戸惑ってためらって | Tomadotte tameratte | Bewildered and Hesitant

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 49th Single - #sukinanda

Selected Members:
-

kanji & kana

    まるで 悪意のないバスが
    水たまりの泥を跳ね上げた
    不運に似てるあなたの嘘は
    サヨナラを前提にしてるの?

    ずっと 私のわがままが
    主導権を握っているって
    思ってたのに 言い訳されず
    なんだか 動揺してるのかな

    突然過ぎて
    意外過ぎて
    どうすればいいのか
    わからなかった
    アクシデント

    戸惑ってしまった
    ためらってしまった
    こんなのは私らしくない
    でも気づかないふりして
    強がっているなんて…
    かろうじて プライドのせい
    戸惑ってしまった
    ためらってしまった
    愛がもう見えなくなってた
    それが答えならしょうがないわ
    やっと冷静に今の状況
    理解し始めた

    LALALALALA…
    LALALALALA…

    まさか あなたが簡単に
    手放すとは思わなかったの
    愛されてると信じてたのに
    心は 放置されてしまった

    裏切りなのか?
    順当なのか?
    考えてみたけど
    込み上げて来た
    悔しさ

    頷いてしまった
    立ち去ってしまった
    こんなんじゃ泣けやしないでしょ?
    ただ馬鹿馬鹿しくなって
    イチ抜けたって感じ
    さりげない 引き際がいい
    頷いてしまった
    立ち去ってしまった
    愛を勘違いしてただけ
    これで終わりなら追いかけない
    わりと穏やかに自分 見つめて
    納得できた

    戸惑ってしまった
    ためらってしまった
    こんなのは私らしくない
    でも気づかないふりして
    強がっているなんて…
    かろうじて プライドのせい
    戸惑ってしまった
    ためらってしまった
    愛がもう見えなくなってた
    それが答えならしょうがないわ
    やっと冷静に今の状況
    理解し始めた

    LALALALALA…
    LALALALALA…

romaji

    marude akui no nai BASU ga
    mizutamari no doro wo haneageta
    fuun ni niteru anata no uso wa
    SAYONARA wo zentei ni shiteru no?

    zutto watashi no wagamama ga
    shudouken wo nigitte iru tte
    omotteta no ni iiwake sarezu
    nandaka douyou shiteru no ka na

    totsuzen sugite
    igai sugite
    dou sureba ii no ka
    wakaranakatta
    AKUSHIDENTO

    tomadotte shimatta
    tameratte shimatta
    konna no wa watashi rashiku nai
    demo kidzukanai furi shite
    tsuyogatte iru nante...
    karoujite PURAIDO no sei
    tomadotte shimatta
    tameratte shimatta
    ai ga mou mienaku natteta
    sore ga kotae nara shou ga nai wa
    yatto reisei ni ima no joukyou
    rikai shihajimeta

    LALALALALA...
    LALALALALA...

    masaka anata ga kantan ni
    tebanasu to wa omowanakatta no
    ai sareteru to shinjiteta no ni
    kokoro wa houchi sarete shimatta

    uragiri na no ka?
    juntou na no ka?
    kangaete mita kedo
    komiagete kita
    kuyashisa

    unazuite shimatta
    tachisatte shimatta
    konnan ja nakeyashinai desho?
    tada bakabakashiku natte
    ICHI nuketa tte kanji
    sarigenai hikigiwa ga ii
    unazuite shimatta
    tachisatte shimatta
    ai wo kanchigai shiteta dake
    kore de owari nara oikakenai
    wari to odayaka ni jibun mitsumete
    nattoku dekita

    tomadotte shimatta
    tameratte shimatta
    konna no wa watashi rashiku nai
    demo kidzukanai furi shite
    tsuyogatte iru nante...
    karoujite PURAIDO no sei
    tomadotte shimatta
    tameratte shimatta
    ai ga mou mienaku natteta
    sore ga kotae nara shou ga nai wa
    yatto reisei ni ima no joukyou
    rikai shihajimeta

    LALALALALA...
    LALALALALA...

english translation

    With as little deliberate malice
    As a bus splashing through a mud puddle
    Your lie hits me thanks to similar bad luck
    Should I assume this is goodbye?

    My constant selfishness was always
    Because I was taking the initiative
    So I told myself, but there’s no excuse
    Am I really shaken up this badly?

    It’s just too sudden
    Much too unreal
    I don’t know what to do
    I have no idea, it’s an
    Accident

    I was totally bewildered
    I was totally hesitant
    This really isn’t like me at all
    But pretending not to notice
    And acting strong like this…
    It can all be blamed on my pride
    I was totally bewildered
    I was totally hesitant
    Love had completely left my sight
    There’s nothing I can do about that answer now
    But now that I’m calm I can start
    To understand the situation

    LALALALALA...
    LALALALALA...

    I never imagined you’d be able
    To let go of me as easily as you did
    I believed in your love for me
    But I was abandoned by your heart

    Is this a betrayal?
    Or are you in the right?
    I tried thinking about it
    But all I came up with
    Was bitterness

    I just nodded my head
    I just turned around and left
    Can I leave it like this without even crying?
    Treat it as something ridiculous
    Pretend it was my idea first
    Think of it as a good time to quit
    I just nodded my head
    I just turned around and left
    I was only mistaking it for love
    I won’t give chase if it’s all over
    Looking back at how calm and composed I was
    I think I convinced you

    I was totally bewildered
    I was totally hesitant
    This really isn’t like me at all
    But pretending not to notice
    And acting strong like this…
    It can all be blamed on my pride
    I was totally bewildered
    I was totally hesitant
    Love had completely left my sight
    There’s nothing I can do about that answer now
    But now that I’m calm I can start
    To understand the situation

    LALALALALA...
    LALALALALA...