蕾たち | Tsubomitachi | Flower Buds

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: - | English Translation: naruse@STAGE48

Information:
AKB48 23rd Single - Kaze wa fuite iru | AKB48 2nd Original Album - 1830m

Selected Members:
-

kanji & kana

    あなたに咲かせて欲しい
    大きな夢の蕾
    雨風に打たれてもへこたれたりしないよ
    大地に根を張って待つから
    いつかください 太陽を・・・
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    汗と涙を流し
    誰よりも努力して頑張って来た
    私に出来ることは
    何事も全力でやり抜くこと

    まわりの蕾はそろそろ
    いくつかほころび始め
    期待されてるよ (未来を)

    名前を覚えて欲しい
    植物図鑑の中
    有名じゃないけど
    こういう花もあるって・・・
    気づいてくれるだけでもいい
    陽が当たるように こっちを見て・・・
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    季節の順番だと
    神様は教えてはくれているけど
    ホントに咲くのかなって
    少しだけ焦ったり不安になる

    自分の力の限界
    誰かが見守ってること
    応援は勇気 (ありがとう)

    あなたに咲かせて欲しい
    大きな夢の蕾
    雨風に打たれてもへこたれたりしないよ
    大地に根を張って待つから
    いつかください 太陽を・・・
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    名前を覚えて欲しい
    植物図鑑の中
    有名じゃないけど
    こういう花もあるって・・・
    気づいてくれるだけでもいい
    陽が当たるように こっちを見て・・・
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

romaji

    anata ni sakasete hoshii
    ooki na yume no tsubomi
    amekaze ni utarete mo hekotaretari shinai yo
    daichi ni ne wo hatte matsu kara
    itsuka kudasai taiyou wo...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    ase to namida wo nagashi
    dare yori mo doryoku shite ganbatte kita
    watashi ni dekiru koto wa
    nanigoto mo zenryoku de yarinuku koto

    mawari no tsubomi wa sorosoro
    ikutsu ka hokorobihajime
    kitai sareteru yo (mirai wo)

    namae wo oboete hoshii
    shokubutsu zukan no naka
    yuumei ja nai kedo
    kou iu hana mo aru tte...
    kidzuite kureru dake demo ii
    hi ga ataru you ni kocchi wo mite...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    kisetsu no junban da to
    kamisama wa oshiete wa kurete iru kedo
    HONTO ni saku no kana tte
    sukoshi dake asettari fuan ni naru

    jibun no chikara no genkai
    dareka ga mimamotteru koto
    ouen wa yuuki (arigatou)

    anata ni sakasete hoshii
    ooki na yume no tsubomi
    amekaze ni utarete mo hekotaretari shinai yo
    daichi ni ne wo hatte matsu kara
    itsuka kudasai taiyou wo...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    namae wo oboete hoshii
    shokubutsu zukan no naka
    yuumei ja nai kedo
    kou iu hana mo aru tte...
    kidzuite kureru dake demo ii
    hi ga ataru you ni kocchi wo mite...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

english translation

    "I want you to blossom"
    That big flower bud of dreams
    Don't be discouraged by the rough rain or winds
    I'm waiting to seep my roots into the earth
    so someday please give me, sunlight...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    I sweated and cried
    always putting in more effort than anyone else until now
    I used up all my power at my disposal
    for all the things I could do
    The flower buds around me
    slowly begin to blossom
    You make me look forward (to the future)

    "I want you to remember my name"
    Even though my name is not well known
    amongst other plants in the picture encyclopedia
    It would be good if you can
    remember that a flower like me exists
    Like being shined upon by the sun, look this way...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    Even though God already told me
    which seasons would come next
    I'll become just a little impatient and anxious
    wondering if I will really blossom

    My power has its limits
    But because someone is watching over me
    that support is my courage (thank you)

    "I want you to blossom"
    That big flower bud of dreams
    Don't be discouraged by the rough rain or winds
    I'm waiting to seep my roots into the earth
    so someday please give me, sunlight...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!

    "I want you to remember my name"
    Even though my name is not well known
    amongst other plants in the picture encyclopedia
    It would be good if you can
    remember that a flower like me exists
    Like being shined upon by the sun, look this way...
    WOW WOW YEAH!
    WOW WOW YEAH!