逃避行 | Touhikou | Elopement

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SDN48 1st Stage "Yuuwaku no Garter" | SDN48 1st Stage Studio Recordings "Yuuwaku no Garter"

Selected Members:
Akita Kazue, Ito Kana, Imayoshi Megumi, Umeda Haruka, Urano Kazumi, Okouchi Misa, Ohori Megumi, Kaida Jyuri, Kato Mami, Kouchi Masami, Kohara Haruka, Kondo Sayaka, Sato Yukari, Serina, Chen Qu, Tezuka Machiko, Nachu, Nishikunihara Reiko, Noro Kayo, Hatakeyama Chisaki, Mitsui Hiromi

kanji & kana

    「あなたがいれば、もう、他には何もいらない。
    誰に後ろ指を指されたって、構わない。
    だから、連れて行って。
    2人だけの世界へ・・・」

    Run away Run away
    今すぐに
    Run away Run away
    2人きり
    さあ 街を出よう
    We will・・・逃避行

    ある日 突然に 夜が明けるみたいに
    運命って奴たちに待ち伏せされて
    そう 知らぬ間に
    空いてた穴ぼこに落ちる夢を見た

    一昨日 (おととい) までの荷物を 全部 捨てて
    未来って 新しい鞄 持って
    そう 飛ばす車のバックミラーに
    君は何を見る?

    Oh−
    許されない愛を
    Oh−
    貫き通したら
    帰れない 故郷 (ふるさと) の灯 (ひ) よ

    Run away Run away
    しあわせに
    Run away Run away
    なりたくて
    その手を取り合い
    駆け落ちしかなくて
    Run away Run away
    あてもなく
    Run away Run away
    ただ 走る さあ 風になろう
    Want you 逃避行
    Need you 逃避行

    「もっと、私を抱き寄せて。
    誰にも引き裂かれないように、
    強く、抱きしめて。
    あなたの腕の中が、私の故郷・・・」

    道はどこへと続いているのだろう?
    カーナビのスイッチなんて切ったまま
    もう どこでもいいよ
    道しるべさえ 探すことはないさ

    Oh−
    引き止めてくれた
    Oh−
    数少ない人よ
    振り切って ここまで来たんだ

    Run away Run away
    僕たちは
    Run away Run away
    罪作り その罰を受け
    まるで 漂流者
    Run away Run away
    進めども
    Run away Run away
    行きつかぬ あの楽園まで
    Want you 逃避行
    Need you逃避行

    「私は誰?
    ここはどこ?
    もう、あなたしか見えない」

    Run away Run away
    しあわせに
    Run away Run away
    なりたくて
    その手を取り合い
    ここで駆け落ちさ

    Run away Run away
    僕たちは
    Run away Run away
    罪作り その罰を受け
    まるで 漂流者
    Run away Run away
    進めども
    Run away Run away
    行きつかぬ あの楽園まで
    Want you 逃避行
    Need you 逃避行

romaji

    "anata ga ireba, mou, hoka ni wa nani mo iranai.
    dare ni ushiroyubi wo sasaretatte, kamawanai.
    dakara, tsurete itte.
    futari dake no sekai e..."

    Run away Run away
    [Ito/Kat/Che] ima sugu ni
    Run away Run away
    [Aki/Oko/Kou] futari kiri
    [Aki/Oko/Kou] saa machi wo deyou
    [Aki/Oko/Kou] We will... touhikou

    [Kon/Ser/Nor] aru hi totsuzen ni yoru ga akeru mitai ni
    [Kon/Ser/Nor] unmeitte yatsutachi ni machi fusesarete
    [Kon/Ser/Nor] sou shiranu aida ni
    [Kon/Ser/Nor] aiteta ana boko ni ochiru yume wo mita

    [Ume/Oho/Hat] ototoi made no nimotsu wo zenbu sutete
    [Ume/Oho/Hat] miraitte atarashii kaban motte
    [Ume/Oho/Hat] sou tobasu kuruma no BAKKUMIRAA ni
    [Ume/Oho/Hat] kimi wa nani wo miru?

    Oh-
    [Ito/Kat/Che] yurusarenai ai wo
    Oh-
    [Aki/Oko/Kou] tsuranukitooshi tara
    [Ima/Ura/Sat/Nis] kaerenai furusato no hi yo

    Run away Run away
    [Kon/Ser/Nor] shiawase ni
    Run away Run away
    [Ume/Oho/Hat] naritakute
    [Ume/Oho/Hat] sono te wo toriai
    [Ume/Oho/Hat] kakeochi shikanakute
    Run away Run away
    [Ito/Kat/Che] ate mo naku
    Run away Run away
    [Aki/Oko/Kou] tada hashiru saa kaze ni narou
    [Aki/Oko/Kou] Want you touhikou
    Need you touhikou

    "motto, watashi wo idaki yosete.
    dare ni mo hikisakarenai you ni,
    tsuyoku, dakishimete.
    anata no ude no naka ga, watashi no furusato.."

    [Ima/Ura/Sat/Nis] michi wa doko e to tsuzuiteiru no daro u?
    [Ima/Ura/Sat/Nis] KAANABI no SUICCHI nante kitta mama
    [Ima/Ura/Sat/Nis] mou doko demo ii yo
    [Ima/Ura/Sat/Nis] michishirube sae sagasu koto wa nai sa

    Oh-
    [Kon/Ser/Nor] hikitomete kureta
    Oh-
    [Ume/Oho/Hat] kazusukunai hito yo
    [Ito/Kat/Che] furikitte koko made kitanda

    Run away Run away
    [Aki/Oko/Kou] bokutachi wa
    Run away Run away
    [Ima/Ura/Sat/Nis] tsumitsukuri sono batsu wo uke
    [Ima/Ura/Sat/Nis] marude hyouryuusha
    Run away Run away
    [Kon/Ser/Nor] susume domo
    Run away Run away
    [Ume/Oho/Hat] ikitsukanu ano rakuen made
    [Ume/Oho/Hat] Want you touhikou
    Need you touhikou

    "watashi wa dare?
    koko wa doko?
    mou, anata shika mienai"

    Run away Run away
    [Kon/Ser/Nor] shiawase ni
    Run away Run away
    [Ume/Oho/Hat] naritakute
    [Ume/Oho/Hat] sono te wo toriai
    [Ume/Oho/Hat] koko de kakeochisa

    Run away Run away
    [Aki/Oko/Kou] bokutachi wa
    Run away Run away
    [Ima/Ura/Sat/Nis] tsumitsukuri sono batsu wo uke
    [Ima/Ura/Sat/Nis] marude hyouryuusha
    Run away Run away
    [Kon/Ser/Nor] susume domo
    Run away Run away
    [Ume/Oho/Hat] ikitsukanu ano rakuen made
    [Ume/Oho/Hat] Want you touhikou
    Need you touhikou

english translation

    "As long as you're here, I don't need anything else.
    Even if other people talk about us, it doesn't matter.
    So come away with me.
    To a world for just the two of us…"

    Run away run away
    Right now
    Run away run away
    Just the two of us
    Now, let's leave town
    We will… elope

    One day, it seemed the night lit up
    "Fated" people were waiting for me in ambush
    Yes, before I knew it
    I fell into a hole and had a dream

    Throw away all your luggage from the day before yesterday
    Carry a new bag called "the future"
    In the rear-view mirror of your speeding car
    What do you see?

    Oh
    When I was pierced
    Oh
    By an unforgivable love
    I could not go back to the light of my hometown

    Run away run away
    To happiness
    Run away run away
    I want to be happy
    Taking that hand
    There's nothing to do but elope
    Run away run away
    Aimlessly
    Run away run away
    Simply running, let's become the wind
    Want you, elopement
    Need you, elopement

    "Hold me closer.
    So no one can tear us apart,
    Hold me tighter.
    My home is within your arms…"

    Where might this road continue on to?
    Keep the GPS switched off
    Anywhere is fine now
    There aren't even any guideposts to look for

    Oh
    They held me back
    Oh
    Only a few people
    Shaking free of them, I have come this far

    Run away run away
    We are
    Run away run away
    Being punished for our sin
    We are like castaways
    Run away run away
    Even if we move forward
    Run away run away
    We won't advance as far as that paradise
    Want you, elopement
    Need you, elopement

    "Who am I?
    Where is this?
    I can't see anything but you anymore"

    Run away run away
    To happiness
    Run away run away
    I want to be happy
    Taking that hand
    This is elopement

    Run away run away
    We are
    Run away run away
    Being punished for our sin
    We are like castaways
    Run away run away
    Even if we move forward
    Run away run away
    We'll never make it to that paradise
    Want you, elopement
    Need you, elopement