|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: AKB48 29th Single - Eien Pressure Selected Members: Selection 12 - Team A (Kawaei Rina, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kitahara Rie), Team B (Kashiwagi Yuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Minegishi Minami), JKT48 (Takajo Aki) |
とっておきクリスマス | Totteoki Christmas | The Best Christmas
kanji & kana
とっておきMerry Christmas !
(I wish you a Merry Christmas !)
素敵なMerry Christmas ! Silent night !
一番 大事な夜 一緒にいたいよ
2人の夢が重なるイブに…
駅の前 一本のもみの木に
粉雪が舞い降りて来た
電飾が(電飾が)灯り始めた頃
この場所に(この場所に)愛が集まって来る
聖なる夜の足音に
僕は感謝する
とっておきMerry Christmas !
(I say, You say, Merry Christmas!)
僕らのMerry Christmas ! Holy night !
キャンドル見つめながら 永遠 誓い合う
未来もずっと一緒にいたいよ
恋人や(恋人や)友達や家族と
大切な(大切な)待ち合わせがいっぱい
愛する人の笑顔を
思い浮かべて…
とびきりMerry Christmas !
(I wish you a Merry Christmas !)
素敵なMerry Christmas ! Silent night !
一番 大事な夜 一緒にいたいよ
2人の夢が重なるイブに…
とっておきMerry Christmas !
(I say, You say, Merry Christmas !)
Silent night ! Holy night !
とっておきMerry Christmas !
(I wish you a Merry Christmas !)
素敵なMerry Christmas ! Silent night !
一番 大事な夜 一緒にいたいよ
2人の夢が重なるイブに…
1年で1番 特別な夜
romaji
totteoki Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
suteki na Merry Christmas! Silent night!
ichiban daiji na yoru issho ni itai yo
futari no yume ga kasanaru IBU ni...
[Wat/Osh] eki no mae ippon no momi no ki ni
[Wat/Osh] konayuki ga maiorite kita
[Tak/Shi] denshoku ga [Kaw/Min] (denshoku ga) [Tak/Shi] tomorihajimeta koro
[Kas/Koj] kono basho ni [Kit/Tak] (kono basho ni) [Kas/Koj] ai ga atsumatte kuru
[Yok/Ita] seinaru yoru no ashioto ni
[Yok/Ita] boku wa kansha suru
totteoki Merry Christmas!
(I say, You say, Merry Christmas!)
bokura no Merry Christmas! Holy night!
KYANDORU mitsumenagara eien chikaiau
mirai mo zutto issho ni itai yo
[Kaw/Kas/Koj] koibito ya [Tak/Shi/Tak] (koibito ya) [Kaw/Kas/Koj] tomodachi ya kazoku to
[Yok/Ita/Min] taisetsu na [Wat/Osh/Kit] (taisetsu na) [Yok/Ita/Min] machiawase ga ippai
[Tak/Wat/Osh/Shi] ai suru hito no egao wo
[Tak/Wat/Osh/Shi] omoiukabete...
tobikiri Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
suteki na Merry Christmas! Silent night!
ichiban daiji na yoru issho ni itai yo
futari no yume ga kasanaru IBU ni...
totteoki Merry Christmas!
(I say, You say, Merry Christmas!)
Silent night! Holy night!
totteoki Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
suteki na Merry Christmas! Silent night!
ichiban daiji na yoru issho ni itai yo
futari no yume ga kasanaru IBU ni...
[Tak/Wat/Osh/Shi] ichinen de ichiban tokubetsu na yoru
english translation
The best Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
A wonderful Merry Christmas! Silent night!
I want to be with you on this most important night
On the eve when our dreams come together…
Powdered snow came swirling down
To rest on the single fir tree in front of the station
When the light-up decorations started glowing
Love began to gather in this place
I'll be thankful for
The sound of footsteps on this holy night
The best Merry Christmas!
(I say, you say Merry Christmas!)
Our Merry Christmas! Holy night!
While gazing at the candles, we'll make a vow
"In the future and forever, I want to be with you"
Lovers, friends and family
This place is full of important meetings
They remind me of the smile
Of the one I love…
An extraordinary Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
A wonderful Merry Christmas! Silent night!
I want to be with you on this most important night
On the eve when our dreams come together…
The best Merry Christmas!
(I say, you say Merry Christmas!)
Silent night! Holy night!
An extraordinary Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
A wonderful Merry Christmas! Silent night!
I want to be with you on this most important night
On the eve when our dreams come together…
The most special night of the year