嘘つきマシーン | Usotsuki Machine | The Lying Machine

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: reese_littlemiss06@STAGE48 | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
NMB48 19th Single - Boku datte naichau yo

Selected Members:
Team N (Azuma Yuki, Umeyama Cocona, Kusaka Konomi, Koga Narumi, Kojima Karin, Tanigawa Airi, Naiki Kokoro, Hayashi Momoka, Hori Shion, Hongo Yuzuha,
Mita Mao, Yamao Rina, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Sayaka)

kanji & kana

    バスターミナル
    偶然 逢ったあなたと知らない彼女
    馴れ馴れしい
    腰に回す右手は友達以上

    今日はずっと仕事だと言ってたのはなんなのよ
    背後から声を掛けたら振り向いて
    どちら様ですか?

    嘘つきマシーンなのね
    マジでトボけるつもり?
    涼しい顔してる
    もう呆れたわ
    嘘つきマシーンなのね
    やっとわかった正体
    スイッチはどこにある?
    切りたいけど
    それでも愛しているの

    ヒールの折れた
    パンプス 片方どこかに脱ぎ捨てるように
    不誠実な
    男なんて燃えないゴミと同じ

    絶対 後で連絡をして来るとは思うけど
    もうどんな謝られても許さない
    甘えないでよ

    言い訳マシーンなんて
    何の役にも立たない
    都合のいいことを
    言ってるだけ
    言い訳マシーンなんて
    あの娘にくれてやるわ
    できないとわかってる
    悔しいけど
    それでもまた違っちゃうの

    本能のように
    ポーカーフェイスで
    出まかせ言うのでしょう?
    後ろめたさもなく
    繰り返す
    それがあなたの性ならば
    間違いだったと
    クーリングオフしたい

    嘘つきマシーンなのね
    マジでトボけるつもり?
    涼しい顔してる
    もう呆れたわ
    嘘つきマシーンなのね
    やっとわかった正体
    スイッチはどこにある?
    切りたいけど
    それでも愛しているの

romaji

    [Yam/Yam] BAASU TAAMINARU
    [Yam/Yam] guuzen atta anata to shiranai kanojo
    [Koj/Tan/Ume] narenareshii
    [Koj/Tan/Ume] koshi ni mawasu migite wa tomodachi ijou

    [Kog/Nai/Hor] kyou wa zutto shigoto da to itteta no wa nan na no yo
    [Yam/Hon/Azu] ushiro kara koe wo kaketara furimuite
    [Kus/Hay/Mit] dochirasama desu ka?

    usotsuki MASHIIN na no ne
    MAJI de tobokeru tsumori?
    suzushii kao shiteru
    mou akireta wa
    usotsuki MASHIIN na no ne
    yatto wakatta shoutai
    SUICCHI wa doko ni aru?
    kiritai kedo
    sore de mo ai shite iru no

    [Koj/Tan/Ume] HIIRU no oreta
    [Koj/Tan/Ume] PANPUSU katahou doko ka ni nugisuteru you ni
    [Yam/Yam] fuseijitsu na
    [Yam/Yam] otoko nante moenai GOMI to onaji

    [Yam/Hon/Azu] zettai ato de renraku wo shite kuru to wa omou kedo
    [Kus/Hay/Mit] mou donna ayamararete mo yurusanai
    [Kog/Nai/Hor] amaenaide yo

    iwake MASHIIN nante
    nan no yaku ni mo tatanai
    tsugou no ii koto wo
    itteru dake
    iiwake MASHIIN nante
    ano ko ni kurete yaru wa
    dekinai to wakatteru
    kuyashii kedo
    sore de mo mata acchau no

    [Yam/Yam] honnou no you ni
    [Yam/Yam] POOKAAFEESU de
    [Yam/Yam] demakase iu no deshou?
    [Koj/Tan/Ume] ushirometasa mo naku
    [Koj/Tan/Ume] kurikaesu
    [Kog/Nai/Hor] sore ga anata no saga naraba
    [Yam/Hon/Azu] machigai datta to
    [Kus/Hay/Mit] KUURINGU OFU shitai

    MAJI de tobokeru tsumori?
    suzushii kao shiteru
    mou akireta wa
    usotsuki MASHIIN na no ne
    yatto wakatta shoutai
    SUICCHI wa doko ni aru?
    kiritai kedo
    sore de mo ai shite iru no

english translation

    At the bus terminal
    By chance I see you with an unknown girl
    You two look way too close
    Your right arm around her waist says you’re more than friends

    So why did you say you had work all day today?
    When I call out to you from your back, you turn and ask
    Who are you?

    You’re such a lying machine
    Are you really going to play dumb?
    Putting on a nonchalant face
    You’ve really blown me away
    You’re such a lying machine
    Finally I see your true form
    Where is your switch?
    Although I want to turn you off
    I’m still in love with you

    Just like a pump shoe with a broken heel
    Should be thrown off somewhere
    A dishonest man
    Is no different from non-burnable trash

    Although I think you’ll definitely contact me later
    I won’t forgive you no matter how you apologise
    Don’t you count on my kindness

    You’re such an excuse machine
    You’re good for nothing
    Except at saying things
    That are convenient for you
    You’re such an excuse machine
    Why don’t I just give you to that girl
    I know I can’t do it
    Although it’s frustrating
    I’ll still keep on seeing you

    Are you just following your instinct
    When you put on a poker face
    And say these random words?
    Without a ounce of guilt
    You keep on doing it
    If that’s the way you are
    I want a cooling-off period
    Like when I’ve bought the wrong thing

    You’re such a lying machine
    Are you really going to play dumb?
    Putting on a nonchalant face
    You’ve really blown me away
    You’re such a lying machine
    Finally I see your true form
    Where is your switch?
    Although I want to turn you off
    I’m still in love with you