ビバ!ハリケーン | Viva! Hurricane

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STUDIO48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Himawari-gumi 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou"
AKB48 Team 4 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Team 4 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou" | AKB48 Research Students 6th Stage "Boku no taiyou"
SKE48 Team E 3rd Stage "Boku no taiyou"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Tojima Hana, Kuramochi Asuka, Kawasaki Nozomi, Oku Manami, Kobayashi Kana, Sato Amina, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Ohe Tomomi, Sato Yukari, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Deguchi Aki, Masuyama Kayano, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)
Team E Version (Iguchi Shiori, Suga Nanako, Azuma Rion, Matsui Rena, Kaneko Shiori, Kito Momona, Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kinoshita Yukiko,
Furuhata Nao, Iwanaga Tsugumi, Mizuno Honoka, Kimoto Kanon, Yamada Reika, Sakai Mei, Miyamae Ami)

kanji & kana

    それは突然だった
    僕に気づいた瞬間
    君の長い髪が
    風にかきあげられた

    陽が消え 空消え 
    cloud cloud cloud
    何かが近づく影
    俄かに天気は崩れ
    瞬(まばた)きをひとつする間に
    愛はいつだって
    熱帯低気圧になるよ

    ビバ!ハリケーン
    感情の渦にさらわれる僕がいる 
    今 心の海は荒れ狂う
    知らぬ間に横殴りの雨が
    僕に襲いかかる
    本気は止められない

    思いがけない展開さ 
    天気予報もハズレ
    僕の胸の奥で
    MAX 高まる鼓動 

    滅茶苦茶 やんちゃに 
    rush rush rush
    草木をなぎ倒して
    ハートは暴れているよ
    指先が触れるか触れないか
    君の勢力はゆっくり拡大し北上 

    ビバ!ハリケーン
    吹きすさぶ風に飛ばされそうな僕がいる
    もう 観測史上 最大級
    足下のプライドが揺れて
    すべて失いそうさ
    それでも止められない

    ビバ!ハリケーン
    感情の渦にさらわれる僕がいる 
    今 心の海は荒れ狂う
    知らぬ間に横殴りの雨が
    僕に襲いかかる
    どうにも止められない

romaji

    [Ita/Osh] sore wa totsuzen datta
    [Ita/Osh] boku ni kidzuita shunkan
    [Kas/Mae/Min] kimi no nagai kami ga
    [Kas/Mae/Min] kaze ni kakiagerareta

    [Aki/Sat] hi ga kie sora kie
    [Aki/Sat] cloud cloud cloud
    nanika ga chikadzuku kage
    [Koj/Nor] niwaka ni tenki wa kuzure
    mabataki wo hitotsu suru aida ni
    [Ono/Mas/Miy] ai wa itsu datte
    [Ono/Mas/Miy] nettaiteikiatsu ni naru yo

    BIBA! HARIKEEN
    [Ita/Osh/Kas/Mae/Min] kanjou no uzu ni sarawareru boku ga iru
    [Ita/Osh/Kas/Mae/Min] ima [Aki/Sat/Tak/Nor] kokoro no umi wa arekuruu
    [Osh/Koj/Shi/Nak] shiranu ma ni yokonaguri no ame ga
    [Ono/Mas/Miy] boku ni osoikakaru
    honki wa tomerarenai

    [Aki/Sat/Tak] omoigakenai tenkai sa
    [Aki/Sat/Tak] tenkiyohou mo HAZURE
    [Koj/Shi/Nak] boku no mune no oku de
    [Koj/Shi/Nak] MAX takamaru kodou

    [Ono/Miy] mechakucha yancha ni
    [Ono/Miy] rush rush rush
    kusaki wo nagitaoshite
    [Ita/Mae] HAATO wa abarete iru yo
    yubisaki ga fureru ka furenai ka
    [Osh/Kas] kimi no seiryoku wa yukkuri kakudaishi hokujou

    BIBA! HARIKEEN
    [Aki/Sat/Tak/Nor] fukisusabu kaze ni tobasaresou na boku ga iru
    [Aki/Sat/Tak/Nor] mou [Ono/Mas/Miy] kansoku shijou saidai kyuu
    [Ita/Osh/Osh/Kas/Koj/Shi/Nak/Mae/Min] ashimoto no PURAIDO ga yurete
    [Ita/Osh/Osh/Kas/Koj/Shi/Nak/Mae/Min] subete ushinaisou sa
    soredemo tomerarenai

    BIBA! HARIKEEN
    kanjou no uzu ni sarawareru boku ga iru
    ima kokoro no umi wa arekuruu
    shiranu ma ni yokonaguri no ame ga
    boku ni osoikakaru
    dou ni mo tomerarenai

english translation

    That was a sudden
    Moment that I noticed
    You're long hair
    Combed up by the wind

    They sun and sky vanish
    Cloud, cloud, cloud
    A shadow of something approaches
    In the garden, the weather ruins
    In the time of just one wink,
    Love always
    Becomes a low, tropical cyclone

    Viva! Hurricane
    I'm here swept by a swirl of emotion
    Now, the sea of my heart rages
    Without knowing, the slanting rain
    Hits down on me
    The truth is it can't be stopped

    This unexpected development
    Even the weather forecast fails to explain
    Within my chest,
    My heartbeat rises to the max

    Recklessly naughtily
    Rush, rush, rush
    My heart rages
    As it cuts down the plants
    Whether or not I can put my finger on it,
    You're strength grows slowly as you move north

    Viva! Hurricane
    I'm here seemingly flying through the fierce winds
    Already it's the largest storm in recorded history
    The pride of my feet sways
    I'm almost to the point of losing everything,
    And yet it can't be stopped

    Viva! Hurricane
    I'm here swept by a swirl of emotion
    Now, the sea of my heart rages
    Without knowing, the slanting rain
    Hits down on me
    The truth is it can't be stopped