わがままコレクション | Wagamama Collection | Whim Collection

Romaji: maxaroni@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 1st Original Album - Koko ni ita koto

Selected Members:
Team A (Ota Aika, Maeda Ami), Team B (Komori Mika, Sato Sumire, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina)

*Note: Oniichan means "older brother" but it's also a way by which a child or a young person can call a boy a little older than them. In this case, the girl is calling her older boyfriend "older brother". Some people find it "moe".

kanji & kana

    アレ取って コレを取って
    アレじゃなきゃ コレじゃなくちゃ
    アレしたい コレをしたい
    ねえ 早く
    1!、2!、3!、4!

    YESと言ってよ
    やだやだ 今すぐ…

    何でも聞いてよ
    私のリクエスト…

    少し大人のあなたは
    イェーイ!イェーイ!
    会って まだまだ半年
    つきあってるのか
    微妙だけど
    勝手ばかり言ってごめんね

    だって 子どもの私は
    イェーイ!イェーイ!
    いくつ 年下でしょう?
    甘えすぎても
    許してちょうだい

    わがままコレクション
    わがままコレクション
    わがままコレクション
    女の子だから
    わがままコレクション
    わがままコレクション
    言いたい放題 じゃれ放題

    もっと もっと 無茶言って
    もっと もっと 愛されたい
    ハートのどこかに
    隙間があるようで
    かまってくれないと
    スースーして来る
    あきれられちゃう境界線まで
    試してるの

    YESと言ってよ
    私を好きなら…

    どんな時でもあなたは
    イェーイ!イェーイ!
    ずっと やさしい目をして
    私のこと
    見守るように
    そっと頷いてくれる

    世間知らずな私を
    イェーイ!イェーイ!
    プリーズ 笑って許して!
    あなた
    困らせて
    愛を確かめてるのよ

    お兄ちゃんコレクション
    お兄ちゃんコレクション
    お兄ちゃんコレクション
    兄弟いないから
    お兄ちゃんコレクション
    お兄ちゃんコレクション
    あなたの可愛い妹にしてよ

    もっと もっと 駄々こねて
    もっと もっと 泣いたりして
    頭の片隅
    心配しているの
    いいかげんにしろよって
    怒り出しちゃったら
    素直になって 態度を変える
    ごめんなさい

    ねえ
    ダメなら言って (ちゃんと)
    ねえ
    許容範囲の中で…イェーイ!
    イェーイ!イェーイ!
    嫌われたくないから

    失いたくないから
    ピンと張ってるそのロープで
    愛とわがまま 綱引き中

    もっと もっと 無茶言って
    もっと もっと 愛されたい
    ハートのどこかに
    隙間があるようで
    かまってくれないと
    スースーして来る
    あきれられちゃう境界線まで
    試してるの

    YESと言ってよ
    やだやだ 今すぐ…

    何でも聞いてよ
    私のリクエスト…

    アレ取って コレを取って
    アレじゃなきゃ コレじゃなくちゃ
    アレしたい コレをしたい
    ねえ 早く
    1!、2!、3!、4!

romaji

    [Wat/Mat] ARE totte KORE wo totte
    [Ota/Sat/Wat/Mat] ARE ja na kya KORE ja nakucha
    ARE shitai KORE wo shitai
    nee hayaku
    1! 2! 3! 4!

    YES (IESU) to itte yo
    yadayada imasugu...

    nandemo kiite yo
    watashi no RIKUESUTO...

    sukoshi otona no anata wa
    IEEI! IEEI!
    atte mada mada hantoshi

    tsukiatteru no ka
    bimyou dakedo
    katte bakari itte gomen ne

    [Ota/Kom] datte kodomo no watashi wa
    [Ota/Kom] IEEI! IEEI!
    [Ota/Kom] ikutsu toshishita deshou?
    [Mae/Sat] amaesugitemo
    [Mae/Sat] yurushite choudai

    [Wat/Mat] wagamama KOREKUSHON
    [Ota/Sat] wagamama KOREKUSHON
    [Mae/Kom] wagamama KOREKUSHON
    onna no ko dakara
    [Mae/Kom] wagamama KOREKUSHON
    [Ota/Sat] wagamama KOREKUSHON
    iitai houdai jare houdai

    motto motto mucha itte
    motto motto aisaretai
    HAATO no doko ka ni
    sukima ga aru you de
    kamatte kurenai to
    SUUSUU shitekuru
    akirerarechau kyoukaisen made
    tameshiteru no

    YES (IESU) to itte yo
    watashi wo suki nara...

    donna toki demo anata wa
    IEEI! IEEI!
    zutto yasashii me wo shite

    watashi no koto
    mimamoru you ni
    sotto unazuite kureru

    [Wat/Kom] sekenshirazu na watashi wo
    [Wat/Kom] IEEI! IEEI!
    [Wat/Kom] PURIIZU waratte yurushite!
    [Mae/Mat] anata
    [Mae/Mat] komarasete
    [Mae/Mat] ai wo tashikameteru no yo

    [Ota/Sat] oniichan KOREKUSHON
    [Mae/Kom] oniichan KOREKUSHON
    [Wat/Mat] oniichan KOREKUSHON
    kyoudai inai kara
    [Wat/Mat] oniichan KOREKUSHON
    [Mae/Kom] oniichan KOREKUSHON
    anata no kawaii imouto ni shite yo

    motto motto tada konete
    motto motto naitarishite
    atama no katasumi
    shinpai shiteiru no
    iikagen ni shiro yo tte
    okoridashichattara
    sunao ni natte taido wo kaeru
    gomen nasai

    nee
    DAME nara itte (chanto)
    nee
    kyoyouhani no naka de... IEEI!
    IEEI! IEEI!
    kirawaretakunai kara

    ushinaitakunai kara
    PIN to hotteru sono ROOPU de
    ai to wagamama tsunahikichuu

    motto motto mucha itte
    motto motto aisaretai
    HAATO no doko ka ni
    sukima ga aru you de
    kamatte kurenai to
    SUUSUU shitekuru
    akirerarechau kyoukaisen made
    tameshiteru no

    YES (IESU) to itte yo
    yadayada ima sugu...

    nandemo kiite yo
    watashi no RIKUESUTO...

    [Wat/Mat] ARE totte KORE wo totte
    [Ota/Sat/Wat/Mat] ARE ja na kya KORE ja nakucha
    ARE shitai KORE wo shitai
    nee hayaku
    1! 2! 3! 4!

english translation

    Take this for me, take that for me
    I gotta have this, I gotta have that
    I wanna do this, I wanna do that
    Come on, hurry up
    1! 2! 3! 4!

    Tell me YES!
    No, no, right now...

    Listen to each and every
    Of my requests...

    You are quite an adult, yay! yay!
    It's only half a year since we met
    I'm not really sure
    If we're dating
    But sorry for always being so selfish

    But I'm just a child, yay! yay!
    How many years younger than you am I again?
    Even if I'm too much of a spoiled child
    Forgive me

    Whim collection
    Whim collection
    Whim collection
    Because I'm a girl
    Whim collection
    Whim collection
    Whim collection
    I say all I want, I play as much as I want

    I'll say more, more unreasonable things
    I want to be loved more, more
    As if there was a crack
    Somewhere in my heart
    If you don't take care of me
    I put on a pout
    I'm putting you to the test
    Till the boundary when you get annoyed

    Tell me YES!
    If you love me...

    At all times, you yay! yay!
    Always look kindly at me
    As if you were
    Protecting me
    You softly nod

    I don't know the ways of the world, yay! yay!
    So smile and forgive me, please!
    By troubling you
    I'm making sure of your love

    Oniichan collection*
    Oniichan collection
    Oniichan collection
    I don't have siblings
    Oniichan collection
    Oniichan collection
    Oniichan collection
    So make me your cute little sister

    Throwing tantrums more, more
    Crying more, more
    In a corner of my head
    I'm worried
    If you get angry and me
    And tell me "give me a break"
    I'll become obedient and change my attitude
    I'm sorry

    Hey,
    If you don't like it tell me (clearly)
    Hey
    Inside your tolerance level... Yay! Yay! Yay!
    I don't want to be hated
    I don't want to lose you
    On a tightrope
    Love and whims are playing tug-of-war

    I'll say more, more unreasonable things
    I want to be loved more, more
    As if there was a crack
    Somewhere in my heart
    If you don't take care of me
    I put on a pout
    I'm putting you to the test
    Till the boundary when you get annoyed

    Tell me YES!
    No, no, right now...

    Listen to each and every
    Of my requests...

    Take this for me, take that for me
    I gotta have this, I gotta have that
    I wanna do this, I wanna do that
    Come on, hurry up
    1! 2! 3! 4!