月のかたち | Tsuki no katachi | The Shape of the Moon

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Pan-chan@STAGE48, sada@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48, Aiko@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 3rd Stage "Dareka no tame ni" | AKB48 Team A 3rd Stage Studio Recordings "Dareka no tame ni"
NMB48 Research Students 1st Stage "Dareka no tame ni" | NMB48 Team N 1st Stage "Dareka no tame ni"
NMB48 Team N 1st Stage Studio Recordings "Dareka no tame ni"

Selected Members:
Team A Version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Kojima Haruna, Oshima Mai, Narita Risa, Itano Tomomi, Nakanishi Rina, Komatani Hitomi, Sato Yukari, Tojima Hana, Urano Kazumi, Orii Ayumi, Kawasaki Nozomi, Hoshino Michiru, Minegishi Minami, Ohe Tomomi, Hirajima Natsumi, Masuyama Kayano, Shinoda Mariko, Watanabe Shiho)
Team N Version (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Kondo Rina, Shinohara Kanna, Jonishi Kei, Shiroma Miru,
Fukumoto Aina, Matsuda Shiori, Mori Ayaka, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki)

kanji & kana

    「アイツはやめとけ!」
    誰もが言うでしょう?
    悪い噂
    Bad girl!

    派手めのルージュと
    開いた胸元
    私の嘘は
    見抜けない

    少女は(少女は)
    恋した分だけ
    傷つき(傷つき)
    臆病になる
    Stay with me!

    月のかたちのように
    欠けるけれど
    闇に隠れた自分は
    そう 変わらない
    月のかたちのように
    見せかけだけ
    心うらはら
    拗ねてる
    この眼差し
    誰か 私にかまって!

    どうでもいいよな
    ニセモノ堕天使
    信じることが
    できなくて

    大人は(大人は)
    汚れた分だけ
    気軽に(気軽に)
    生きられるのね
    I can't do it.

    月に騙されないで
    その真実
    あの太陽が射さない
    ああ 片側に
    月に騙されないで
    独り言
    みんな知らない
    私のノーメイク
    別人
    誰か 弱さをわかって!

    月のかたちのように
    欠けるけれど
    闇に隠れた自分は
    そう 変わらない
    月のかたちのように
    見せかけだけ
    心うらはら
    拗ねてる
    この眼差し
    誰か 私にかまって!

romaji

    (Team A Version)

    [Tak/Nar/Ori] "AITSU wa yametoke!"
    [Tak/Nar/Ori] dare mo ga iu deshou?
    [Tak/Nar/Ori] warui uwasa
    [Tak/Nar/Ori] Bad girl!

    [Mae/Shi/Min] hademe no RUUJU to
    [Mae/Shi/Min] hiraita munamoto
    [Mae/Shi/Min] watashi no uso wa
    [Mae/Shi/Min] minukenai

    shoujo wa (shoujo wa)
    koi shita bun dake
    kizutsuki kizutsuki
    okubyou ni naru
    [Koj/Osh] Stay with me!

    tsuki no katachi no you ni
    kakeru keredo
    yami ni kakureta jibun wa
    sou kawaranai
    tsuki no katachi no you ni
    misekake dake
    kokoro urahara
    suneteru
    kono manazashi
    dareka watashi ni kamatte!

    [Wat/Hos/Ura/Kom] dou demo ii yo na
    [Wat/Hos/Ura/Kom] NISEMONO datenshi
    [Wat/Hos/Ura/Kom] shinjiru koto ga
    [Wat/Hos/Ura/Kom] dekinakute

    [Mas/Hir] otona wa (otona wa)
    [Ohe/Kaw/Sat] yogoreta bun dake
    [Mas/Hir] kigaru ni (kigaru ni)
    [Ohe/Kaw/Sat] ikirareru no ne
    [Toj/Hos] I can't do it.

    tsuki ni damasarenaide
    sono shinjitsu
    ano taiyou ga sasanai
    aa katagawa ni
    tsuki ni damasarenaide
    hitorigoto
    minna shiranai
    watashi no NOO MEIKU
    betsujin
    dareka yowasa wo wakatte!

    tsuki no katachi no you ni
    kakeru keredo
    yami ni kakureta jibun wa
    sou kawaranai
    tsuki no katachi no you ni
    misekake dake
    kokoro urahara
    suneteru
    kono manazashi
    dareka watashi ni kamatte!


    (Team N Version)

    [Shi/Yam] "AITSU wa yametoke!"
    [Shi/Yam] dare mo ga iu deshou?
    [Shi/Yam] warui uwasa
    [Shi/Yam] Bad girl!

    [Kon/Wat] hademe no RUUJU to
    [Kon/Wat] hiraita munamoto
    [Kon/Wat] watashi no uso wa
    [Kon/Wat] minukenai

    shoujo wa (shoujo wa)
    koi shita bun dake
    kizutsuki (kizutsuki)
    okubyou ni naru
    [Oga/Shi/Yam/Yos] Stay with me!

    [Shi/Yam/Kon/Wat/Oga/Shi/Yam/Yos] tsuki no katachi no you ni
    [Shi/Yam/Kon/Wat/Oga/Shi/Yam/Yos] kakeru keredo
    [Shi/Yam/Kon/Wat/Oga/Shi/Yam/Yos] yami ni kakureta jibun wa
    [Shi/Yam/Kon/Wat/Oga/Shi/Yam/Yos] sou kawaranai
    tsuki no katachi no you ni
    misekake dake
    kokoro urahara
    suneteru
    kono manazashi
    dareka watashi ni kamatte!

    [Kad/Kis/Jon/Mat] dou demo ii yo na
    [Kad/Kis/Jon/Mat] NISEMONO datenshi
    [Kad/Kis/Jon/Mat] shinjiru koto ga
    [Kad/Kis/Jon/Mat] dekinakute

    [Kin/Kot] otona wa (otona wa)
    [Fuk/Mor] yogoreta bun dake
    [Kin/Kot] kigaru ni (kigaru ni)
    [Fuk/Mor] ikirareru no ne
    [Kad/Kis/Jon/Mat] I can't do it.

    [Jon/Mat] tsuki ni damasarenaide
    [Kin/Kot] sono shinjitsu
    [Fuk/Mor] ano taiyou ga sasanai
    [Kad/Kis] aa katagawa ni
    tsuki ni damasarenaide
    hitorigoto
    minna shiranai
    watashi no NOO MEIKU
    betsujin
    dareka yowasa wo wakatte!

    tsuki no katachi no you ni
    kakeru keredo
    yami ni kakureta jibun wa
    sou kawaranai
    tsuki no katachi no you ni
    misekake dake
    kokoro urahara
    suneteru
    kono manazashi
    dareka watashi ni kamatte!

english translation

    Everyone seems to say, right?
    A bad rumor
    Bad girl!

    With flashy eye rouge
    And an exposed midline,
    My lies
    Don’t show through

    A girl (a girl)
    The only one to fall in love
    Painfully (painfully)
    She becomes timid
    Stay with me!

    Like the shape of the moon,
    I’m incomplete,
    But I hide myself in the darkness
    In that way, I stay the same
    Like the shape of the moon,
    Just a façade
    Contrary to my heart,
    I’m sulking
    With this look
    Somebody care about me!

    An uncaring
    Angel lapses into a liar
    I once believed in him
    Now, I no longer can

    An adult (an adult)
    The only one who got dirty
    Cheerfully (cheerfully)
    He's alive, right?
    I can’t do it.

    Please don’t be deceived by the moon
    That truth
    The sun doesn’t shine upon
    Oh, that one side
    Please don’t be deceived by the moon
    A monologue
    That everyone doesn’t know
    The side of me without make-up
    A different person
    Somebody understand my weakness!

    Like the shape of the moon,
    I’m incomplete,
    But I hide myself in the darkness
    In that way, I stay the same
    Like the shape of the moon,
    Just a façade
    Contrary to my heart,
    I’m sulking
    With this look
    Somebody care about me!


    "Stop talking to her!"
    Everyone says that, don't they?
    Bad rumours,
    Bad girl!

    Showy makeup and
    an open heart.
    You can't see through
    my lies.

    Girls
    just have the duty to love.
    When they get hurt,
    they get scared.
    Stay with me!

    Like the shape of the moon,
    I splinter,
    but hidden in the dark,
    I won't change.
    Like the shape of the moon,
    I'm just there for show.
    Not like my heart,
    this pouting look.
    Someone please care about me!

    This uncaring
    fake fallen angel
    doesn't know
    how to believe.

    Adults
    are just dirty.
    They live
    cheerfully.
    I can't do it.

    Don't lie to the moon
    about this reality.
    The side where
    the sun doesn't shine.
    Don't lie to the moon
    and keep things to yourself.
    Nobody knows about
    how I am without makeup,
    I'm like a different person.
    Someone understand my weakness!

    Like the shape of the moon,
    I splinter,
    but hidden in the dark,
    I won't change.
    Like the shape of the moon,
    I'm just there for show.
    Not like my heart,
    this pouting look.
    Someone please care about me!