忘れて欲しい | Wasurete hoshii | I Want You to Forget Me

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
NMB48 19th Single - Boku datte naichau yo

Selected Member:
Yamamoto Sayaka

kanji & kana

    いつものように笑っておくれ
    悲しい顔で別れたくない
    ずっと一緒にいられないのなら
    お互いの道 歩き始めよう

    これから先の未来
    荷物にならぬように…

    もう忘れて欲しいんだ WOWOWOW
    僕のことは思い出さないで
    すべては消えて行く WOWOWOW
    長い夢を見ていただけさ

    最後にぎゅっと抱きしめたいけど
    回した腕を離せなくなる
    こんな別れが早く来るのなら
    君への想い話せばよかったよ

    寂しい気持ちなんか
    そのうち慣れるだろう

    そう明日になれば WOWOWOW
    今日のことも遠く思えて
    過ぎ去った時間が WOWOWOW
    この痛みを癒してくれる

    いつの日か会おうなんて
    自分から言いたくない
    帰って来られる場所があったら
    甘えてしまうだろう

    いつものように笑って帰ろう
    涙ひとつも見せたくはない
    だって新しい旅立ちだから
    僕の背中を追ってちゃダメだ

    もう忘れて欲しいんだ WOWOWOW
    僕のことは思い出さないで
    すべては消えて行く WOWOWOW
    長い夢を見ていただけさ

romaji

    itsumo no you ni waratte okure
    kanashii kao de wakaretaku nai
    zutto issho ni irarenai no nara
    otagai no michi arukihajime you

    kore kara saki no mirai
    nimotsu ni naranu you ni...

    mou wasurete hoshiinda WOWOWOW
    boku no koto wa omoidasanaide
    subete wa kiete yuku WOWOWOW
    nagai yume wo mite ita dake sa

    saigo ni gyutto dakishimetai kedo
    mawashita ude wo hanasenaku naru
    konna wakare ga hayaku kuru no nara
    kimi e no omoi hanaseba yokatta yo

    sabishii kimochi nanka
    sono uchi nareru darou

    sou ashita ni nareba WOWOWOW
    kyou no koto mo tooku omoete
    sugisatta jikan ga WOWOWOW
    kono itami wo iyashite kureru

    itsu no hi ka aou nante
    jibun kara iitaku nai
    kaette korareru basho ga attara
    amaete shimau darou

    itsumo no you ni waratte kaerou
    namida hitotsu mo misetaku wa nai
    datte atarashii tabidachi dakara
    boku no senaka wo ottecha dame da

    mou wasurete hoshiinda WOWOWOW
    boku no koto wa omoidasanaide
    subete wa kiete yuku WOWOWOW
    nagai yume wo mite ita dake sa

english translation

    Smile at me like always
    I don’t want sad faces when we part
    If we can’t always be together
    Let us all start walking on our own way

    From now on
    I will not be your burden...

    I want you to forget me WOWOWOW
    Do not remember me
    Let all your memories of me disappear WOWOWOW
    They’re nothing but a long dream

    Although I want to hug you tightly for one last time
    I wouldn’t be able to release my arms around you
    If I knew we’d be parting this soon
    I would’ve told you what I feel about you

    Things like loneliness
    One gets used to them in time

    When tomorrow comes WOWOWOW
    What happens today will seem far away
    The time that passes by WOWOWOW
    Will heal this pain

    Things like ‘We’ll meet again someday’
    I don’t want to say them
    Having a place to return to
    Would just spoil me

    Let’s go home with a smile like always
    I don’t want to show a single drop of tears
    Since I’m setting off for a new journey
    Don’t you come running after my back

    I want you to forget me WOWOWOW
    Do not remember me
    Let all your memories of me disappear WOWOWOW
    They’re nothing but a long dream