ときめきアンティーク | Tokimeki Antique | Heart-throbbing Antiques

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: noel.em

Information:
Team Surprise 2014 9th Single - Tokimeki Antique | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2014)

Selected Members:
Team A (Shimazaki Haruka), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino)

kanji & kana

    客のいない
    骨董屋のレジ
    週刊誌 バラバラめぐる
    アルバイトの君が好きだ

    僕はぶらぶらと
    店内 回って
    商品 手に取る振りをして
    美しい君を見た

    だけどいつもいつも
    一人でやって来ては
    どうでもいい ガラクタ買っている
    僕は変わり者に見えるよね

    痩せた豚と
    金のおまる
    僕は何で
    買ったのだろう?
    ふと気づけば
    こんなもんばっか
    狭い部屋に増えてくのは
    君への愛と
    ときめきアンティーク

    それから何回も
    店に通って
    ある日 君から親しげに
    微笑んでくれたんだ

    「変わった趣味ですね」
    不思議な収集癖
    僕は今すぐに告白したいよ
    君に一目惚れしたいことを

    でかい靴と
    錆びた鏡
    僕は今日
    買ってしまったよ
    いつの日にか
    君に見せたい
    部屋いっぱいに積まれている
    想い続けた
    ハートはアンティーク

    痩せた豚と
    金のおまる
    僕は何で
    買ったのだろう?
    ふと気づけば
    こんなもんばっか
    狭い部屋に増えてくのは
    君への愛と
    ときめきアンティーク

romaji

    kyaku no inai
    kottouya no REJI
    shuukanshi BARABARA meguru
    ARUBAITO no kimi ga suki da

    boku wa burabura to
    tennai mawatte

    shouhin te ni toru furi wo shite
    utsukushii kimi wo mita

    dakedo itsumo itsumo
    hitori de yatte kite wa
    dou demo ii GARAKUTA katte iru
    boku wa kawarimono ni mieru yo ne

    yaseta buta to
    kin no omaru
    boku wa nande
    katta no darou?
    futo kidzukeba
    konna mon bakka
    semai heya ni fueteku no wa
    kimi e no ai to
    tokimeki ANTIIKU

    sore kara nankai mo
    mise ni kayotte

    aru hi kimi kara shitashige ni
    hohoende kuretanda

    "kawatta shumi desu ne"
    fushigi na shuushuuheki
    boku wa ima sugu ni kokuhaku shitai yo
    kimi ni hitomebore shitai koto wo

    dekai kutsu to
    sabita kagami
    boku wa kyou
    katte shimatta yo
    itsu no hi ni ka
    kimi ni misetai
    heya ippai ni tsumarete iru
    omoitsudzuketa
    HAATO wa ANTIIKU

    yaseta buta to
    kin no omaru
    boku wa nande
    katta no darou?
    futo kidzukeba
    konna mon bakka
    semai heya ni fueteku no wa
    kimi e no ai to
    tokimeki ANTIIKU

english translation

    The cashier counter
    Of this deserted antique store
    Is cluttered with weekly magazines
    I love you, the part-timer

    I walked around aimlessly
    Inside the shop
    Pretending to examine the goods
    But I was looking at the beautiful you

    But always, always
    I’ve come here alone
    To buy some useless junk
    I must seem very weird, right?

    This skinny pig
    And this golden potty
    Why on earth
    Did I buy them?
    Before I knew it
    My small room is filled
    With all these kinds of stuff
    These are heart-throbbing antiques
    Of my love for you

    Since then I’ve gone to
    The shop many times
    One day you gave me
    A friendly smile

    "You have an unusual hobby, don’t you?"
    A strange collecting habit
    I want to confess to you right now
    That it was love at first sight for me

    A huge shoe
    And a rusted mirror
    That’s what
    I bought today
    Someday
    I want to show you
    My room, piled up with
    Antiques which prove
    My steadfast heart

    This skinny pig
    And this golden potty
    Why on earth
    Did I buy them?
    Before I knew it
    My small room is filled
    With all these kinds of stuff
    These are heart-throbbing antiques
    Of my love for you