai mama
    yakare hai ni naru

    [Iri/Kat] umi e to nagashite
    sugu ni wasurenasai

    utsukushi sugitara nikumareru
    sekai no onna ga shitto shite
    aru koto nai koto ii houdai
    sore wa jigoku
    otoko ga hitei shite kurete mo
    yokei ni abura wo sosogu dake
    jibun no bibou ni zetsubou shite
    umarekawaritai wa

    utsukushi sugitara fushiawase
    subete no otoko ga yotte kite
    chiyahoya sarete mo tsukareru wa
    sore wa omoni

    minna ni ai sareta tokoro de
    dare mo mikaerimotomete kuru
    watashi wa bibou wo moteamashite
    hissori ikiteru

    AH- tanjoubi TANGO

    TARARARA...
    TARARARA...

    HA- Birthday wa kirai

english translation

    Yes, the day I was born
    Has no special meaning
    I’m going to keep wilting
    Just heading towards withering

    When you’ve got a cold
    Don’t people give you flowers?
    Pretty soon this room won’t have space
    For any more vases

    Please, just leave me alone
    Don’t look at me anymore

    Being too beautiful has made me unhappy
    All the men keep coming by
    I’m so tired of being pampered left and right
    It’s a heavy responsibility
    In exchange for being loved by everyone
    They all come looking for compensation
    I don’t know what to do with my beauty
    Except live quietly

    Ah- birthday TANGO

    If I should happen to die
    Please don’t cry for me
    Just cover my face
    With a piece of cloth…

    Because those tears
    Would only be superficial
    Without letting anyone know
    Cremate me

    Scatter me over the ocean
    And soon forget me

    Being too beautiful has made me hated
    All the world’s women are jealous
    No matter how much I say I don’t want it
    I’m in hell
    Even if I turn a guy down
    It just fans the flames even more
    My own beauty has led me to despair
    I want to be reborn

    Being too beautiful has made me unhappy
    All the men keep coming by
    I’m so tired of being pampered left and right
    It’s a heavy responsibility
    In exchange for being loved by everyone
    They all come looking for compensation
    I don’t know what to do with my beauty
    Except live quietly

    Ah- Birthday TANGO

    Talalala…
    Talalala…

    Ha- I hate my birthday