わかりやすくてごめん | Wakariyasukute gomen | Sorry I'm Easy to Read

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: windershaker@STAGE48 | English Translation: firthyn@STAGE48

Information:
AKB48 54th Single - NO WAY MAN

Selected Members:
Team A (Goto Moe, Chiba Erii), Team K (Kojima Mako, Muto Tomu), Team B (Iwatate Saho, Nakanishi Chiyori), Team 4 (Asai Nanami),
AKB48 Kenkyuusei (Sato Minami), Team N (Murase Sae), Team KIV (Motomura Aoi), Team TII (Aramaki Misaki, Murakawa Vivian), Team NIII (Yamada Noe)

kanji & kana

    いろいろ気遣って 隠していたんだよ
    好きだとわかれば あなたが困るし
    モテない奴の嫉妬を買ったり
    噂を流されたり
    自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

    どうしてバレてしまったのかなあ
    友達にも言ってないのに…

    アララ
    顔に描いてあった
    鏡の自分見て驚いたわ
    "好き"と描いてあった
    誰の仕業なんだろう?
    消そうとしても全然消えないし
    嘘じゃないしホントのことだし
    アララ
    顔に出ちゃうタイプ
    わかりやすくてごめん

    真っ赤になるよりも
    正直すぎるってこと

    目ざとい誰かに 気づかれてしまった
    指まで差されて 冷やかされたけど
    怒るどころか嬉しそうに
    あなたは笑いながら
    私の方見てウインクなんて頭おかしい

    どうして恥ずかしくないのかなあ
    告白されりゃ浮かれるでしょう?

    だって
    顔に返事がある
    僕も"好きだよ"って描いてあったの
    駆け引きができない
    似た者同士ってこと
    知らないうちに文字が滲み出た
    さっきまでは何もなかった
    だって
    顔に出ちゃうなんて
    わかりやすくて最高

    アララ
    顔に描いてあった
    鏡の自分見て驚いたわ
    "好き"と描いてあった
    誰の仕業なんだろう?
    消そうとしても全然消えないし
    嘘じゃないしホントのことだし
    アララ
    顔に出ちゃうタイプ
    わかりやすくてごめん

    真っ赤になるよりも
    正直すぎるってこと
    駆け引きするよりも
    単純でいい関係

romaji

    [Got/Mur] iroiro kizukatte kakushite itanda yo
    [Chi/Koj] suki da to wakareba anata ga komaru shi
    [Mut/Nak] motenai yatsu no shitto wo kattari
    [Mut/Nak] uwasa wo nagasaretari
    [Iwa/Sat/Yam] jibun no kimochi wa himitsu ni shite oita hou ga ii

    [Asa/Mur] doushite BAREte shimatta no ka naa
    [Mot/Ara] tomodachi ni mo ittenai no ni...

    ARARA
    kao ni kaite atta
    kagami no jibun mite odoroita wa
    "suki" to kaite atta
    dare no shiwaza nan darou?
    kesou to shite mo zenzen kienai shi
    uso ja nai shi HONTO no koto da shi
    ARARA
    kao ni dechau TAIPU
    wakariyasukute gomen

    makka ni naru yori mo
    shoujiki sugiru tte koto

    [Mut/Nak] mezatoi dareka ni kidzukarete shimatta
    [Iwa/Sat/Yam] yubi made sasarete hiyakasareta kedo
    [Asa/Mur] okorudokoro ka ureshisou ni
    [Asa/Mur] anata wa warainagara
    [Mot/Ara] watashi no hou mite UINKU nante atama okashii

    [Got/Mur] doushite hazukashiku nai no ka naa
    [Chi/Koj] kokuhaku sarerya ukareru deshou?

    datte
    kao ni henji ga aru
    boku mo "suki da yo" tte kaite atta no
    kakehiki ga dekinai
    nitamonodoushi tte koto
    shiranai uchi ni moji ga nijimideta
    sakki made wa nani mo nakatta
    datte
    kao ni dechau nante
    wakariyasukute saikou

    ARARA
    kao ni kaite atta
    kagami no jibun mite odoroita wa
    "suki" to kaite atta
    dare no shiwaza nan darou?
    kesou to shite mo zenzen kienai shi
    uso ja nai shi HONTO no koto da shi
    ARARA
    kao ni dechau TAIPU
    wakariyasukute gomen

    makka ni naru yori mo
    shoujiki sugiru tte koto
    kakehiki suru yori mo
    tanjun de ii kankei

english translation

    I worried about various things and hid them away
    If you realized I liked you it'd cause you trouble
    It'd stir up the jealousy of unpopular people
    Rumors would fly
    It'd be best to leave my feelings a secret

    Why was I found out
    I've never even told my friends...

    Oh no
    It was written on my face
    I was surprised when I saw myself in the mirror
    "Love" was written on my face
    I wonder who did it?
    Even if I try to erase it, it won't disappear at all
    Because it's not a lie, but the truth
    Oh no
    I'm the type where everything shows on my face
    I'm sorry for being so easy to read

    Rather than getting red in the face
    It's that I'm too honest

    I was discovered by someone with sharp eyes
    Who even pointed and laughed at me
    I thought it was a time to be angry
    But you smiled happily
    And winked my way, something's up with your head

    I wonder why you're not embarrassed
    You'd be nervous if I confessed, right?

    Because
    There's an answer on your face
    "I like you too" was written there
    We can't be tactical about things
    It means we're alike
    The words revealed themselves before I knew it
    Until just now there was nothing there
    But
    Your face being easy to read
    Was the best thing ever

    Oh no
    It was written on my face
    I was surprised when I saw myself in the mirror
    "Love" was written on my face
    I wonder who did it?
    Even if I try to erase it, it won't disappear at all
    Since it's not a lie but the truth
    Oh no
    I'm the type where everything shows on my face
    I'm sorry for being so easy to read

    Rather than getting red in the face
    It's that I'm too honest
    Rather than dancing around our feelings
    This simple relationship is best