幼稚園の先生 | Youchien no sensei | Kindergarten teacher

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Misa-chan

Information:
Team Surprise 2014 6th Single - Youchien no sensei | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2014)

Selected Members:
Team B (Watanabe Mayu), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino)

kanji & kana

    時々 考えてた
    自分の将来のこと
    こうなりたいなんて
    目標はなかった

    トリマー ウェディングプランナー
    パティシエ 介護士とか
    漠然とあっても
    目指すには自信がない

    でも ある時 気づいたのよ
    幸せな気持ちになれるの
    今すぐにもなってみたい
    ああ 憧れの職業

    そう 幼稚園の先生
    昔から子どもが好きだし
    ピアノ弾いて 歌を歌って
    お遊戯をしたい
    そう 幼稚園の先生
    母性本能があるみたいよ
    泣いてる子も
    どうにか
    笑顔にしてあげる

    まわりの友達には
    結婚した人とか
    留学した人とか
    いろいろといるけど…

    声優 スポーツ選手
    獣医 ネイリストとか
    書いてみた願望
    一つには絞れないよ

    でもだんだん 見えて来たの
    そこで働いてる自分が
    どうすればなれるのだろう
    夢に出て来る肩書き

    ねぇ!先生!って言ってよ
    膝に乗って甘えた声で
    エプロンにね 鼻水つけても
    許してあげるよ
    ねぇ!先生!って言ってよ
    髪の毛を引っ張られたって
    へらへらして許せる
    絶対
    怒ったりしない

    そう 幼稚園の先生
    昔から子どもが好きだし
    ピアノ弾いて 歌を歌って
    お遊戯をしたい
    そう 幼稚園の先生
    母性本能があるみたいよ
    泣いてる子も
    どうにか
    笑顔にしてあげる

    さあ いい子は集まれ!
    私は先生

romaji

    tokidoki kangaeteta
    jibun no shourai no koto
    kou naritai nante
    mokuhyou wa nakatta

    TORIMAA WEDINGUPURANNAA
    PATISHIE kaigoshi to ka

    bakuzen to atte mo
    mezasu ni wa jishin ga nai

    demo aru toki kidzuita no yo
    shiawase na kimochi ni nareru no
    ima sugu ni mo natte mitai
    aa akogare no shokugyou

    sou youchien no sensei
    mukashi kara kodomo ga suki da shi
    PIANO hiite uta wo utatte
    oyuugi wo shitai
    sou youchien no sensei
    bosei honnou ga aru mitai yo
    naiteru ko mo
    dou ni ka
    egao ni shite ageru

    mawari no tomodachi ni wa
    kekkon shita hito to ka

    ryuugaku shita hito to ka
    iroiro to iru kedo…

    seiyuu SUPOOTSU senshu
    juui NEIRISUTO to ka
    kaite mita ganbou
    hitotsu ni wa shiborenai yo

    [Wat/Sas] demo dandan miete kita no
    [Wat/Sas] soko de hataraiteru jibun ga
    dou sureba nareru no darou
    yume ni detekuru katagaki

    nee! sensei! tte itte yo
    hiza ni notte amaeta koe de
    EPURON ni ne hanamizu tsukete mo
    yurushite ageru yo
    nee! sensei! tte itte yo
    kami no ke wo hippararetatte
    herahera shite yuruseru
    zettai
    okottari shinai

    sou youchien no sensei
    mukashi kara kodomo ga suki da shi
    PIANO hiite uta wo utatte
    oyuugi wo shitai
    sou youchien no sensei
    bosei honnou ga aru mitai yo
    naiteru ko mo
    dou ni ka
    egao ni shite ageru

    saa ii ko wa atsumare!
    watashi wa sensei

english translation

    I sometimes wondered
    About my own future
    “I want to be that”
    I never had such ambitions

    Hairstylist, wedding planner
    Baker, nurse, and more
    I had some vague ideas
    But no confidence to pursue them

    But at some point, I realized
    I want to feel happiness
    Ah, a dream profession
    That I can try right away

    Yes, a kindergarten teacher
    I’ve always loved children
    Playing the piano, singing songs
    And playing games
    Yes, a kindergarten teacher
    I think I have a maternal instinct
    Even a crying child
    I’ll somehow
    Make him smile again

    All my friends around me
    Are either married
    Or studying overseas
    Everyone doing their own thing…

    Voice actor, athlete
    Vet, nail artist, and more
    All the wishes I’d written down
    I couldn’t grasp any of them

    But I’ve slowly come to see
    That I didn’t know how
    To take on those jobs
    A degree that comes from my dreams?

    Say “Hey! Teacher!”
    In a sweet voice as you climb into my lap
    Even if you dribble snot on my apron
    I’ll forgive you
    Say “Hey! Teacher!”
    As you pull on my hair
    I’ll laugh and forgive you
    Definitely
    I won’t get angry

    Yes, a kindergarten teacher
    I’ve always loved children
    Playing the piano, singing songs
    And playing games
    Yes, a kindergarten teacher
    I think I have a maternal instinct
    Even a crying child
    I’ll somehow
    Make him smile again

    Come here, all good children!
    I’m a teacher