ヤンキーソウル | Yankee Soul

Romaji: chiyuki@STAGE48 | Color-code: - | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 21st Single - Everyday, Kachuusha

Selected Members:
-

kanji & kana

    「マジ女!
    気合い入れていくぜ!」

    M!A!J!I!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!

    ちょっと道を空けなよ
    ラッパッパのお通りだぜ!
    前を邪魔する奴は
    喧嘩上等
    やるっきゃない やるっきゃないないない

    Fight!(Fight!)
    殴り合って
    一発 ケリをつけようぜ!
    Fight!(Fight!)
    生きているって
    感じがするぜ!
    WOW WOW

    引くにひけねえものがある
    たかが ちっぽけなプライドさ
    譲っちゃいけねえものがある
    WOW WOW
    理屈じゃねえぜ
    ヤンキーソウル

    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!

    誰がケツモチだとか
    それがどうしたってんだよ?
    数で勝負しても
    木っ端なんか
    関係ねえ 関係ねえ ねえねえ

    Fight!(Fight!)
    タイマンでも
    乱闘でも構わねえよ
    Fight!(Fight!)
    大好物さ
    お好きな方で…
    WOW WOW

    今しかできねえことがある
    若さは目隠しするものさ
    来年できねえことがある
    WOW WOW
    止められねえぜ
    ヤンキーソウル

    「てめえらのヤンキーソウルは、そんなもんかぁ~?
    ざけんじゃねえぞ!
    気合い入れろよ」

    Fight!(Fight!)
    殴り合って
    一発 ケリをつけようぜ!
    Fight!(Fight!)
    生きっているって
    感じがするぜ!
    WOW WOW

    引くにひけねえものがある
    たかが ちっぽけなプライドさ
    譲っちゃいけねえものがある
    WOW WOW
    理屈じゃねえぜ
    ヤンキーソウル

    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!

    「ヤンキーソウル、よろしく!」

romaji

    "MAJIjo!
    kiai irete iku ze!"

    M! A! J! I!
    MAJIJO! MAJIJO! MA MA MA MAJIJO!
    JO! JO! JO! JO! JO! JO! MAJIJO!
    MAJIJO! MAJIJO! MA MA MA MAJIJO!
    JO! JO! JO! JO!

    chotto michi wo ake na yo
    RAPPAPPA no otoori da ze!
    mae wo jama suru yatsu wa
    kenka joutou
    yarukkyanai yarukkyanai nai nai

    Fight! (Fight!)
    naguriatte
    ippatsu keri wo tsukeyou ze!
    Fight! (Fight!)
    ikite iru tte
    kanji ga suru ze!
    WOW WOW

    hiku ni hikenee mono ga aru
    takaga chippoke na PURAIDO sa
    yuzuccha ikenee mono ga aru
    WOW WOW
    rikutsu ja nee ze
    YANKII SOURU

    MAJIJO! MAJIJO! MA MA MA MAJIJO!
    JO! JO! JO! JO! JO! JO! MAJIJO!
    MAJIJO! MAJIJO! MA MA MA MAJIJO!
    JO! JO! JO! JO!

    dare ga KETSUMOCHI dat o ka
    sore ga doushita ttenda yo?
    kazu de shoubu shite mo
    koppa nanka
    kankei nee kankei nee nee nee

    Fight! (Fight!)
    TAIMAN demo
    rantou demo kamawanee yo
    Fight! (Fight!)
    daikoubutsu sa
    osuki na hou de...
    WOW WOW

    ima shika dekinee koto ga aru
    wakasa wa mekakushi suru mono sa
    rainen dekinee koto ga aru
    WOW WOW
    tomerarenee ze
    YANKII SOURU

    "temeera no YANKII SOURU wa, sonna mon kaa~?
    zaken ja nee zo!
    kiai irero yo"

    Fight! (Fight!)
    naguriatte
    ippatsu keri wo tsuke you ze!
    Fight! (Fight!)
    ikite irutte
    kanji ga suru ze!
    WOW WOW

    hiku ni hikenee mono ga aru
    takaga chippoke na PURAIDO sa
    yuzuccha ikenee mono ga aru
    WOW WOW
    rikutsu ja nee ze
    YANKII SOURU

    MAJIJO! MAJIJO! MA MA MA MAJIJO!
    JO! JO! JO! JO! JO! JO! MAJIJO!
    MAJIJO! MAJIJO! MA MA MA MAJIJO!
    JO! JO! JO! JO!

    "YANKII SOURU, yoroshiku!"

english translation

    "Majijo!
    All fired up!"

    M! A! J! I!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!

    Clear the road there
    Rappappa is passing!
    The guys who block our way
    Wanna fight?
    We have no choice but beat you up, we have no no choice

    Fight!(Fight!)
    Punching each other
    I'll give you one kick!
    Fight!(Fight!)
    I feel
    Alive!
    WOW WOW

    There's stuff we can't withdraw from
    In the name of our insignificant pride
    There's stuff we can't surrender
    WOW WOW
    It's nothing logic
    Yankee soul

    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!

    Who did you just call the last wheel?
    What do you mean by that?
    Even if we challenge each other by number
    Being worthless or not
    Is another, another story

    Fight!(Fight!)
    I don't mind a one-on-one
    nor a group fight
    Fight!(Fight!)
    I love them both
    Choose your favourite...
    WOW WOW

    There's stuff we can only do now
    Youth is like a blindfold
    There's stuff we won't be able to do next year
    WOW WOW
    I won't stop
    Yankee soul

    "Is this shit your yankee soul?
    You gotta be kidding me!
    Fire up!"

    Fight!(Fight!)
    Punching each other
    I'll give you one kick!
    Fight!(Fight!)
    I feel
    Alive!
    WOW WOW

    There's stuff we can't withdraw from
    In the name of our insignificant pride
    There's stuff we can't surrender
    WOW WOW
    It's nothing logic
    Yankee soul

    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!

    "Yankee soul, regards!"