剧场女神 | Jùchǎng nǚshén (Theater no megami) | Goddess of the Theater

Pinyin: lotus_paste | Color-code: Rerachan | English Translation: lotus_paste

Information:
SNH48 2nd Generation Stage "Jùchǎng nǚshén (Theater no megami)" | SNH48 Team NII 1st Stage "Jùchǎng nǚshén (Theater no megami)"
SNH48 1st Album - Yīxīn xiàng qián (Mae shika mukanee) | SNH48 Team XII 1st Stage "Jùchǎng nǚshén (Theater no megami)"
BEJ48 Team B 1st Stage "Jùchǎng nǚshén (Theater no megami)" | GNZ48 Team G 1st Stage "Jùchǎng nǚshén (Theater no megami)"
SNH48 Team NII 1st Waiting Stage "Shíbā gè shǎnyào shùnjiān"

Selected Members:
2nd Generation/Team NII (Chen JiaYing, Feng XinDuo, Gong ShiQi, Hu SiYi, Huang TingTing, Ju JingYi, Luo Lan, Lin SiYi, Lu Ting, Meng Yue, Wan LiNa, Xu YanYu,
Yi JiaAi, Wang YiJun, Zhao Yue, Zeng YanFen)

hanzi

踏上舞台努力拼搏的你
总在耳边听到别人说起
就让自己迫切见你们的心
化作了动力奔跑来见你

邮件抽选的焦急
总是不甘心选择放弃
只是想见证你圆梦的奇迹

剧场里的女神是你
终于我坐在了这里
触手可及距离的靠近
才发现有你完美身影
剧场里的女神是你
第一次来到了传说之地
比起电视杂志中的美丽
更喜欢你在
舞台闪耀无比

汗水累积每天不停学习
向前奔跑比谁都要努力
总有一天梦想中的奇迹
一定会实现再次的降临

无论你站在哪里
我的心总是被你锁定
目光中只存在闪耀着的你

流着汗的女神是你
比传说还美丽的你
拼命歌唱青春的声音
每个音符触动我的心
流着汗的女神是你
终于我发现生活的意义
反反复复想见你的心情
不会再逃避
只因为喜欢你

pinyin

tà shàng wǔtái nǔlì pīnbó de nǐ
zǒng zài ěr biān tīng dào biérén shuō qǐ
jiù ràng zìjǐ pòqiè jiàn nǐmen de xīn
huà zuòle dònglì bēnpǎo lái jiàn nǐ

yóujiàn chōu xuǎn de jiāojí
zǒng shì bù gānxīn xuǎnzé fàngqì
[Lu/Wan] zhǐshì xiǎng jiànzhèng nǐ yuánmèng de qíjī

jùchǎng lǐ de nǚshén shì nǐ
zhōngyú wǒ zuò zàile zhèlǐ
chùshǒu kě jí jùlí de kàojìn
cái fāxiàn yǒu nǐ wánměi shēnyǐng
jùchǎng lǐ de nǚshén shì nǐ
dì yī cì lái dàole chuánshuō zhī dì
bǐ qǐ diànshì zázhì zhōng dì měilì
gèng xǐhuan nǐ zài
wǔtái shǎnyào wúbǐ

[Zen/Yi] hànshuǐ lěijī měitiān bù tíng xuéxí
[Zen/Yi] xiàng qián bēnpǎo bǐ shuí dōu yào nǔlì
[Gon/Wan/Hu] zǒng yǒu yītiān mèngxiǎng zhōng de qíjī
[Gon/Wan/Hu] yīdìng huì shíxiàn zàicì de jiànglín

[Men/Che/Luo] wúlùn nǐ zhàn zài nǎlǐ
[Men/Che/Luo] wǒ de xīn zǒng shì bèi nǐ suǒdìng
[Xu/Hua/Fen] mùguāng zhōng zhǐ cúnzài shǎnyàozhe de nǐ

liúzhe hàn de nǚshén shì nǐ
bǐ chuánshuō hái měilì de nǐ
pīnmìng gēchàng qīngchūn de shēngyīn
měi gè yīnfú chùdòng wǒ de xīn
liúzhe hàn de nǚshén shì nǐ
zhōngyú wǒ fāxiàn shēnghuó de yìyì
fǎn fǎnfù fù xiǎngjiàn nǐ de xīnqíng
bù huì zài táobì
zhǐ yīnwèi xǐhuan nǐ

[Ju/Lin/Zha/Lu/Wan] jùchǎng lǐ de nǚshén shì nǐ
[Ju/Lin/Zha/Lu/Wan] zhōngyú wǒ zuò zàile zhèlǐ
[Ju/Lin/Zha/Lu/Wan] chùshǒu kě jí jùlí de kàojìn
[Ju/Lin/Zha/Lu/Wan] cái fāxiàn yǒu nǐ wánměi shēnyǐng
jùchǎng lǐ de nǚshén shì nǐ
dì yī cì lái dàole chuánshuō zhī dì
bǐ qǐ diànshì zázhì zhōng dì měilì
gèng xǐhuan nǐ zài
wǔtái shǎnyào wúbǐ

english translation

Standing on stage, the hardworking you
is always spoken of by everyone
So let my heart that yearns to see you
turn into the energy I need to run to meet you

The anxiety from the mail lottery
always made me unwillingly give up
I only want to your miraculous dream coming true

You’re the goddess in the theater
I finally get to sit here now
As the distance from my fingertips grows closer,
I discover your perfect figure.
You’re the goddess in the theater
My first time coming to this legendary place
Compared to your beauty on TV an in magazines,
I like it better when
you shine on stage

Sweat adds up over daily nonstop practice
for running forward more diligently than anyone
Someday, the miracles in my dreams
will definitely reappear again

No matter where you stand,
you’ve locked down my heart
In my eyes is only the brilliantly shining you

You’re the sweating goddess
More beautiful than the legends say
Desperately singing the sound of youth,
every note touches my heart
You’re the sweating goddess
I’ve finally found the meaning of life
Despite doubtful feelings of meeting you,
I won’t run away this time
because I love you