夕陽のいじわる | Yuuhi no ijiwaru | The Sunset's Unkindness

木枯らしの中の学生街
プラタナスで待ち合わせた
もう15分　過ぎてるのに
まだ来ないあなたに拗ねる

足下に集まる枯葉
淋しさをそっと慰めるように…

いじわる夕陽のせいで
時が早く過ぎる
影が伸びる分だけ
門限まで近くなる

通りの向こうを走りながら
「ごめんね」って大きな声
恥ずかしいけど嬉しかった
すぐ機嫌　直ってしまう

彼氏とか初めてだから
どうすればいいか　わからなくなるの

いじわる夕陽が落ちて
空に冬の星座
まわり暗い分だけ
手と手そっと繋げるね

「ううん、あなたは悪くない。
私が、約束より早く来ちゃったの。
悪いのは、夕陽。

夕陽のいじわる〜」

いじわる夕陽のせいで
時が早く過ぎる
影が伸びる分だけ
門限まで近くなる

kogarashi no naka no gakusei gai
PURATANASU de machiawaseta
mou juu-go fun sugiteru no ni
mada konai anata ni suneru

ashimoto ni atsumaru kareha
sabishisa wo sotto nagusameru you ni...

ijiwaru yuuhi no sei de
toki ga hayaku sugiru
kage ga nobiru bun dake
mongen made chikaku naru

toori no mukou wo hashirinagara
"gomen ne" tte ookina koe
hazukashii kedo ureshikatta
sugu kigen naotteshimou

kareshi to ka hajimete dakara
dousureba ii ka wakaranaku naru no

ijiwaru yuuhi ga ochite
sora ni fuyu no seiza
mawari kurai bun dake
te to te zutto tsunageru ne

"uun, anata wa warukunai.
watashi ga, yakusoku yori hayaku kochiatta no.
warui no wa, yuuhi.

yuuhi no ijiwaru~"

iiwaru yuuhi no sei de
toki ga hayaku sugiru
kage ga nobiru bun dake
mongen made chikaku naru

The student quarters in the cold wintry wind
We arranged to meet under the Platanus tree
15 minutes already passed
I pout because you haven't come yet

The dead leaves collecting at my feet
Comfort my loneliness softly...

Because of the unkind sunset
Time passes quickly
Shadows stretch longer
It's almost closing time

While running on the other side of the street
You say "I'm sorry" in a loud voice
It's embarassing but I'm happy
The mood was quickly fixed

Because it's my first time having a boyfriend
I don't know what to do

The unkind sun is falling
Winter constellations in the sky
Rotate in the darkness
We hold hands gently

"Yes, you didn't do anything wrong.
I came earlier than our meeting time"
The bad one was the sunset

The sunset's unkindness

Because of the unkind sunset
Time passes quickly
Shadows stretch longer
It's almost closing time