トイプードルと君の物語 | Toy Poodle to kimi no monogatari | The Story of You and a Toy Poodle

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 4th Best Album - 0 to 1 no aida

Selected Members:
Shimazaki HarukaMatsui Jurina

kanji & kana

    トイプー トイプー 君みたい
    トイプー トイプー 似ているね
    ソファーのクッションに
    ちょこんと座ってる
    トイプー トイプー 君みたい
    トイプー トイプー 可愛いね
    何か言いたそうに
    僕を見てる

    ある日 起きたらいなかった
    君が突然 出て行った
    だって あなたが眠ってたから
    家出の理由がわからない
    僕が何かをしたのかな?
    別に あなたが悪いわけじゃない

    ペットショップで
    2人で飼うこと決めたよね?
    うちの
    Baby どうするの?

    トイプー トイプー 鳴かないで
    トイプー トイプー 寂しがり
    僕の腕の中で
    ずっと 甘えてるよ
    トイプー トイプー 鳴かないで
    トイプー トイプー 眠ってて
    きっと そのうちに
    帰って来る

    愛は
    いつだって
    リード
    ないからね
    ふらり
    どこかへと
    家の外へ
    お出かけ
    愛は
    いつだって
    自由
    気ままだね
    君のことを縛れないよ

    仲良くテレビ観ているよ
    君が嫌いなバラエティー
    こんな時しか観られないでしょう?
    ドッグフード 言われたように
    ちゃんと少なめにしてるよ
    ちょっと 2人をほっておけない

    エタニティーなんて
    名前をつけたんだからね
    絶対
    僕らも永遠だ

    トイプー トイプー 君みたい
    トイプー トイプー 似ているね
    ソファーのクッションに
    ちょこんと座ってる
    トイプー トイプー 君みたい
    トイプー トイプー 可愛いね
    何か言いたそうに
    僕を見てる

    トイプー トイプー もう少し
    トイプー トイプー 待ってれば
    元気な声がする
    何もなかったように
    トイプー トイプー もう少し
    トイプー トイプー ここにいよう
    ほらね 今 君が
    帰って来た

    愛は
    いつだって
    リード
    ないからね
    ふらり
    どこかへと
    家の外へ
    お出かけ
    愛は
    いつだって
    自由
    気ままだね
    君のことを縛れないよ

romaji

    TOIPUU TOIPUU kimi mitai
    TOIPUU TOIPUU nite iru ne
    SOFAA no KUSSHON ni
    chokonto suwatteru
    TOIPUU TOIPUU kimi mitai
    TOIPUU TOIPUU kawaii ne
    nani ka iita sou ni
    boku wo miteru

    aru hi okitara inakatta
    kimi ga totsuzen dete itta

    datte anata ga nemutteta kara
    iede no riyuu ga wakaranai
    boku ga nani ka wo shita no ka na?

    betsu ni anata ga warui wake ja nai

    PETTO SHOPPU de
    futari de kau koto kimeta yo ne?
    uchi no
    Baby dou suru no?

    TOIPUU TOIPUU nakanaide
    TOIPUU TOIPUU sabishigari
    boku no ude no naka de
    zutto amaeteru yo
    TOIPUU TOIPUU nakanaide
    TOIPUU TOIPUU nemuttete
    kitto sonouchi ni
    kaette kuru

    ai wa
    itsu datte
    RIIDO
    nai kara ne
    furari
    doko ka e to
    ie no soto e
    odekake
    ai wa
    itsu datte
    jiyuu
    ki mama da ne
    kimi no koto wo shibarenai yo

    nakayoku TEREBI mite iru yo
    kimi ga kirai na BARAETII

    konna toki shika mirarenai deshou?
    DOGGUFUUDO iwareta you ni
    chanto sukuname ni shiteru yo

    chotto futari wo hotte okenai

    ETANITII nante
    namae wo tsuketanda kara ne
    zettai
    bokura mo eien da

    TOIPUU TOIPUU kimi mitai
    TOIPUU TOIPUU nite iru ne
    SOFAA no KUSSHON ni
    chokonto suwatteru
    TOIPUU TOIPUU kimi mitai
    TOIPUU TOIPUU kawaii ne
    nani ka iita sou ni
    boku wo miteru

    TOIPUU TOIPUU mou sukoshi
    TOIPUU TOIPUU mattere ba
    genki na koe ga suru
    nani mo nakatta you ni
    TOIPUU TOIPUU mou sukoshi
    TOIPUU TOIPUU koko ni iyou
    hora ne ima kimi ga
    kaette kita

    ai wa
    itsu datte
    RIIDO
    nai kara ne
    furari
    doko ka e to
    ie no soto e
    odekake
    ai wa
    itsu datte
    jiyuu
    ki mama da ne
    kimi no koto wo shibarenai yo

english translation

    Toy poodle, toy poodle, it's just like you
    Toy poodle, toy poodle, you're so similar
    Sitting there
    On the sofa cushions
    Toy poodle, toy poodle, it's just like you
    Toy poodle, toy poodle, so cute
    It looks to me
    Like you want to say something

    One day when I woke up you weren't there
    You suddenly went out
    But you were sleeping so soundly before
    I don't know the reason you left
    Did I do something wrong?
    It's not like you did anything to trouble me

    Didn't we decide together
    To buy him at the pet shop?
    What about
    Our Baby?

    Toy poodle, toy poodle, don't cry
    Toy poodle, toy poodle, you look so lonely
    You're always in my arms
    Depending on me
    Toy poodle, toy poodle, don't cry
    Toy poodle, toy poodle, sleeping
    I'm sure you'll
    Come home soon

    Love
    Never
    Has
    A leash
    Unexpectedly
    You went
    Outside
    Somewhere
    Love
    Is always
    Unchained
    And willful
    I'll never collar you

    Watching TV together
    A variety show you dislike comes on
    But isn't this the only time you'd watch?
    When you hear them talk about dog food
    You turn the volume up
    It just won't leave us alone

    Because we
    Gave him the name “Eternity”
    We too
    Will definitely last forever

    Toy poodle, toy poodle, it's just like you
    Toy poodle, toy poodle, you're so similar
    Sitting there
    On the sofa cushions
    Toy poodle, toy poodle, it's just like you
    Toy poodle, toy poodle, so cute
    It looks to me
    Like you want to say something

    Toy poodle, toy poodle, if I can wait
    Toy poodle, toy poodle, just a little longer
    You'll call out in a cheerful voice
    Like nothing had happened at all
    Toy poodle, toy poodle, I'll stay here
    Toy poodle, toy poodle, just a little longer
    And look, right now
    You just came home

    Love
    Never
    Has
    A leash
    Unexpectedly
    You went
    Outside
    Somewhere
    Love
    Is always
    Unchained
    And willful
    I'll never collar you