野蛮な求愛 | Yaban na kyuuai | Uncivilized Courtship

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 50th Single - 11gatsu no Anklet

Selected Members:
-

kanji & kana

    チェック

    CuCuCuCuCuCu キュートな彼女
    DaDaDaDa ダイナマイトなBODY
    Sexy Sexy 誰だ?
    NoNoNoNoNoNoNoNo Knock me out!

    なんか 気になる
    眼差しパンチ

    NaNaNaNaNaNa 何故なんだろう?
    WiWiWiWiWiWi ウィンクしたのに (Why not?)
    No good!No good!シカトか (シカトか)
    ChoChoChoChoCho ちょっぴりたじろぐ

    だって 男は
    わかりやすいよ
    キレイな女にゃ目がない
    恋する狼たちよ
    牙を隠すな!

    もっと 不埒(ふらち)に生きよう
    もっと自分の欲を晒すんだ!
    何を怯えてる?
    失うものはない
    この地球上に…
    荒野に解き放て!
    愛と本能を…
    手足を縛るな!
    野蛮な求愛は
    止められない

    口説かせてくれ!

    TaTaTaTaTa 退屈な言葉
    GoGoGoGo 強引なアプローチ
    So What?So What? 何だ?
    ナンナンナンナンナンナン ナンセンス!

    だから
    理屈なんか No more!

    DoDoDoDoDo どうしてだろう?
    KoKoKoKoKo 断わるなんて… (can't understand)
    No chance!No chance!終わりか? (終わりか?)
    SaSaSaSa サヨナラ他人よ

    そうさ 女は
    いつでもセルフィッシュ
    男を釣ってみるだけ
    そんなにわがまま言ったら
    バチが当たるよ

    もっと 不埒(ふらち)に愛そう
    もっとやさしいまま乱暴に
    何を信じてる?
    期待なんかするな
    すべて成り行き

    余計なものは脱ぎ捨て
    裸になって向き合え!
    安いルールは忘れろ!
    誰もが獣になれる

    もっと自由な世界へ
    もっと感情的に夢を見ろ!
    何に絶望した?
    どうせ愚か者だ
    抱き合おう

    もっと 不埒(ふらち)に生きよう
    もっと自分の欲を晒すんだ!
    何を怯えてる?
    失うものはない
    この地球上に…
    荒野に解き放て!
    愛と本能を…
    手足を縛るな!
    野蛮な求愛は
    止められない

    口説かせてくれ!

romaji

    CHEKKU

    CuCuCuCuCuCu KYUUTO na kanojo
    DaDaDaDa DAINAMAITO na BODY
    Sexy Sexy dare da?
    NoNoNoNoNoNoNoNo Knock me out!

    nanka ki ni naru
    manazashi PANCHI

    NaNaNaNaNaNa naze nandarou?
    WiWiWiWiWiWi WINKU shita no ni (Why not?)
    No good! No good! SHIKATO ka (SHIKATO ka)
    ChoChoChoChoCho choppiri tajirogu

    datte otoko wa
    wakariyasui yo
    KIREI na onna nya me ga nai
    koi suru ookamitachi yo
    kiba wo kakusu na!

    motto furachi ni ikiyou
    motto jibun no yoku wo sarasunda!
    nani wo obieteru?
    ushinau mono wa nai
    kono chikyuujou ni...
    koya ni tokihanate!
    ai to honnou wo...
    teashi wo shibaru na!
    yaban na kyuuai wa
    tomerarenai

    kudokasete kure!

    TaTaTaTaTa taikutsu na kotoba
    GoGoGoGo gouin na APUROOCHI
    So What? So What? nanda?
    NANNANNANNANNANNAN NANSENSU!

    dakara
    rikutsu nanka No more!

    DoDoDoDoDo doushite darou?
    KoKoKoKoKo kotowaru nante... (can't understand)
    No chance! No chance! owari ka? (owari ka?)
    SaSaSaSa SAYONARA tanin yo

    sou sa onna wa
    itsu demo SERUFISSHU
    otoko wo tsutte miru dake
    sonna ni wagamama ittara
    BACHI ga ataru yo

    motto furachi ni aisou
    motto yasashii mama ranbou ni
    nani wo shinjiteru?
    kitai nanka suru na
    subete nariyuki

    yokei na mono wa nugisute
    hadaka ni natte mukiae!
    yasui RUURU wa wasurero!
    dare mo ga kemono ni nareru

    motto jiyuu na sekai e
    motto kanjou teki ni yume wo miro!
    nani ni zetsubou shita?
    douse orokamono da
    dakiaou

    motto furachi ni ikiyou
    motto jibun no yoku wo sarasunda!
    nani wo obieteru?
    ushinau mono wa nai
    kono chikyuujou ni...
    koya ni tokihanate!
    ai to honnou wo...
    teashi wo shibaru na!
    yaban na kyuuai wa
    tomerarenai

    kudokasete kure!

english translation

    CHECK

    CuCuCuCuCuCu cute girl
    DaDaDaDa dynamite body
    Sexy Sexy who is that?
    NoNoNoNoNoNoNoNo Knock me out!

    I’m kind of interested
    Got a gaze like a punch

    NaNaNaNaNaNa why’d she do that?
    WiWiWiWiWiWi she winked at me (Why not?)
    No good! No good! Should I ignore it? (should I ignore it?)
    ChoChoChoChoCho Tripping me up

    ‘Cause guys are
    Easy to understand
    They don’t have a woman’s pretty eyes
    All the wolves in love
    Shouldn’t hide their fangs!

    Let’s live more lawlessly
    Let’s expose our desires more!
    What are you afraid of?
    There’s nothing to lose
    On this Earth…
    Let loose the wildlands!
    Love and instincts…
    Don’t be tied down!
    There’s no end to this
    Uncivilized courtship

    Let me put the moves on you!

    TaTaTaTaTa tedious words
    GoGoGoGo overbearing approach
    So What? So What? What is it?
    NANNANNANNANNANNAN Nonsense!

    That’s why
    I don’t need logic no more!

    DoDoDoDoDo why’d you do that?
    KoKoKoKoKo turning me down... (can't understand)
    No chance! No chance! Is this the end? (Is this the end?)
    SaSaSaSa Sayonara strangers

    That’s right, women are
    Always so selfish
    They try to fish up a guy
    When they just do it for fun
    They’ll get their just desserts

    Let’s love more lawlessly
    Let’s go wild more gently like this
    What do you believe in?
    Don’t expect anything
    Just go with the flow

    Cast off everything you don’t need
    Let’s face each other nakedly!
    Throw out all the cheap rules!
    Anyone can revert to being a beast

    Onward to a freer world
    Try dreaming according to your feelings!
    What has you in such despair?
    We’re all fools anyway
    Let’s hold each other

    Let’s live more lawlessly
    Let’s expose our desires even more!
    What are you afraid of?
    There’s nothing to lose
    On this Earth…
    Let loose the wildlands!
    Love and instincts…
    Don’t be tied down!
    There’s no end to this
    Uncivilized courtship

    Let me put the moves on you!