わがままな流れ星 | Wagamama na nagareboshi | Selfish Shooting Star

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: haruna_hamasaki, sada@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: Hana@Nihongogo

Information:
AKB48 Team K 5th Stage "Sakaagari" | AKB48 Team K 5th Stage Studio Recordings "Sakaagari"
SKE48 Team E 2nd Stage "Sakaagari" | SKE48 Team E 2nd Stage Studio Recordings "Sakaagari" | NMB48 Team BII 3rd Stage "Sakaagari"
SKE48 Research Students 4th Stage "Upcoming Stage ~Natsu~"

Selected Members:
Team K Version (Ono Erena, Kobayashi Kana)
Team E Version (Kimoto Kanon, Shibata Aya)
Team BII Version (Yabushita Shu, Ichikawa Miori)
SKE48 Research Students Version (Matsumura Kaori, Aoki Shiori)

kanji & kana

    わがままな流れ星
    もったいぶってる間(あいだ)に
    わがままな流れ星
    私の願いを叶えて

    月にはうさぎが
    いないんだ
    水とか空気がないと
    生きてはゆけない
    この世に魔法が
    ないことを
    大人になったある日
    気づいたショック    

    それでも なぜか
    人はみんな
    すがりたくなるよ
    超能力を

    「美人になれるように・・・」
    こっそりとつぶやいたりして・・・
    「賢くなれるように・・・」
    めいっぱい
    祈ってみたりして・・・
    だって

    偶然に流れ星
    見間違いなんかじゃないよ
    偶然に流れ星
    千載一遇
    チャンスだ

    靴下 吊るした
    クリスマス
    サンタはパパだってこと
    薄目でわかった
    大人の事情で
    作られた
    いい子でいさせるための
    洗脳教育

    信じなくても
    信じてても
    やってみるくらい
    損じゃないよね

    「巨乳になれるように・・・」
    友達には言えないことも・・・
    「恋人できるように・・・」
    手を合わせ
    頼んでみたりして・・・
    だから

    わがままな流れ星
    もったいぶってる間(あいだ)に
    わがままな流れ星
    私の願いを叶えて

    「ママにだってなれるように・・・」
    赤ちゃんを育ててみたい
    「アカデミー賞貰えるように・・・」
    図々しく
    計画したりして・・・
    よっしゃー

    わがままな流れ星
    願うには時間が足りない
    わがままな流れ星
    他力本願で
    よろしく・・・

romaji

    wagamama na nagareboshi
    mottai butteru aida ni
    wagamama na nagareboshi
    watashi no negai wo kanaete

    tsuki ni wa usagi ga
    inainda
    mizu to ka kuuki ga nai to
    ikite wa yukenai

    konoyo ni mahou ga
    nai koto wo
    otona ni natta aru hi
    kidzuita SHOKKU

    soredemo naze ka
    hito wa minna
    sugaritaku naru yo
    chounouryoku wo

    "bijin ni nareru you ni..."
    kossori to tsubuyaitari shite...
    "kashikoku nareru you ni..."
    meippai
    inotte mitari shite...
    datte

    guuzen ni nagareboshi
    mimachigai nanka ja nai yo
    guuzen ni nagareboshi
    senzai ichiguu
    CHANSU da

    kutsushita tsurushita
    KURISUMASU
    SANTA wa PAPA datte koto
    usume de wakatta

    otona no jijou de
    tsukurareta
    ii ko de isaseru tame no
    sennou kyouiku

    shinjinakute mo
    shinjitete mo
    yatte miru kurai
    son ja nai yo ne

    "kyonyuu ni nareru you ni..."
    tomodachi ni wa ienai koto mo...
    "koibito dekiru you ni..."
    te wo awase
    tanonde mitari shite...
    dakara

    wagamama na nagareboshi
    mottai butteru aida ni
    wagamama na nagareboshi
    watashi no negai wo kanaete

    "MAMA ni datte nareru you ni..."
    akachan wo sodatete mitai
    "AKADEMIIshou moraeru you ni..."
    zuuzuushiku
    keikaku shitari shite...
    yosshaa

    wagamama na nagareboshi
    negau ni wa jikan ga tarinai
    wagamama na nagareboshi
    tarikihongan de
    yoroshiku...

english translation

    Selfish shooting star
    While I'm putting on airs
    Selfish shooting star
    Make my wish come true

    There's no
    rabbit in the moon
    With no water or air,
    it can't live
    I was in shock
    the day I became an adult,
    and realized that there's
    no magic in this world    

    Even so, for some reason,
    everyone
    wants to hold on
    to their ESP

    "Please let me become beautiful..."
    I quietly whispered that...
    "Please let me become wise..."
    I prayed for that
    with all my might...
    Because

    I saw a coincidental shooting star
    It wasn't an illusion
    A coincidental shooting star
    is a once in a lifetime
    chance

    I hung up my stocking
    on Christmas
    I knew without even looking
    that dad was Santa
    He was made by
    the adults
    It's a brainwashing technique
    to make kids be good

    Even if I don't believe,
    or even if I do,
    trying something out
    isn't a loss

    "I want to have big boobs..."
    I can't say this kind of thing to my friends...
    "I want to have a boyfriend..."
    I put my hands together
    and try asking...
    So

    Selfish shooting star
    While I'm putting on airs
    Selfish shooting star
    Make my wish come true

    "I want to be like Mom..."
    I want to raise a child
    "I want to win an Oscar..."
    Shamelessly
    I plan...
    All right!

    Selfish shooting star
    There's not enough time to wish
    Selfish shooting star
    Please let this work
    through dependence on others...