ツインテールはもうしない | Twin Tail wa mou shinai | I Won't Wear Twintails Anymore

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: sada@Ebi48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Watanabe Mayu 2nd Single - Otona Jelly Beans

Selected Members:
Mayuzaka46 (Watanabe Mayu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana,
Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukugawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi)

kanji & kana

    まだ誰も
    気づかないの
    唇にルージュ引いたこと
    お姉ちゃんや
    ママの前で
    何度もオスマシして…
    見た目より
    大人なのに
    いつまでも子ども扱い
    恋だってしてるのよ
    キスの手前だけど…

    思春期には
    誰もみんな
    背伸びするものね

    もう　ツインテールやめよう
    ずっと変わらないイメージ
    そう　新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
    髪型は
    手っ取り早い
    ツインテール卒業

    仲のいい
    友達にも
    私は幼いって言われる
    はっとするような
    色気なんか
    そのうち何とかなる
    去年より
    ほんの少し
    肉体のあちらこちらが
    それなりに成長して
    高いヒールを履くわ

    自分のことは
    自分が一番
    わかっているから

    もう　ツインテールやめよう
    それでロリータに見えてた
    さあ　束ねてた長い髪
    ほどけば別人でしょ?
    女の子は
    変幻自在
    早く大人になりたい

    もう　ツインテールやめよう
    だって　ボーイフレンドが欲しいの

    もう　ツインテールやめよう
    ずっと変わらないイメージ
    そう　新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
    髪型は
    手っ取り早い
    ツインテール卒業

romaji

    mada dare mo
    kizukanai no
    kuchibiru ni RUUJU hiita koto
    oneechan ya
    MAMA no mae de
    nando mo OSUMASHI shite...
    mitai me yori
    otona na no ni
    itsumade mo kodomo atsukai
    koi datte shiteru no yo
    KISU no te mae dakedo...

    [Iku/Iko/Hos] shishunki ni wa
    [Iku/Iko/Hos] dare mo minna
    [Iku/Iko/Hos] senobi suru mono ne

    mou TSUINTEERU yameyou
    zutto kawaranai IMEEJI
    sou atarashii jibun to mo deatte mitai janai?
    kamigata wa
    tettoribayai
    TSUINTEERU sotsugyou

    [Iku/Iko/Hos] naka no ii
    [Iku/Iko/Hos] tomodachi ni mo
    [Iku/Iko/Hos] watashi wa osanai tte iwareru
    [Sak/Shi/Has/Mat] hatto suru you na
    [Sak/Shi/Has/Mat] iroke nanka
    [Sak/Shi/Has/Mat] sono uchi nanto ka naru
    [Ino/Tak/Nak/Nis] kyonen yori
    [Ino/Tak/Nak/Nis] honno sukoshi
    [Ino/Tak/Nak/Nis] nikutai no achira kochira ga
    [Ito/Sai/Fuk/Wak] sore nari ni seichou shite
    [Ito/Sai/Fuk/Wak] takai HIIRU wo haku wa

    jibun no koto wa
    jibun ga ichiban
    wakatteiru kara

    mou TSUINTEERU yameyou
    sore de RORIITA ni mieteta
    saa tabaneteta nagai kami
    hodokeba betsu jin deshou?
    onna no ko wa
    hengen jinzai
    hayaku otona ni naritai

    mou TSUINTEERU yameyou
    datte BOOIFURENDO ga hoshii no

    mou TSUINTEERU yameyou
    zutto kawaranai IMEEJI
    sou atarashii jibun to mo deatte mitai janai?
    kamigata wa
    tettoribayai
    TSUINTEERU sotsugyou

english translation

    No one
    Has realized yet
    The fact that I wear lipstick
    I act prim so often
    In front of my older sister
    And my mother...
    Though I'm more grown up
    Than I look
    I always get treated like a kid
    I've even fallen in love
    Though I haven't kissed anyone yet...

    Puberty is something
    Everyone
    Waits impatiently for

    I won't wear twintails anymore
    They're my ever-unchanging image
    Yes, won't it be like I can meet a new me?
    Changing my hairstyle
    In a hurry
    I'm graduating from twintails

    Even the friends
    I get along so well with
    Say I'm like a kid
    But soon
    I'll be able to shock them
    With my sex appeal
    More than last year
    My body is just a bit
    More awkward
    Growing up in my own way
    I'll put on high heels

    Because I know myself
    Better
    Than anyone

    I won't wear twintails anymore
    I looked like a lolita
    Now, doesn't letting down my long hair
    Make me look like a totally different person?
    Girls should be able to
    Change their appearance on a whim
    I wanna hurry up and become an adult

    I won't wear twintails anymore
    Because I want a boyfriend

    I won't wear twintails anymore
    They're my ever-unchanging image
    Yes, won't it be like I can meet a new me?
    Changing my hairstyle
    In a hurry
    I'm graduating from twintails