天国野郎 | Tengoku yarou | Heavenly Rascal

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: haruna_hamasaki, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 4th Stage "Idol no yoake" | AKB48 Team B 4th Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | AKB48 Research Students 2nd Stage "Idol no yoake"
NMB48 Team M 1st Stage "Idol no yoake" | NMB48 Team M 1st Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | HKT48 Team H 1st Waiting Stage "Hakata Legend"
AKB48 Team 4 3rd Stage "Idol no yoake"

Selected Members:
Team B Version (Urano Kazumi, Nakaya Sayaka, Kohara Haruka, Nakagawa Haruka)
Team 4 Version (Nishino Miki, Kobayashi Marina, Sasaki Yukari, Minegishi Minami)
Team M Version (Kinoshita Momoka, Fujita Runa/Azuma Yuki, Mita Mao, Kawakami Rena)
Team H 1st Waiting Stage Version (Shimono Yuki, Murashige Anna, Nakanishi Chiyori, Kenkyuusei)

kanji & kana

    頭のネジを締めりゃ
    考えなくて済むぜ
    難しいことなんて
    腹の足しにもならねぇ
    ＡＨ－パラダイス

    イケてる姉ちゃんでも
    ゴーゴー喫茶に誘って
    べラのひとつも噛めば
    世界が平和になる
    ＡＨ－バカザンス

    モンキーダンスに
    ツイスト・ジルバ
    朝まで踊り明かそう
    陽気なリズムで

    ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！×４
    ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　
    死んだふりしろ！
    ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　
    天国野郎

    他人（ひと）の目なんか　シカト
    楽しけりゃいいんじゃね？
    金なんかねえけどさ
    どうせ　みんなもすっかんぴん
    ＡＨ－　不景気ッス！　キビシー！！

    マジメに生きたところで
    この国は変わらねえぜ
    フマジメに生きてりゃ
    そのうち　あきらめもつく
    ＡＨ－　いいセンス！

    シャンパン・ワインに
    テキーラ・ウォッカ
    潰れるまで飲み明かそう
    今夜はハイだぜ！

    ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！×４
    ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　
    連れて行こうか？
    ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　
    極楽浄土

    ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！×８
    ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　
    奴が噂の
    ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　
    天国野郎！
    ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ　
    天国野郎！

romaji

    atama no NEJI wo yuumerya
    kangaenakute sumu ze
    muzukashii koto nante
    hara no tashi ni mo naranee
    AH- PARADAISU

    IKETERU neechan demo
    GOOGOO kissa ni sasotte
    BERA no hitotsu mo kameba
    sekai ga heiwa ni naru
    AH- BAKAZANSU

    MONKII DANSU ni
    TSUISUTO. JIRUBA
    [Ura/Nak] asa made odoriakasou
    youki na RIZUMU de

    [Nak/Koh/Nak] GO! GO! GO! GO! GO! GO! x 4
    [Nak/Koh/Nak] WOW WOW WOW WOW
    shinda furi shiro!
    WOW WOW WOW WOW
    tengoku yarou

    [Ura/Nak] hito no me nanka SHIKATO
    [Ura/Nak] tanoshikerya iin ja ne?
    [Nak/Koh] kane nanka nee kedo sa
    [Nak/Koh] douse minna mo sukkanpin
    AH- fukeikiSSU! KIBISHII!!

    MAJIME ni ikita tokoro de
    kono kuni wa kawaranee ze
    FUMAJIME ni ikiterya
    sono uchi akirame mo tsuku
    AH- ii SENSU!

    SHANPAN. WAIN ni
    TEKIIRA. VOKKA
    tsubureru made nomiakasou
    konya wa HAI da ze!

    GO! GO! GO! GO! GO! GO! x 4
    [Ura/Nak] WOW WOW WOW WOW
    [Ura/Nak] tsurete ikou ka?
    [Nak/Koh] WOW WOW WOW WOW
    [Nak/Koh] gokurakujoudo

    GO! GO! GO! GO! GO! GO! x 8
    WOW WOW WOW WOW
    yatsu ga uwasa no
    WOW WOW WOW WOW
    tengoku yarou!
    WOW WOW WOW WOW
    tengoku yarou!

english translation

    Unwind the screws in your head
    And go on without thinking
    The hard things in life
    Won't matter at all
    AH – paradise

    Go invite even that sexy older girl
    For a drink at the bar
    Grab a bite to eat,
    And the world'll be all right
    AH – paradise

    The monkey dance,
    Twist, and jitterbug
    Let's dance until morning
    To a cheerful rhythm

    GO! GO! GO! GO! GO! GO! x4
    WOW WOW WOW WOW
    Until we drop dead!
    WOW WOW WOW WOW
    Heavenly rascal

    Isn't it nice
    When people's eyes show they're having fun?
    They don't have money
    At any rate, they're probably dirt poor
    AH – we're facing hard times! So damn hard!!

    Live on earnestly,
    And this world doesn't change one bit
    Live on without a clue,
    And you feel like giving up
    AH – that makes awesome sense!

    Champaign and wine
    Tequila and vodka
    Let's drink 'til we're smashed
    Tonight we're on a high!

    GO! GO! GO! GO! GO! GO! x4
    WOW WOW WOW WOW
    Where're we going?
    WOW WOW WOW WOW
    The Pure Land

    GO! GO! GO! GO! GO! GO! x8
    WOW WOW WOW WOW
    It's the stuff of rumors
    WOW WOW WOW WOW
    Heavenly rascal!
    WOW WOW WOW WOW
    Heavenly rascal!