ツンデレ! | Tsundere! | Hot-Cold

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: haruna_hamasaki, obakechan@STAGE48 | English Translation: arsencoffee@STAGE48, rina@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" | AKB48 Team A 5th Stage Studio Recordings "Renai kinshi jourei"
AKB48 Research Students 3rd Stage "Renai kinshi jourei" | AKB48 Team A 1st Waiting Stage | AKB48 2nd Special Stage "Seishun wa mada owaranai"

Selected Members:
Team A Version (Itano Tomomi, Sato Amina, Kitahara Rie)
Team A Revival Version (Takahashi Minami, Nakanishi Chiyori, Tatsuya Makiho)
Team A 1st Waiting Stage Version (Yokoyama Yui, Kikuchi Ayaka, Oshima Ryoka)
AKB48 2nd Special Stage Version - Team A (Owada Nana, Kojima Natsuki, Sasaki Yukari, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko), Team K (Nakata Chisato),
Team B (Oshima Ryoka, Kato Rena), Team 4 (Iwatate Saho, Izuta Rina, Okada Ayaka, Kawamoto Saya, Komiyama Haruka, Nishino Miki, Nozawa Rena),
Team 8 (Oguri Yui)

kanji & kana

    目が合った瞬間 シラッシラッ
    興味なさそうに ムシムシ
    馴れ馴れしいのは ドケドケ
    気安く声をかけないで!

    恋は面倒だわ
    一回のキスだけで
    もっともっと せがんでくるし…
    もっともっと 本気になるし…
    もっともっと 拘束するし…
    男は
    No thank you!

    だって 私 ツンデレ!
    冷たい目を 見逃して!
    心の中 いつだって
    甘えたいのよ デレデレ!
    だって 私 ツンデレ!
    か弱さなんて 隠して
    一人で生きて行けるって
    見かけだけは ツンツン
    二重人格を愛しなさい

    やさしい言葉は ムリッムリッ!
    虫酸が走るの イラッイラッ!
    上から目線で ノーノー!
    生意気なのは 生まれつき

    だから疲れるのよ
    二番目の私には…
    きっときっと 一途になるし…
    きっときっと すぐ落ち込むし…
    きっときっと 追いかけちゃうし…
    本当は
    Hold me tight!

    治せないのツンデレ!
    見えない鞭叩かせて
    女の子の複雑さ
    わかって欲しい ジワジワ!
    治せないのツンデレ!
    抱かれたいの我慢して
    好きになっちゃ負けだって
    人見知りを ツンツン!
    お高いこの鼻を 折ってちょうだい

    ふいに 思い出すの
    感じ悪い自分を…
    あんなことやったみたい
    こんなことを言ったみたい
    そんなことをメールしたみたい
    嫌だわ
    Oh my god!

    だって 私 ツンデレ!
    冷たい目を 見逃して!
    心の中 いつだって
    甘えたいのよ デレデレ!
    だって 私 ツンデレ!
    か弱さなんて 隠して
    一人で生きて行けるって
    見かけだけは ツンツン
    二重人格を愛しなさい

    お高いこの鼻を 折ってちょうだい

romaji

    me ga atta shunkan SHIRA SHIRA
    kyoumi na sasou ni MUSHI MUSHI
    narenareshii no wa DOKE DOKE
    kiyasuku koe wo kakenaide!

    koi wa mendou da wa
    ikkai no KISU dake de

    motto motto segan de kuru shi...
    [Ita/Kit] motto motto honki ni naru shi...
    motto motto kousoku suru shi...
    otoko wa
    No thank you!

    datte watashi TSUNDERE!
    tsumetai me wo minogashite!
    kokoro no naka itsudatte
    amaetai no yo DERE DERE!
    datte watashi TSUNDERE!
    kayowasa nante kakushite
    hitori de ikite yukeru tte
    mikake dake wa TSUN TSUN
    nijuujinkaku wo ai shinasai

    yasashii kotoba wa MURI MURI!
    mushizu ga hashiru no IRA IRA!
    ue kara mesen de NOO NOO!
    [Ita/Kit] namaiki na no wa umaretsuki

    dakara tsukareru no yo
    nibanme no watashi ni wa...

    kitto kitto ichizu ni naru shi...
    [Sat/Kit] kitto kitto sugu ochikomu shi...
    kitto kitto oikakechau shi...
    hontou wa
    Hold me tight!

    naosenai no TSUNDERE!
    mienai muchi tatakasete
    onna no ko no fukuzatsusa
    wakatte hoshii JIWA JIWA!
    naosenai no TSUNDERE!
    dakaretai no gaman shite
    suki ni naccha make datte
    hitomishiri wo TSUN TSUN!
    otakai kono hana wo otte choudai

    fui ni omoidasu no
    kanji warui jibun wo...

    anna koto yatta mitai
    [Ita/Sat] konna koto wo itta mitai
    sonna koto wo MEERU shita mitai
    iya da wa
    Oh my god!

    datte watashi TSUNDERE!
    tsumetai me wo minogashite!
    kokoro no naka itsudatte
    amaetai no yo DERE DERE!
    datte watashi TSUNDERE!
    kayowasa nante kakushite
    hitori de ikite yuikerutte
    mikake dake wa TSUN TSUN
    nijuujinkaku wo ai shinasai

    otakai kono hana wo otte choudai

english translation

    The instant when our eyes met, I glare, I glare
    Looks like I'm not interested, so ignore, ignore
    You're over-friendly with me, move out, move out
    Don't greet me with such a relaxed voice!

    Love is troubling
    Just with one kiss
    He'll pester for more and more…
    He'll grow serious more and more…
    He'll restraint more and more…
    Man is
    No thank you!

    But, but, I'm a tsundere!
    Overlook my cold eyes!
    In my heart, I always
    Want to be spoiled, I'm lovestruck!
    But, but, I'm a tsundere!
    Gotta conceal such weakness
    I should be living by my own
    Only my outer appearance is sarcastic
    Please love this two personalities of me

    Kind words are no need, no need!
    I'm disgusted with it, get lose, get lose!
    A gaze from the top is a no, no!
    This impertinent is already from my birth

    That's why you got tired
    But for this second half of me…
    Surely, surely, wholeheartedly yearning…
    Surely, surely, will be sad immediately…
    Surely, surely, want to chase after you…
    The truth is
    Hold me tight!

    This tsundere couldn't be cured!
    An invisible whip lashed out,
    It's a girl complexity:
    Wanna be understood bit by bit!
    This tsundere couldn't be cured!
    Enduring the wish to be embraced,
    If I get to like you then I lose, yet
    This shyness makes me sarcastic!
    Please break my pride gently

    Suddenly I remember
    This bad feeling of mine…
    Looks like I've done those things
    Looks like I've said these things
    Looks like I've mailed that sort of things
    I hate this
    Oh my god!

    But, but, I'm a tsundere!
    Overlook my cold eyes!
    In my heart, I always
    Want to be spoiled, I'm lovestruck!
    But, but, I'm a tsundere!
    Gotta conceal such weakness
    I should be living by my own
    Only my outer appearance is sarcastic
    Please love this two personalities of me

    Please break my pride gently


    The moment our eyes met -- *glare*
    You don't seem interesting -- *ignore*
    Cut out your over-friendliness, stop it
    Don't talk to me all friendly!

    Love is just a pain
    After just one kiss
    he'll ask for more and more
    he'll get more and more serious
    he'll restraint more and more
    Men?
    No thank you!

    'cause you see, I'm hot-cold!
    Overlook my cold eyes!
    In my heart, I always
    want to be spoiled! *lovestruck*
    'cause you see, I'm hot-cold!
    Gotta hid all this weakness
    and tell myself I can go on, alone
    It's just my appearance that's cold,
    please love my split personality

    To say something nice is definitely impossible,
    it makes me disgusted and irritated!
    It's not that I look down on anyone!
    I'm this cheeky since birth!

    And that's why I get tired...
    This other side of me...
    Will surely get earnest...
    Will surely get depressed immediately...
    Will surely run after you...
    I really want you to,
    Hold me tight!

    This incureable hot-cold!
    Strike an invisible whip at it!
    I want you to understand
    the complexity of girls, little by little!
    This incureable hot-cold!
    I want you to hold me, but I endure
    'cause I'll lose if I admit I like you
    Shyness makes me sarcastic!
    Please break this high pride of mine

    Suddenly I remember
    Myself with a bad feeling...
    Looks like I did that...
    Looks like I said this...
    Looks like I mailed that...
    I hate this
    Oh my god!

    'cause you see, I'm hot-cold!
    Overlook my cold eyes!
    In my heart, I always
    want to be spoiled! *lovestruck*
    'cause you see, I'm hot-cold!
    Gotta hid all this weakness
    and tell myself I can go on, alone
    It's just my appearance that's cold,
    please love my split personality

    Please break this high pride of mine