シアター・パイレーツ | Theater Pirates

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 3rd Stage "Nounai Paradise" | AKB48 Team K 3rd Stage Studio Recordings "Nounai Paradise"
HKT48 Research Students 3rd Stage "Nounai Paradise"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana)

kanji & kana

    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    その拳を振り上げ
    応えてくれ!
    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    そう あたしらは 噂のシアター・パイレーツ

    Hey! Hey! Hey!
    Hey! Hey! Hey!

    世界の海は どこも
    無法地帯ばかり
    力で女や宝を
    手に入れるならず者よ

    せめて ここでは
    争いごとはやめて
    今夜だけでも
    楽しい夢を見て行ってちょうだい

    盛り上がって! Hey! Hey! Hey! 
    盛り上がって! Hey! Hey! Hey!
    ステージから自由が
    見えるくらい
    盛り上がって! Hey! Hey! Hey!
    盛り上がって! Hey! Hey! Hey!
    その旗印は
    噂のシアター・パイレーツ

    扉を開けりゃ いつも
    客席は別世界
    手拍子ひとつするだけで
    何だか ご機嫌になってくるよ

    しばし 休戦
    剣は鞘にしまい
    踊り子たちと
    平和な時間(とき)を過ごしてちょうだい

    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    その拳を振り上げ
    応えてくれ!
    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    乗ってるかい? Hey! Hey! Hey!
    そう あたしらは 噂のシアター・パイレーツ

    盛り上がって! Hey! Hey! Hey! 
    盛り上がって! Hey! Hey! Hey!
    ステージから自由が
    見えるくらい
    盛り上がって! Hey! Hey! Hey!
    盛り上がって! Hey! Hey! Hey!
    その旗印は
    噂のシアター・パイレーツ

romaji

    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    sono kobushi wo furiage
    kotaete kure!
    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    sou atashira wa uwasa no SHIATAA PAIREETSU

    Hey! Hey! Hey!
    Hey! Hey! Hey!

    [Aki/Sat/Tak/Kob] sekai no umi wa doko mo
    [Aki/Sat/Tak/Kob] muhouchitai bakari
    [Oho/Mas/Nor/Hay] chikara de onna ya takara wo
    [Oho/Mas/Nor/Hay] te ni ireru narazumono yo

    [Kas/Ono/Osh/Mat] semete koko de wa
    [Kas/Ono/Osh/Mat] arasoigoto wa yamete
    [Miy/Ima/Oku/Ume] konya dake demo
    [Miy/Ima/Oku/Ume] tanoshii yume wo mite itte choudai

    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    SUTEEJI kara jiyuu ga
    mieru kurai
    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    sono hatajirushi wa
    uwasa no SHIATAA PAIREETSU

    [Oho/Mas/Nor/Hay] tobira wo akerya itsumo
    [Oho/Mas/Nor/Hay] kyakuseki wa bessekai
    [Kas/Ono/Osh/Mat] tebyoushi hitotsu suru dake de
    [Kas/Ono/Osh/Mat] nandaka gokigen ni natte kuru yo

    [Miy/Ima/Oku/Ume] shibashi kyuusen
    [Miy/Ima/Oku/Ume] suru ni wa saya ni shimai
    [Aki/Sat/Tak/Kob] odorikotachi to
    [Aki/Sat/Tak/Kob] heiwa na toki wo sugoshite choudai

    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    sono kobushi wo furiage
    kotaete kure!
    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    notteru kai? Hey! Hey! Hey!
    sou atashira wa uwasa no SHIATAA PAIREETSU

    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    SUTEEJI kara jiyuu ga
    mieru kurai
    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    moriagatte! Hey! Hey! Hey!
    sono hatajirushi wa
    uwasa no SHIATAA PAIREETSU

english translation

    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Raise those fists
    Give us an answer!
    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Really, we're the rumored theater pirates

    Hey! Hey Hey!
    Hey! Hey Hey!

    Along the seas of the world,
    There're only outrageous areas
    We're ruffians
    Taking women and treasure by force

    At least here
    We end disputes
    Even if it's just one night,
    Please dream a new dream

    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    From the stage,
    Freedom can almost be seen
    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    That banner
    Belongs to the rumored theater pirates

    If you open the door,
    Always the guest seats are a new world
    If you only go along with a beat,
    For some reason you're in high spirits

    For a short time, we'll have a truce
    We'll put our swords in our sheaths
    With the all of the dancers,
    Please have a peaceful time

    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Raise those fists
    Give us an answer!
    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Are you coming along? Hey! Hey Hey!
    Really, we're the rumored theater pirates

    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    From the stage,
    Freedom can almost be seen
    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    Fire it up! Hey! Hey Hey!
    That banner
    Belongs to the rumored theater pirates