ホワイトデーには... | White Day ni wa... | On White Day...

Romaji: IndigoSkies@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, obakechan@STAGE48
English Translation: loveandcoffee@STAGE48, takka@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 6th Stage "RESET" | AKB48 Team K 6th Stage Studio Recordings "RESET" | AKB48 Research Students 5th Stage "RESET"
SKE48 Team S 4th Stage "RESET" | NMB48 Team M 2nd Stage "RESET" | SKE48 Team KII 5th Stage "0start"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Ono Erena, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi,
Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yonezawa Rumi)
Team K Revival Version (Yokoyama Yui, Yamamoto Sayaka, Goto Moe, Ishida Haruka, Matsui Jurina, Tano Yuka, Nagao Mariya, Iwasa Misaki, Yumoto Ami,
Kodama Haruka, Suzuki Shihori, Aigasa Moe, Abe Maria, Kitahara Rie, Kojima Mako, Shimada Haruka)
Team S Version (Ishida Anna, Mukaida Manatsu, Abiru Riho, Niidoi Sayaka, Matsui Jurina, Yakata Miki, Saito Makiko, Goto Risako, Tsuzuki Rika,
Nakanishi Yuka, Sato Seira, Isohara Kyoka, Deguchi Aki, Oya Masana, Kizaki Yuria, Ego Yuna)
Team M Version (Shiroma Miru, Yamada Nana, Mita Mao, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko, Murase Sae, Miura Arisa, Azuma Yuki, Kondo Rina,
Takano Yui, Kawakami Rena, Kushiro Rina, Okita Ayaka, Fujie Reina, Tanigawa Airi, Ishizuka Akari)

kanji & kana

    教室は
    私 一人きり
    日曜の午後

    大好きな
    彼の席に着き
    うっとり中(ちゅう)

    手渡せなかった
    チョコレートは
    ママから教わった
    片想いレシピ

    ホワイトデーには・・・
    何か 起きるのかな
    あげてないのに
    虫がよすぎるよね
    ホワイトデーには・・・
    私の気持ちが
    なぜだか 通じちゃったりして・・・
    ・・・なんてね

    女の子は
    いつも いい方に
    考えるもの

    偶然に
    想い 想われて
    結ばれたいし・・・

    きっと 来年も
    渡せないよ
    言葉を湯せんして
    愛を混ぜたチョコ

    ハートのテレパシー
    キャッチできるのかな
    O・ヘンリーの
    小説みたいにね
    ハートのテレパシー
    図々しいのは
    もちろん わかっているけど・・・
    ・・・なんてね

    ホワイトデーには・・・
    何か ソワソワして
    期待しちゃうよ
    愛のサプライズを・・・
    ホワイトデーには
    根拠はないけど
    今から 上手くゆく気がする
    ・・・なんてね

romaji

    kyoushitsu wa
    watashi hitorikiri
    nichiyou no gogo

    [Ono/Kik] daisuki na
    [Ono/Kik] kare no seki ni tsuki
    [Ono/Kik] uttorichuu

    [Nak/Fuj] tewatasenakatta
    [Uch/Non] CHOKOREETO wa
    MAMA kara osowatta
    kataomoi RESHIPI

    HOWAITO DEE ni wa...
    nani ka okiru no ka na
    agetenai no ni
    mushi ga yosugiru yo ne
    HOWAITO DEE ni wa...
    watashi no kimochi ga
    naze da ka tsuujichattari shite...
    [Osh/Min] ...nante ne

    onna no ko wa
    itsumo ii hou ni
    kangaeru mono

    [Miy/Yon] guuzen ni
    [Miy/Yon] omoi omowarete
    [Miy/Yon] musubaretai shi...

    [Aki/Mat] kitto rainen mo
    [Ume/Tan] watasenai yo
    kotoba wo yusen shite
    ai wo mazeta CHOKO

    HAATO no TEREPASHII
    KYACCHI dekiru no ka na
    O HENRII no
    shousetsu mitai ni ne
    HAATO no TEREPASHII
    zuuzuushii no wa
    mochiron wakatte iru kedo...
    [Ita/Nit] ...nante ne

    HOWAITO DEE ni wa...
    nani ka SOWASOWA shite
    kitai shichau yo
    ai no SAPURAIZU wo...
    HOWAITO DEE ni wa
    konkyo wa nai kedo
    ima kara umaku yuku ki ga suru
    ...nante ne

english translation

    I am all alone
    In the classroom
    On this Sunday Afternoon

    I sit on the place
    Of the boy I like so much
    Absent minded

    The chocolate
    I couldn't give you
    I made it with the one-sided love recipe
    That my mother taught me

    On White Day...
    Will something happen?
    I didn't give my chocolate to you, though
    I'm asking too much
    On White Day...
    Maybe my feelings
    Have reached you...
    ...just joking

    Girls
    Always think
    Positively

    I want to be tied to you
    By chance
    Loving and being loved...

    Surely, next year, too
    I won't be able to give it to you
    I put my words on a bain-marie
    And mixed my love in this chocolate

    Heart's telepathy
    I wonder if it can catch to you
    Just like those novels
    By O. Henry
    Heart's telepathy
    Of course I know
    I'm shameless, but...
    ...just joking

    On White Day...
    Somehow I'm restlessly
    Anticipating it
    A love surprise...
    On White Day
    I have no evidence, but
    I feel like everything will go well from now on
    ...just joking


    in the classroom
    I am all by myself
    on a sunday afternoon

    I sit on the place
    where the boy I like sits
    currently on a spellbound

    the chocolate
    I can't hand over
    that I made with mom
    is a recipe of unrequited love

    on white day...
    I wonder if something will happen
    although they don't give
    insects are too nice
    on white day...
    my feelings
    how will
    I lead it to you...!

    girls are always
    thinking about
    good ways

    by chance
    their feelings are considered
    and want to be linked

    surely even next year
    I can't hand over
    these words warming in hot water
    and this chocolate that is mixed with love

    I hope that I can catch
    the heart's telepathy
    it is like O. Henry's
    short stories isn't it
    shameless
    is the heart's telepathy
    I certainly understand it
    but...!

    on white day...
    something is uneasy
    I am hoping
    for the surprise of love...
    on white day...
    even though there is no basis
    now I have a feeling that I can wisely go ahead...!