スルー・ザ・ナイト | Through The Night

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 12th Single - Utsukushii inazuma

Selected Members:
Selection 8 - Team S (Deguchi Aki, Sato Seira), Team KII (Takeuchi Mai, Futamura Haruka), Team E (Iwanaga Tsugumi, Kaneko Shiori, Kito Momona, Suga Nanako)

kanji & kana

    走る車のライト
    まるで運河のように
    街を横切りながら
    恋をどこかへ運ぶよ

    ハンドル握る
    あなたの嘘は
    長い夜を
    眠らせない
    スパイスだね

    今は
    スルーしよう
    どうでもいいから
    聞かなかったふりして
    窓を見る
    軽く
    スルーしよう
    余計な会話で
    ロマンティックを
    壊したくない

    右へ曲がろうとして
    倒すウインカーのように
    誰を裏切りながら
    私　誘ってくれたの?

    スイッチ入れた
    ラジオで繋ぐ
    バツの悪い
    あなたらしい
    とぼけ方ね

    ジェラシー
    スルーしよう
    2人きりだから
    夜明けまでの時間を
    楽しもう
    ちゃんと
    スルーしよう
    喧嘩をしたって
    あなたのこと
    嫌になれない

    すべて
    考えてみたって
    無駄
    もっと
    今を楽しもう

    今は
    スルーしよう
    どうでもいいから
    聞かなかったふりして
    窓を見る
    軽く
    スルーしよう
    余計な会話で
    ロマンティックを
    壊したくない

    言葉だけでは
    好きになれない

romaji

    [Deg/Kan/Sug] hashiru kuruma no RAITO
    [Deg/Kan/Sug] marude unga no you ni
    [Deg/Kan/Sug] machi wo yokogirinagara
    [Deg/Kan/Sug] koi wo doko ka e hakobu yo

    [Fut/Iwa] HANDORU nigiru
    [Fut/Iwa] anata no uso wa
    [Sat/Kit] nagai yoru wo
    [Sat/Kit] nemurasenai
    [Deg/Tak] SUPAISU da ne

    ima wa
    SURUU shiyou
    dou demo ii kara
    kikanakatta furi shite
    mado wo miru
    karuku
    SURUU shiyou
    yokei na kaiwa de
    ROMANTIKKU wo
    kowashitaku nai

    [Fut/Iwa] migi e magarou to shite
    [Fut/Iwa] taosu UINKAA no you ni
    [Sat/Kit] dare wo uragirinagara
    [Sat/Kit] watashi sasotte kureta no?

    [Deg/Kan/Sug] SUICCHI ireta
    [Deg/Kan/Sug] RAJIO de tsunagu
    [Deg/Tak] BATSU no warui
    [Deg/Tak] anata rashii
    [Deg/Tak] tobokekata ne

    JERASHII
    SURUU shiyou
    futarikiri dakara
    yoake made no jikan wo
    tanoshimou
    chanto
    SURUU shiyou
    kenka wo shitatte
    anata no koto
    iya ni narenai

    [Fut/Iwa/Kan/Sug] subete
    [Fut/Iwa/Kan/Sug] kangaete mitatte
    [Fut/Iwa/Kan/Sug] muda
    [Deg/Sat/Tak/Kit] motto
    [Deg/Sat/Tak/Kit] ima wo tanoshimou

    [Deg/Kan/Sug] ima wa
    [Deg/Kan/Sug] SURUU shiyou
    [Fut/Iwa] dou demo ii kara
    [Sat/Kit] kikanakatta furi shite
    [Deg/Tak] mado wo miru
    karuku
    SURUU shiyou
    yokei na kaiwa de
    ROMANTIKKU wo
    kowashitaku nai

    kotoba dake de wa
    suki ni narenai

english translation

    The lights of the speeding car
    Are just like a waterway
    Cutting across the city
    They're carrying my love away

    You grip the steering wheel
    Your lies
    Are a spice
    That make the long night
    Unable to rest

    Right now
    Let's go through it
    I don't really care either way
    So I pretend not to hear
    And stare out the window
    Lightly
    Let's go through it
    I don't want to
    Ruin the romance
    With unneccessary words

    You try to turn right
    Like the blinker you just turned off
    Who are you betraying
    To invite me tonight?

    You flipped the switch
    To turn on the radio
    It's just like you
    And your awkward way
    Of doing things

    Jealousy
    Let's go through it
    It's just the two of us, so
    Let's have fun
    Until the morning comes
    Let's go through it
    Properly
    Even if we quarrel
    I won't be able to
    Think badly of you

    Even if I think
    About all of this
    It's pointless
    Let's have more fun
    Right now

    Right now
    Let's go through it
    I don't really care either way
    So I pretend not to hear
    And stare out the window
    Lightly
    Let's go through it
    I don't want to
    Ruin the romance
    With unneccessary words

    I can't fall in love
    Just with words