Touch By Heart (Japanese Version) | หัวใจใกล้กัน | 心でふれて (Kokoro de furete)

Touch By Heart
Romaji: bonjourmarlene@STAGE48

Color-code: bonjourmarlene@STAGE48

English Translation: bonjourmarlene@STAGE48

Information: Touch by Heart is a digital single released by BNK48. The song was released in order to support people suffering from COVID-19.

Release Date: 2020.04.14

Selected Members: Team BIII (Miori Ohkubo), Team C (Izuta Rina), Team NV (Napaphat Worraphuttanon (Jaa), Praewa Suthamphong (Music), Sawitchaya Kajonrungsilp (Satchan), Warattaya Deesomlert (Kaimook))

kanji & kana

    暗闇に光る星
    どうすれば良いかわからない
    幸せは何処へ行くのだろう
    行き先のない命みたい

    休もう ねぇ僕達が
    目を閉じて空に祈るから

    この歌はあの日君達の為に生まれたんだ
    行き場のない気持ち でも笑顔をさぁ一緒に取り戻そう

    忘れないで離れた日も
    愛する心は変わらない
    明日の為に祈ろう
    頑張ろうまた 逢う日まで

    離れていても心はぞばにいます
    いつも一緒にいようねみんなのことを応援してます
    どんなに辛くても、希望を持って行きましょう
    身体に気をつけて みんなで頑張りましょう
    1人1人の行動が未来に繋がります
    みんなで乗り越えましょう
    会いたかったまた会いましょう

    覚悟を決めて信じたい
    青空に見える新時代

    この歌はあの日君達の為に生まれたんだ
    行き場のない気持ち でも笑顔をさぁ一緒に取り戻そう

    忘れないで離れた日も
    愛する心は変わらない
    明日の為に祈ろう
    頑張ろうまた 逢う日まで

    応援したいタイランドから
    ラオ・ジャ・パイ・ドゥアイ・ガン

romaji

    kurayama ni hikaru hoshi
    dou sureba ii ka wakaranai
    shiawase wa doko e iku no darou
    iki saki no nai inochi mitai

    yasumou nee bokutachi ga
    me wo tojite sora ni inoru kara

    [Jaa/Kai/Sat] kono uta wa ano hi kimitachi no tame ni umaretanda
    [Mus/Mio/Izu] ikiba no nai kimochi demo egao wo saa issho ni torimodosou

    [Jaa/Izu] wasurenaide hanareta hi mo
    [Sat/Kai] ai suru koro wa kawaranai
    [Mus/Mio] ashita no tame ni inorou
    ganbarou mata au hi made

    hanarete itemo kokoro wa soba ni imasu
    itsumo issho ni iyoune minna no koto wo ouen shitemasu
    donna ni tsurakute mo kibou wo motte ikimashou
    karada ni ki wo tsukete minna de ganbarimashou
    hitori hitori no koudou ga mirai ni tsunagarimasu
    minna de morikoemashou

    aitakatta mata ai mashou

    kakugo wo kimete shinjitai
    aozora ni mieru shin jidai

    [Jaa/Kai/Sat] kono uta wa ano hi kimitachi no tame ni umaretanda
    [Mus/Mio/Izu] ikiba no nai kimochi demo egao wo saa issho ni torimodosou

    [Jaa/Izu] wasurenaide hanareta hi mo
    [Sat/Kai] ai suru koro wa kawaranai
    [Mus/Mio] ashita no tame ni inorou
    ganbarou mata au hi made

    ouenshitai TAIRANDO kara
    RAU. JA. PAI. DUAI. GAN

english translation

    Star shining in the dark
    I don't know what to do
    Where will happiness go?
    It seems like life without a destination

    Let's take a break
    I close my eyes and pray to the sky

    This song was born for you guys that day
    Even if you have nowhere to go, let's smile together

    Don't forget the days when you leave
    My loving heart won't change
    Let's pray for tomorrow
    Let's do our best until the day we meet again

    Even if we're far apart
    Let's always cheer together for everyone
    Now matter how hard it is, let's have hope
    Take care of yourself and let's do our best together
    Each person's actions contribute to our future
    Let's get over it together
    I want to see you again

    I want to choose to believe
    A new era is visible in the blue sky

    This song was born for you guys that day
    Even if you have nowhere to go, let's smile together

    Don't forget the days when you leave
    My loving heart won't change
    Let's pray for tomorrow
    Let's do our best until the day we meet again

    We want to support you from Thailand
    We will go together