わたし　リーフ | Watashi Leaf | I'm a Leaf

Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 3rd Original Album - Tsugi no ashiato

Selected Members:
Iriyama Anna, Kato Rena, Kawaei Rina, Matsui Jurina

kanji & kana

    わたし リーフ
    ひらひらと
    風に吹かれ舞うみたいに
    わたし リーフ
    ゆらゆらと
    夢はゆっくりと漂う

    妄想の森は
    入り組んでて
    具体的な出口
    見つからない

    青い空を
    見上げながら
    太陽の位置
    ヒントにしよう

    わたし リーフ
    どきどきと
    あなたのこと考えてる
    わたし リーフ
    きゅんきゅんと
    恋の上空を旋回

    自分の未来を
    決めることは
    予測をするより
    難しいね

    運命とは
    別の力
    生まれた場所
    離れてみよう

    わたし リーフ
    ひらひらと
    風に吹かれ舞うみたいに
    わたし リーフ
    ゆらゆらと
    夢はゆっくりと漂う

    どこへだって
    行けるんだよ
    そう思えば
    気が楽になる

    わたし リーフ
    どきどきと
    あなたのこと考えてる
    わたし リーフ
    きゅんきゅんと
    恋の上空を旋回

    みんな リーフ
    ひらひらと
    時が来れば自由なんだ
    みんな リーフ
    ひらひらと
    きっとしあわせになれる

romaji

    watashi RIIFU
    hirahira to
    kaze ni fukare mau mitai ni
    watashi RIIFU
    yurayura to
    yume wa yukkuri to tadayou

    mousou no mori wa
    irikundete
    gutaiteki na deguchi
    mitsukaranai

    aoi sora wo
    miagenagara
    taiyou no ichi
    HINTO ni shiyou

    watashi RIIFU
    dokidoki to
    anata no koto kangaeteru
    watashi RIIFU
    kyunkyun to
    koi no joukuu wo senkai

    [Iri/Kat] jibun no mirai wo
    [Iri/Kat] kimeru koto wa
    [Kaw/Mat] yosoku wo suru yori
    [Kaw/Mat] muzukashii ne

    unmei to wa
    betsu no chikara
    umareta basho
    hanarete miyou

    watashi RIIFU
    hirahira to
    kaze ni fukare mau mitai ni
    watashi RIIFU
    yurayura to
    yume wa yukkuri to tadayou

    doko e datte
    yukerunda yo
    [Iri/Kat/Kaw] sou omoeba
    [Iri/Kat/Kaw] ki ga raku ni naru

    [Kaw/Mat] watashi RIIFU
    [Kaw/Mat] dokodoki to
    [Iri/Kat] anata no koto kangaeteru
    [Kaw/Mat] watashi RIIFU
    [Kaw/Mat] kyunkyun to
    [Iri/Kat] koi no joukuu wo senkai

    minna RIIFU
    hirahira to
    toki ga kureba jiyuu nanda
    minna RIIFU
    hirahira to
    kitto shiawase ni nareru

english translation

    I’m a leaf
    Fluttering
    Blown by the wind, as if dancing
    I’m a leaf
    Swaying
    Drifting slowly towards my dreams

    My forest of ideas
    Grows more intricate
    I can’t find
    A tangible way out

    While looking up
    At the blue sky
    The position of the sun
    May offer a hint

    I’m a leaf
    Excitedly
    I think of you
    I’m a leaf
    Heart-poundingly
    I swirl into the open sky of love

    As for deciding
    Our own futures
    It’s hard to do anything
    More than predict what will happen

    Fate is a power
    That’s out of our hands
    Let’s try leaving
    The place we were born

    I’m a leaf
    Fluttering
    Blown by the wind, as if dancing
    I’m a leaf
    Swaying
    Drifting slowly towards my dreams

    I can go
    Anywhere at all
    Thinking that way
    I feel at ease

    I’m a leaf
    Excitedly
    I think of you
    I’m a leaf
    Heart-poundingly
    I swirl into the open sky of love

    We’re all leaves
    Fluttering
    When the time comes, we’ll be free
    We’re all leaves
    Fluttering
    Surely we can find happiness