ウイニングボール | Winning Ball

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 Team KII 3rd Stage "Ramune no nomikata" | SKE48 Team KII 3rd Stage Studio Recordings "Ramune no nomikata"

Selected Members:
Team KII Version (Akaeda Ririna, Abiru Riho, Ishida Anna, Ogiso Shiori, Kato Tomoko, Goto Risako, Sato Seira, Sato Mieko, Takayanagi Akane,
Hata Sawako, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki, Yamada Reika, Wakabayashi Tomoka/Iguchi Shiori)
Team KII Revival Version (Uchiyama Mikoto, Souda Sarina, Ishida Anna, Furuhata Nao, Kato Tomoko, Yamashita Yukari, Hidaka Yuzuki, Kitano Ruka, Takayanagi Akane, Oba Mina, Furukawa Airi, Yamada Mizuho, Yamada Nana, Kinoshita Yukiko, Takagi Yumana, Ego Yuna)

kanji & kana

    一番 嬉しいニュースが飛び込む
    誰もが待ちかねていた報せさ
    うちの高校の野球部が
    甲子園に初出場
    あんなに頑張っていた奴らが
    やっと手にした夢のチケットさ
    僕らは誇りに思う

    夕陽の中
    汗にまみれ
    ユニフォームを泥だらけにしてたよね
    努力し続けた
    がむしゃらの勝利

    ウイニングボール
    君は握りしめ
    どんな涙
    流してるのだろう?
    ウイニングボール
    君の掌に
    青春の
    その重み
    感じているか?

    絶対 無理だとあきらめてたけど
    奇跡を引き寄せたのは希望さ
    そんな強くないメンバーが
    みんな全力でやったんだ
    何度も挫けそうになる度に
    グランド 大声で走ってる
    背中を応援したよ

    試合 終わって
    学校戻り
    喜ぶより練習始めるんだね
    きっと そのひたむきさが
    逆転の勝利

    ウイニングボール
    胸にしまって
    新しいボール
    遠くに投げている
    ウイニングボール
    君の眼差しは
    今日じゃなく
    もう明日(あす)を
    見てるのだろう

    ウイニングボール
    君は握りしめ
    どんな涙
    流してるのだろう?
    ウイニングボール
    願いを込めて
    自分の力
    信じてみることさ
    ウイニングボール
    人は誰だって
    できないこと
    何もない
    報われるんだ

romaji

    [Ogi/Tak] ichiban ureshii NYUUSU ga tobikomu
    [Ogi/Tak] dare mo ga machi kaneteita shirase sa
    [Ogi/Tak] uchi no koukou no yakyuubu ga
    [Ogi/Tak] koushien ni hatsushutsujou
    [Fur/Muk] anna ni ganbatteita yatsura ga
    [Fur/Muk] yatto te ni shita yume no CHIKETTO sa
    [Fur/Muk] bokura wa hokori ni omou

    [Ish/Mat] yuuhi no naka
    [Ish/Mat] ase ni ma mire
    [Ish/Mat] YUNIFOOMU wo doro darake ni shiteta yo ne
    [Hat/Yat] doryoku shi tsuzuketa
    [Hat/Yat] gamushara no shouri

    UININGU BOORU
    kimi wa nigirishime
    donna namida
    nagashiteru no darou?
    UININGU BOORU
    kimi no te no hira ni
    seishun no
    sono omomi
    kanjiteiru ka?

    [Aka/Sat] zettai muri da to akirameteta kedo
    [Aka/Sat] kiseki wo hikiyoseta no wa kibou sa
    [Aka/Sat] sonna tsuyokunai MENBAA ga
    [Aka/Sat] minna zenryoku de yattanda
    [Abi/Got] nandomo kujike sou ni naru tabi ni
    [Abi/Got] GURANDO oogoe de hashitteru
    [Abi/Got] senaka wo ouen shita yo

    [Yam/Wak] shiai owatte
    [Yam/Wak] gakkou modori
    [Yam/Wak] yorokobu yori renshuu hajimerunda ne
    [Kat/Sat] kitto sono hitomuki sa ga
    [Kat/Sat] gyakuten no shouri

    UININGU BOORU
    mune ni shimatte
    atarashii BOORU
    tooku ni nagete iru
    UININGU BOORU
    kimi no manazashi wa
    kyou janaku
    mou asu wo
    miteru no darou

    [Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] UININGU BOORU
    [Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] kimi wa nigirishime
    [Aka/Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Yam/Wak] donna namida
    [Aka/Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Yam/Wak] nagashiteru no darou?
    UININGU BOORU
    negai wo komete
    jibun no chikara
    shinjite miru koto sa
    UININGU BOORU
    hito wa dare datte
    dekinai koto
    nani mo nai
    mukuwarerunda

english translation

    The best news reached our ears
    It was the news everyone in town was waiting for
    Our high school's baseball club
    Was making its debut at Koushien
    Those guys who worked so hard
    Finally grabbed a ticket to their dreams
    We think of them proudly

    In the sunset glow
    Drenched in sweat
    They played with their uniforms covered in mud
    Continuing to exert effort
    A frantic win

    Winning ball
    You're holding it tightly
    What kind of tears
    Are you crying?
    Winning ball
    In the palm of your hand
    Do you feel
    The weight
    Of youth?

    Thinking it was hopeless, you were giving up
    But the thing that attracts miracles is hope
    Members who weren't that strong
    Gave it their all
    Every time you'd nearly become disheartened
    You'd run the grounds, yelling loudly
    I cheered after you

    After the match
    Going back to school
    Instead of being satisfied, you started to practice
    Surely that tenacity led to
    The turn-around that became a win

    Winning ball
    File it away in your heart
    And throw a new ball
    Far away
    Winning ball
    You're not gazing
    Into the present
    You're gazing
    Into another tomorrow

    Winning ball
    You're holding it tightly
    What kind of tears
    Are you crying?
    Winning ball
    Full of wishes
    Try believing
    In your own power
    Winning ball
    No matter who you are
    There's nothing
    You can't do
    You'll be rewarded